LEGADO

HOMBRE MALO

Hinata entró en la casa y se detuvo al ver a Shinki y a Tokuma de pie justo al lado de la puerta. La alegría se hinchó dentro de ella mientras Shinki levantaba la vista y sonreía.

Ella corrió hacia adelante, tomando sus manos. Él le dio un beso en la mejilla. Luego alcanzó a Tokuma.

—Es tan bueno verte — dijo.

—La Navidad no es lo mismo sin ti — dijo Shinki, y Tokuma asintió con la cabeza.

—Y se acerca tu cumpleaños.

—Esperaba verlos hoy, pero — señaló hacia las escaleras — Tanahi tuvo a su bebé anoche, y todo ha sido tan agitado.

La tristeza llenó los ojos de Shinki cuando bajó la mirada a su cintura.

—Escuchamos que perdiste a tu bebé.

Las lágrimas llegaron de repente, sin previo aviso, quemando sus ojos, obstruyendo su garganta hasta que no pudo hacer poco más que asentir.

—Lo siento, Hime — dijo Shinki.

Ella se llevó una mano a los labios, deseando poder controlar el abrumador dolor.

—En realidad, es por eso que estamos aquí — dijo Tokuma — Indra quería encontrarse con Naruto.

Hinata tragó las lágrimas.

—¿Indra está aquí?

—Sí, está en la oficina hablando con Naruto.

—¿Acerca de qué?

Sus hermanos desviaron sus miradas, uno mirando sus botas, el otro al techo. El presentimiento la atravesó. Corrió por el pasillo y empujó la puerta parcialmente abierta.

Naruto estaba parado frente a la ventana, mirando hacia afuera. Indra estaba parado al lado del escritorio, con un pergamino en la mano.

—Así que así es como lo veo — dijo Indra — El contrato dice que si ella te diera un hijo, nos cederías la tierra. Ella te dio un hijo. Es lamentable que muriera, pero eso no cambia el hecho de que mantuvo su parte del trato. Espero que mantengas tu pala...

—El infierno lo hará — lo interrumpió Hinata.

Naruto se giró, la agonía reflejada en su mirada, justo antes de cubrirla con una máscara de indiferencia.

—Hime...

—Esto no te concierne, Hinata — dijo Indra.

—Demonios, claro que sí. Tú y papá me han negociado por una franja de tierra, y ahora tienen el descaro de decir que no me concierne. ¿Cómo se atreven? ¿Cómo se atreven a entrar en nuestra casa y demandar algo de nosotros, cualquier cosa de Naruto? No hay un tribunal en el estado que se ponga del lado de ustedes y que diga que un hijo muerto es lo mismo que un hijo vivo...

—Hinata... — Comenzó Naruto.

—¡No! — gritó, doliéndole por él, un dolor que se retorcía dentro de ella por todo lo que habían perdido. No perderían más. Volvió su mirada endurecida hacia su hermano y presionó una mano en su pecho — ¡Nos duele, maldita sea! Perdimos algo que deseábamos desesperadamente, algo que nunca podremos recuperar.

» ¿Dónde estaba mi familia cuando estaba sufriendo? ¿Dónde estaba mi familia cuando pensé que podría morir? ¡Marcando la tierra que querían reclamar! — Tembló de rabia, herida por la desilusión — Nunca más quiero que pongas un pie en esta casa. Nunca vas a tener la tierra, porque ahora ya no puedo darle a Naruto un hijo vivo. Tengo una gran necesidad de golpear algo, Indra, y si no sales, de mi vista en este momento, hay muchas posibilidades de que seas el que reciba mis golpes.

Indra miró a Naruto.

—¿Vas a dejar que hable por ti?

Naruto asintió sabiamente.

—Incluso te sostendré, si ella quiere golpearte.

—Te arrepentirás por no haber cumplido con tu palabra — escupió Indra justo antes de salir de la habitación.

Hinata se dejó caer en una silla, temblando como si la hubieran arrojado a un río helado. Naruto se arrodilló junto a ella.

—Nunca he incumplido mi palabra, Hime, pero por ti, lo haré. Volveré a alambrar el río si quieres.

Ella sacudió la cabeza.

—No sé lo que quiero ahora. Solo abrázame.

Él envolvió los brazos a su alrededor, ella presionó su rostro en su hombro y lloró: por la familia Hyûga que había perdido y por la familia Uzumaki, que nunca tendría.

.

.

Mientras paseaba por el depósito en la parte trasera del granero, Kawaki oyó una débil respiración, como alguien corriendo, luchando por respirar. Se detuvo y escuchó con atención. Luego, con mucha cautela y tranquilidad, subió al desván.

Jõgan estaba apretujado en una esquina, con los brazos apretados alrededor de las rodillas dobladas, balanceándose, meciéndose adelante y atrás.

Kawaki se detuvo sobre el piso cubierto de paja.

—¿Jõgan? — nunca había visto el terror puro, pero sabía que lo estaba viendo ahora. Tocó el hombro del niño y pudo sentir los temblores corriendo a través de él.

—Él está aquí — susurró Jõgan.

—¿Quién está aquí?

—El hombre que lastimó a la bella Hime.

Kawaki se arrastró sobre su vientre hacia la ventana abierta en el desván y miró hacia afuera. Reconoció los tres caballos atados a la barandilla, pero no podía creer que uno de los hermanos Hyûga fuera el responsable de herir a Hinata. Echó un vistazo por encima del hombro.

—¿Estás seguro de que él está aquí?

Como una tortuga asustada, Jõgan levantó los hombros como si creyera que podía esconder su cabeza.

—Le pagó a mi pa.

—¿Para qué le pagaría a tu padre?

Jõgan rodó sus hombros hacia adelante.

—Para lastimarme — susurró en una voz que se hizo eco de la vergüenza.

La rabia se apoderó de Kawaki.

—¿Me lo puedes señalar cuando se vaya?

Jõgan negó con la cabeza vigorosamente.

—Dijo que me mataría si alguna vez lo decía.

—Te doy mi palabra, Jõgan, que nunca te tocará de nuevo. — Él extendió su mano — Pero tengo que saber quién es antes de poder tratar con él. Vamos. Ayúdame.

Más lento que un caracol, mirando como si en cualquier momento se fuera a esconder en la esquina, Jõgan se arrastró hacia Kawaki. Éste lo jaló hacia abajo hasta que quedaron tendidos en el piso, sus ojos justo sobre la paja.

Kawaki vio a los tres hermanos Hyûga salir de la casa y montar.

—¿Cuál?

Jõgan señaló con un dedo tembloroso.

—El que está en el medio.

—¿Estás seguro? — Kawaki le preguntó.

—Sí señor.

Kawaki volvió la cabeza y le sonrió al chico.

—Lo hiciste bien, Jõgan. Déjame el resto a mí.

Dos horas más tarde Kawaki entró pavoneándose al salón. El humo era denso, el ruido más denso. Puso una moneda de cinco centavos sobre el mostrador y miró a su presa.

—Cerveza.

Tomó el vaso y bebió el brebaje amargo de un trago. Era el más joven, el bebé, el que todos los demás siempre defendían.

No esta vez.

Sacó su arma de la pistolera, apuntó con cuidado y disparó una bala en la pared del salón... justo encima de la cabeza de Indra Hyûga.

Indra se inclinó en su silla y golpeó el suelo con un ruido sordo. Él se acercó chisporroteando. Kawaki no podía creer la calma que se apoderó de él mientras lo veía atravesar la habitación. Los hombres se apartaron de su camino. Los hombres que habían estado sentados en la mesa de Indra se apresuraron a moverse a otras mesas.

Kawaki plantó las manos sobre la mesa y frunció el ceño a Indra.

—Sé la verdad sobre todo. Te mantendrás lejos de mí, de los míos, y de cualquiera que considere mío o mi próxima bala pasará por tu corazón.

Él giró sobre sus talones.

—No tienes agallas para matar — se burló Indra.

Kawaki se volvió lentamente y se enfrentó a su adversario.

—Recuerda mis palabras, Hyûga. Nada me proporcionaría mayor placer que liberar al suelo de tu sombra.

.

.

La primavera llegó como si el invierno no hubiera sentido el dolor, cubriendo la tierra en una gran variedad de rojos, amarillos y verdes.

Hinata se sentó en el porche de la casa de Tanahi, viéndola como amamantaba a Laurel Joy. La niña movió sus gorditos brazos y piernas al ritmo de su boca succionadora. A Hinata no le molestaba que Tanahi sostuviera a la niña contra su pecho, pero no podía evitar sentir dolor por los niños que nunca alimentaría.

Dirigió su atención al cobertizo donde los hombres y Jõgan estaban trabajando para ayudar a una yegua a dar a luz un potrillo. Siempre ocurrirían los nacimientos. Siempre el dolor dentro de ella se profundizaría, por lo que no podía tener, por lo que no podía darle a Naruto.

—Te ves como si tuvieras algo en mente — dijo Tanahi.

Hinata desvió su mirada de aquellos que amaba y mordió su labio inferior.

—Me dijiste que tú y Naruto habían adquirido una anulación. ¿Cómo lo hiciste?

Tanahi colocó a Laurel sobre su hombro, se abotonó la blusa y la estudió como si tratara de entender la razón detrás de la pregunta.

—Fue realmente bastante simple. Nunca consumamos nuestro matrimonio.

—Oh. — Hinata sintió que su corazón se hundía — Eso no funcionaría para nosotros, ¿verdad?

—No, obviamente fueron íntimos en un momento dado.

En un momento dado. Naruto no había venido a su cama desde la tarde que habían compartido en el hotel. La miraba con cautela, como si no estuviera seguro de qué hacer con ella.

—Entonces, ¿Qué haría una mujer si ya no quisiera estar casada? — preguntó Hinata.

—¿Has hablado con Naruto sobre esto?

—No, ya no hablamos más. Ahora somos más extraños que antes de casarnos.

—Está dolido...

—Yo también. Pero puedo terminar con su dolor.

Laurel Joy eructó y Tanahi se levantó de su silla.

—¿Cómo?

—Al dejarlo. Al darle la oportunidad de casarse con alguien que pueda darle un hijo.

Tanahi negó con la cabeza.

—No creo que él quiera eso, Hinata. Cuando perdías al bebé, él me rogó que no dejara que también te perdiera.

—Palabras habladas fácilmente.

—No para Naruto. Nunca ha sido alguien que diga lo que siente.

—No sabía lo que le costaría decirlas, porque todavía no sabía que nunca podría darle el hijo que tan desesperadamente quiere.

La simpatía llenó los ojos de Tanahi.

—Tú lo amas.

Las lágrimas obstruyeron la garganta de Hinata.

—Ayúdame, Tanahi. Ayúdame a darle lo que él quiere.

Tanahi suspiró con resignación.

—Probablemente deberías hablar con el señor Umino.

—¿El abogado?

Tanahi asintió.

—Hay algo llamado divorcio. No sé mucho sobre cómo se hace, pero sé que una mujer divorciada es despreciada, así que piensa en esto antes de hacerlo, Hime.

Ella miró hacia el cobertizo. Naruto estaba acurrucado junto a Jõgan, apuntando hacia la yegua, moviendo la boca, instruyéndole, explicando como sabía que él siempre había querido enseñarle a su propio hijo. Se merecía la oportunidad de enseñarle a un niño que llevara su sangre.

—No tengo que pensar en eso — dijo en voz baja.

.

.

De pie dentro del puesto de Shawnee, Jõgan notó el hedor primero, le recordó a los huevos duros que había escondido una vez para tenerlos al otro día. Entonces el frío del alba se deslizó sobre él tanto como imaginaba los dedos huesudos de un esqueleto se sentirían mientras se deslizaban sobre su cuello.

Tragó saliva y escupió fuera del establo. Una lechuza se abalanzó con un chasquido que casi detuvo el latido del corazón de Jõgan.

Las sombras temblaban en las esquinas. Podía ver la luz del sol flotando entre la grieta donde se encontraban las puertas del establo. Él sonrió. La primera luz del amanecer. El Sr. Uzumaki estaría esperando en los escalones traseros.

El dolor que le atravesó el pecho lo sorprendió cuando algo se estrelló contra él y lo tiró al suelo. Alguien se sentó a horcajadas sobre él y envolvió una gran mano alrededor de su garganta. Él no sabía por qué.

No podría haber respirado si lo hubiera deseado... y necesitaba hacerlo. Él presentía algo malo.

Una cara flotaba a pocos centímetros de la suya, una cara que alguna vez había conocido. La cara ahora parecía un rompecabezas de madera que alguien había revuelto. Puntos blancos y negros aparecieron frente a sus ojos. El negro estaba ganando.

—Voy a alejar mi mano. Si gritas, voy a romper tu cuello en dos — dijo su padre con voz áspera. — Su padre. Su interior se contrajo ante la idea.

La mano se alejó. Jõgan respiró hondo, tragando la bilis que se elevaba cuando el hedor de su padre llenaba sus fosas nasales. Su pa se bajó de él y lo puso de pie como si fuera poco más que la muñeca de trapo de Maggie. Lo colgó contra la pared, y Jõgan deseó que fuera una muñeca para no sentir el dolor que venía en camino.

—Vives elegante, ¿no es así, chico? — su pa ladró. Jõgan negó con la cabeza. Su padre sonrió. No tenía tantos dientes como una vez y los que quedaban eran negros en la parte superior de su sonrisa — Bueno, yo también viviré elegante, y me vas a ayudar a lograrlo.

Jõgan escuchó las palabras. Quería irse a ese lugar dentro de su cabeza donde nada podría lastimarlo. Pero sabía que si lo hacía... su padre mataría a la dama.

.

.

El picnic había sido idea de Jõgan.

—Una forma de hacerte feliz — había dicho tímidamente, con los ojos bajos. Hinata debería haber sabido entonces que algo andaba mal, pero estaba demasiado absorta con los pensamientos de alejarse de Naruto. Jõgan le había dicho que sabía de un lugar perfecto para un picnic, un lugar que Naruto le había mostrado. Eso debería haberla avisado también. Jõgan siempre se refirió a Naruto como el Sr. Uzumaki.

En retrospectiva, pudo ver que él le había dado pistas, pequeños indicios de que algo andaba mal. Pero no fue hasta que se sentaron en la colcha para disfrutar de la comida, que llegaron los jinetes y que los ojos de Jõgan llenos de lágrimas se negaron a mirarla, que llegó a comprender la verdadera razón detrás de su sugerencia para un picnic.

«Querido Uzumaki:

Soy prisionera del Sr. Cooper.
Tienes hasta el mediodía de mañana para llevar U$S 1,000.00 al pozo seco en el extremo nortede tu rancho. Espera allí solo, sin armas ni cuchillos. No estoy herida, pero si no sigues sus órdenes, me matará.»

Sra. Uzumaki

Hinata miró a su captor. Le arrebató el papel de debajo de las manos y lo sostuvo hacia la luz de la linterna.

—Bien, bien, escribiste justo lo que dije.

Se preguntó si él sabría leer, si él realmente supiera que había escrito sus palabras exactamente como las había pronunciado. Ojalá no lo hubiera hecho nunca.

Echó un vistazo a Jõgan, su única razón para hacer lo que Cooper le había ordenado. Estaba dentro del cobertizo, sentado en una caja de madera. Inmóvil. Sus manos cruzadas sobre su regazo, una postura adulta fuera de lugar en un niño pequeño.

Parecía estar mirando la llama que temblaba en la linterna, solo la llama, nada más... como si deseara que no hubiera nada más. Como si mirando fijamente la linterna, manteniéndose completamente quieto, haría que el arma presionada contra su sien desapareciera.

—¿Y bien? — el hombre que sostenía la pistola preguntó.

El padre de Jõgan asintió.

—Adelante.

Antes de que Hinata pudiera reaccionar, el hombre apretó el gatillo. Ella gritó cuando un resonante clic resonó por el lugar.

El padre de Jõgan se rió.

—Tuviste suerte de nuevo, Jõgan. — Echó la mano hacia atrás y le dio una bofetada en la cara, éste se tambaleó de la caja y golpeó el piso.

—¡No! — lloró Hinata mientras corría hacia la esquina y tomaba a Jõgan en sus brazos. Estaba temblando como si hubiera sido sumergido en un río helado.

—No lo sintió — su padre se rió — Se ha metido en su cabeza, va a un lugar lejano. No es tan listo como yo — Señaló su sien — Ahora, yo soy un hombre pensante. Siempre pienso. — Se arrodilló y trajo su abominable olor corporal con él — ¿Sabes lo que estoy pensando?

Hinata juntó fuerza a su alrededor mientras colocaba a Jõgan más cerca de ella.

—No me importa lo que estés pensando.

—Él vendrá, y cuando lo haga, lo mataré.

—¿Por qué? Tendrás el dinero...

—Te dije que soy un hombre pensante. Tu hermano me pagó para matarlo, pero estoy pensando: Naruto Uzumaki no va a ser un hombre fácil de matar. Peleará. Entonces empiezo a pensar, Naruto Uzumaki piensa que es inteligente. Piensa que soy tonto. Así que pienso para mí, voy a secuestrar a su esposa. Hacer que me traiga dinero. Luego lo mato. Recibo dinero de él y recibo el dinero de tu hermano.

—Naruto no vendrá. No es un hombre para intercambiar algo por nada. Quiere un hijo que no puedo darle. Con mi muerte, tendrá la oportunidad de casarse con una mujer que pueda darle un hijo.

El padre de Jõgan se puso de pie.

—Mejor deberías orar para que venga, porque si él no viene, — pasó su mirada por encima de su cuerpo y Hinata se obligó a no estremecerse — Conozco a muchos hombres que me pagarían por pasar tiempo contigo, como lo hicieron para pasar tiempo con la mamá de ese chico.

—¿Ese chico? ¿Te refieres a Jõgan? ¿Vendiste a tu esposa...?

—Ella no era mi esposa. Ella era una piel roja que encontré. — tocó su sien

—Te dije que soy un hombre pensante. La hice trabajar, y gané mucho dinero hasta que ella murió. Le di al niño mi nombre, pero no creo que fuera su padre, él no es tan guapo como yo solía ser. Y contigo será mejor que con ella, ya que no tendré que preocuparme de que me dejes ningún mocoso inútil.

CONTINUA