A translation of Aftermath by Tetraktys [AO3].

« J'aime beaucoup tes tatouages, Castiel ! » La fille à côté de moi a dit avec une voix gazouillante et un sourire éclatant.

Quel est son nom ? Mary ? Kelly ? Merde, je ne m'en souvenais pas. La musique du Snake Room était forte et j'entendais à peine les autres personnes qui parlaient dans ma cabine.

J'aurais dû rester à la maison. J'écrivais une nouvelle chanson, mais, je ne sais pas, tout sonnait superficiel et je n'arrivais pas à comprendre. Cela me rendait lentement fou. Mes camarades avaient insisté pour sortir ce soir, disant que j'avais besoin d'inspiration et que j'étais restée enfermée dans mon appartement assez longtemps. Ils exagéraient, cela ne faisait que quelques jours. Et il y a une semaine, nous étions ici même en train de célébrer notre nouveau clip vidéo.

Pourtant, je les ai laissés faire. Il était important que notre groupe reste soudé. J'ai eu ma part de projets musicaux qui ont échoué parce que les membres du groupe sont partis faire leur propre truc.

« J'aime particulièrement cette aile sur ton bras. » Elle poursuit en essayant timidement de toucher mon tatouage.

Je déplaçai mon bras avant qu'elle ne le fasse, n'aimant pas être touché par des étrangers. Du moins, à moins que ce ne soit moi qui en prenne l'initiative.

« Cela signifie-t-il quelque chose ? »

Bien sûr que oui, mais je n'allais pas le dire à quelqu'un que je venais de rencontrer. J'ai repensé à cette personne, qui m'avait inspiré ce tatouage. Nous ne nous étions pas quittés de la manière la plus amicale qui soit. Je n'avais pas compris sa décision à l'époque, et je la trouvais toujours aussi folle, mais j'aurais peut-être réagi différemment s'il n'avait pas décidé de retourner dans sa foutue ferme au moment même où elle venait de partir. J'étais dans un sale état à l'époque, il le savait, et pourtant, il s'était éloigné lui aussi, ne pensant qu'à lui. Comme elle, comme mes foutus parents, comme tous les autres dans ma vie. Heureusement, j'avais appris ma leçon, la sollicitude, c'est pour les idiots.

« Tu veux danser ? » Dit-elle, réalisant que je n'allais pas répondre à sa question.

Mais là, c'était encore pire. Je détestais danser. J'espérais passer une soirée tranquille, à discuter avec mes camarades de groupe, assis dans le coin le plus sombre du bar, sans être remarqué. Je devais savoir que cela n'allait pas durer. Une bande de filles nous avait repérés moins de dix minutes après notre arrivée. Les gars, bien sûr, les avaient invitées à se joindre à notre table. C'était le seul aspect de ma carrière et de ma nouvelle célébrité que je ne supportais pas. Le manque d'intimité et de liberté. Parfois, je me demandais si cela en valait la peine.

« Non, merci. » J'ai répondu en tournant un peu la tête pour couper court à la conversation.

Je scrutais la piste de danse pour m'occuper quand je l'ai vue.

Juste devant moi, au milieu de la foule qui, comme par magie, s'était écartée pour me laisser une vue dégagée. Ses longues et douces jambes étaient bien visibles grâce à la robe courte qu'elle portait. Je me suis immédiatement souvenu de la sensation de ces mêmes jambes enveloppées autour de moi, alors que j'embrassais et léchais depuis son genou, le long de l'intérieur de sa cuisse, jusqu'à ses lèvres. Ses gémissements pendant que je l'amenais à l'apogée du plaisir. Je ne bandais rien que d'y penser.

Je me suis concentré sur le présent. Mon Dieu, elle était sexy. Ses hanches rondes se balançaient au rythme de la musique, qui sonnait maintenant dix fois plus sensuelle à mes oreilles. Ses longs cheveux encadraient son visage, descendaient sur ses épaules et son dos nus, atteignant presque sa petite taille.

Je suis resté là, à la regarder dans le noir, comme un pervers. Je n'arrivais pas à détourner mon regard, elle était si belle, putain. Elle l'avait toujours été, depuis le premier moment où je l'avais rencontrée, il y a tant d'années. Mais elle était aussi égoïste et immature. Je n'avais jamais aimé quelqu'un aussi profondément et elle m'avait quitté, me jetant comme les restes d'hier.

Lorsque je l'ai vue dans la foule lors de mon concert, il y a quelques mois, j'ai été stupéfait, au point de fausser complètement la chanson que j'étais en train de jouer. J'ai eu l'impression qu'un interrupteur s'était allumé dans ma poitrine au moment où j'ai posé les yeux sur elle. Pendant cinq folles secondes, j'ai presque cru qu'elle était revenue pour moi. Bien sûr, ce n'était pas le cas. J'ai serré les poings à ce souvenir. Dieu merci, je ne m'en souciais plus.

Alors que je me demandais mentalement si je devais rester là et profiter de la vue un peu plus longtemps ou rentrer chez moi avant de faire quelque chose de très stupide, quelqu'un lui a attrapé les hanches par derrière. Je me suis instantanément crispée. Un type que je n'avais jamais vu auparavant était dans son dos, les mains sur ses hanches, en train de se frotter à elle. J'étais à deux secondes de sauter pour le frapper au visage quand j'ai vu qu'elle appuyait sa tête contre sa poitrine en souriant.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Était-elle avec lui ? Vraiment ? Ce type ? Je fulminais. Je me détournai avant de vraiment finir par faire quelque chose d'incroyablement stupide, mais de nature complètement différente par rapport à ce que j'envisageais juste une minute auparavant. Je voulais le tuer. Comment avait-il osé la toucher ? Elle n'était pas à lui ! Elle était...

Malgré moi, je tournai à nouveau la tête et me figeai lorsque je ne la vis plus sur la piste de danse. Où diable était-elle passée ? J'ai trouvé le sale type au bar, en train de commander des boissons, donc elle a dû aller aux toilettes. Je me suis levé et j'ai pris le chemin des toilettes, en entendant à peine les gens à ma table qui m'appelaient par mon nom. Je m'en moque, je fais un geste fuyant et je pars.

Une partie de moi, le 1% qui était encore rationnel, savait que l'attendre à la sortie des toilettes n'était pas vraiment une bonne idée. Cependant, les 99 % restants étaient en charge et se moquaient bien de l'aspect harceleur de la situation. Surtout quand elle est enfin sortie.

Je l'ai attrapée par le coude et l'ai poussée contre le mur, dans le coin sombre derrière les toilettes. L'espace était si petit que nous étions serrées l'une contre l'autre. J'ai mis mes mains sur les côtés de sa tête, la mettant en cage, et j'ai regardé son visage.

« Castiel ! » Elle a crié quand elle a réalisé que c'était moi.

« Bonjour Sucrette. » J'ai dit calmement, froidement, en réussissant à cacher mon trouble. « Comment vas-tu ? »

« Bien, et toi ? » Demanda-t-elle, incertaine.

Je savais que je la rendais nerveuse, et c'était exactement ce que je voulais. Ce n'était que justice, elle me rendait fou.

« Très bien maintenant. » Ai-je dit en la balayant de la tête aux pieds. « Tu veux rentrer à la maison avec moi ? »

Cela sembla la réveiller de sa stupeur. « Excusez-moi ? »

« Tu m'as entendu, allons-y. Il ne se passe rien d'intéressant ici ce soir. » J'ai souri comme un vrai connard. « Je parie qu'on peut trouver quelque chose d'amusant à faire chez moi. »

« Alors... » Dit-elle, sa voix tremblant de colère. « Nous couchons ensemble, après que tu m'aies clairement fait comprendre que c'était censé être une affaire sans lendemain. Je n'ai pas de nouvelles de toi pendant toute la semaine, et dès que je te croise, tu décides que tu es d'humeur à faire l'amour à nouveau ? Je suis quoi, ton plan cul maintenant ? »

« S'il te plaît. » Je réponds dédaigneusement. « Nous sommes amis, tu le sais. Nous n'avons pas besoin d'étiqueter les choses. »

Cela semblait être la mauvaise réponse, elle m'a simplement regardé avec rage et a dit "Bonne nuit Castiel" et a fait pour partir. Je ne l'ai pas laissée faire, la gardant coincée entre mes bras, plaquée contre le mur.

« C'est à cause de ce sale type contre lequel tu te frottais ? » Demandai-je avec du venin dans la voix. « Au fait, c'est un beau spectacle, tu vas le foutu ? Tu n'étais pas loin de le faire là-bas. »

Elle m'a regardé fixement, choquée. J'avais littéralement réussi à la faire taire. J'y ai vu un bon signe.

« Tu sais que je peux faire mieux, bébé. » J'ai chuchoté, baissant la tête, séparant nos lèvres d'à peine un centimètre. « Rentre à la maison avec moi. »

J'ai cru un moment qu'elle allait m'embrasser ou me gifler, mais elle a en fait... rie ? Elle s'est littéralement mise à rire à gorge déployée. J'ai fait un pas en arrière et j'ai froncé les sourcils.

« Tu es jaloux ! » Dit-elle, les yeux brillants. « C'est pour ça que tu te comportes comme un connard. »

Foutue.

« Je veux dire, tu es toujours un connard, mais là, c'est un tout autre niveau. »

« S'il te plaît... » J'ai répondu avec une fausse nonchalance.

« Non, toi, s'il te plaît. » Elle a poussé contre ma poitrine jusqu'à ce que ce soit moi qui m'appuie contre le mur. « Joue tes petits jeux avec quelqu'un qui ne te connaît pas Castiel. Tu ne peux pas me tromper. »

Puis elle est partie, me laissant là comme un idiot.

« Tu vas coucher avec lui ? » Je n'ai pas pu m'empêcher de lui demander avant qu'elle ne retourne dans la pièce principale.

Elle s'est arrêtée et m'a regardé par-dessus son épaule.

« Qui sait ? Je veux dire, c'est bien de ne pas faire de plans et de voir comment la nuit se passe, non ? C'est vous qui le dites. Et de toute façon, ce ne sont pas tes affaires. Je ne suis pas ta petite amie, tu te souviens ? Encore tes mots. » Elle ferma les yeux un instant, et lorsqu'elle les rouvrit, sa voix était plus calme. « Décide de ce que tu veux, Castiel. »

Et comme ça, elle est partie.

Je suis resté là, à fixer un moment l'endroit où elle se trouvait. Je ne savais pas quoi faire. Elle n'était pas ma petite amie, elle ne l'était plus depuis longtemps. Je me moquais de qui ou de ce qu'elle faisait, j'avais été très clair.

Sauf que je m'en souciais... et que ça me bouffait, putain.

J'ai donné un coup de poing dans le mur et j'ai senti une douleur fulgurante dans mon bras. Idiot. Stupide idiot, tu as besoin de ces mains pour jouer. C'est ce qui arrive quand on commence à sentir. Il fallait que je parte, tout de suite !

J'ai tenu ma main blessée avec la bonne. Quelle soirée ratée, j'aurais dû rester chez moi. En passant par la sortie, j'ai quitté le bar sans jeter un seul coup d'œil à la salle principale. J'avais l'impression qu'un poignard me transperçait la poitrine à l'idée de ce qui se passait peut-être là-dedans.

Décide de ce que tu veux, avait-elle dit. Facile, n'est-ce pas ?

Bon sang, c'est vrai. Je n'avais pas ressenti un tel désordre depuis des années. Je n'avais pas ressenti autant de choses depuis des années. L'engourdissement était plus facile, mais tous ces sentiments étaient trop difficiles à gérer pour moi. Rien de bon ne pouvait en sortir.

Sauf, peut-être, une chose. Maintenant, je savais exactement comment écrire ma chanson.