A translation of First Aid, Anyone? by DJ Lee.
Elle était en train de lire un très bon livre dans le confort de sa maison, un rare vendredi après-midi où il n'y avait personne, lorsqu'il a fait irruption par la porte d'entrée, l'air fortement mécontent. Elle avait été fortement tentée de le laisser tranquille et de continuer son petit bonhomme de chemin lorsque ses pas lourds dans l'escalier l'avaient alertée de sa présence imminente. Casey savait qu'une fois qu'il serait à l'étage, il n'y aurait plus de tranquillité, alors c'est le cœur lourd qu'elle se leva de son lit et ouvrit la porte.
Il était là, soignant une entaille sur sa lèvre alors qu'il se dirigeait vers sa chambre. Il ne la remarqua pas tout de suite car son attention était concentrée sur la coupure de sa lèvre ; mais lorsqu'elle le fixa pendant une bonne minute, il réalisa à quel point ce moment était gênant. Il haussa les épaules comme si ce n'était pas grave et se dirigea vers sa chambre, mais il fut arrêté car elle l'avait littéralement traîné contre son gré vers la salle de bain.
Elle l'a forcé à s'asseoir sur le comptoir avant de lui dire : "Je reviens tout de suite." Puis, après coup, elle avait ajouté : "Ne va nulle part et ne touche à rien."
Elle savait qu'il roulait des yeux en la regardant, mais elle s'en fichait. Un instant plus tard, elle entra dans la salle de bains et eut le plaisir de le voir attendre patiemment, sans avoir bougé d'un pouce depuis l'endroit où elle l'avait laissé la dernière fois. Elle s'approcha de lui et lui décroisa les bras, qu'il s'était efforcé de garder croisés pour l'ennuyer.
"Qu'est-ce qui s'est passé ? demanda-t-elle en examinant sa lèvre éclatée, son nez légèrement ensanglanté et son œil bientôt au beurre noir.
Il a haussé l'épaule comme si de rien n'était et en a dit tout autant.
C'est logique, se dit-elle. Depuis quand Derek Venturi partageait-il volontiers quelque chose avec elle ?
La fois où ils s'étaient enfermés dans les toilettes pendant la fête ne comptait guère, même s'il s'agissait d'un événement historique où ils s'étaient bien entendus. Elle repoussa ces pensées et attrapa la trousse de premiers secours posée de l'autre côté de l'évier.
"Avec qui t'es-tu battu cette fois-ci ?"
Il détourne la tête, refusant de répondre. Elle ne comprenait pas ce qu'il avait à lui cacher. Ce n'était pas comme s'il avait été battu par Tinker ou quoi que ce soit d'autre. Mais peut-être que c'était le cas. Peut-être était-ce la raison pour laquelle il refusait de répondre, parce qu'il était trop gêné pour admettre quoi que ce soit.
"Tinker t'a frappé parce que tu t'es encore moqué de lui ?
Derek tourna la tête si vite qu'il eut l'impression d'avoir le coup du lapin. "Quoi ? C'est pas vrai !"
Elle ne peut s'empêcher de se moquer de lui. Il avait parfois trop d'orgueil pour son propre bien. "Alors, qu'est-ce que c'était ?"
Il refusait toujours de lui dire et gardait sa lèvre fermement fermée, même si la coupure semblait plutôt douloureuse.
Casey soupire et prend l'antiseptique et une boule de coton. Derek Venturi était de loin le garçon le plus têtu qu'elle ait jamais rencontré, mais elle n'aurait pas voulu qu'il en soit autrement. Après l'avoir nettoyé, elle avait pris du recul pour examiner son travail. Ce n'était pas le meilleur du monde, mais elle savait que s'il n'avait rien fait, il aurait probablement contracté une infection quelque part. Alors qu'elle se retournait pour partir, elle aurait juré avoir vu un sourire se dessiner au coin de ses lèvres, mais elle devait l'avoir imaginé, car dès qu'elle se retournait pour le regarder, il reprenait son air grincheux.
Puis, à sa grande surprise, il lui adresse un petit sourire. "Merci.
L'instant d'après, elle se retrouva au milieu du couloir, fixant l'endroit où il se tenait quelques instants auparavant.
Elle était en train de regarder un bon film avec Lizzie et Edwin lorsqu'il a franchi la porte avec l'air aussi mécontent que la dernière fois. Cette fois-ci, ses vêtements étaient en désordre et elle ne put s'empêcher de grimacer en voyant la tache vert jaunâtre qu'il avait sur la joue. Lizzie et Edwin avaient été choqués et lui avaient demandé ce qui s'était passé, mais comme la dernière fois, il avait balayé toutes les questions et tiré sur sa manche jusqu'à ce qu'elle le suive jusqu'à la salle de bain, la trousse de premiers soins à la main.
Comme la dernière fois, il avait une lèvre cassée, mais à part ça, il n'avait que des bleus sur le torse et un assez vilain près de l'œil gauche.
"Que s'est-il passé cette fois-ci ?"
Il grogna en réponse et attendit patiemment qu'elle ait fini son travail. Elle roula des yeux ; elle aurait dû savoir qu'il n'allait pas répondre. Lorsqu'elle eut fini de le nettoyer et qu'elle rangea le matériel, il lui offrit un autre sourire et un "merci" avant de sortir de la salle de bain et de se rendre dans sa propre chambre. Devait-elle se sentir heureuse qu'il lui ait souri et l'ait remerciée ? Au vu du sourire qui se dessinait sur son visage, elle supposait que c'était peut-être le cas.
Casey a été surprise la prochaine fois qu'il est rentré à la maison avec des coupures. Il s'était gravement écorché les coudes et les genoux et elle n'arrivait pas à comprendre comment il avait fait. Il eut un sourire penaud en haussant les épaules, comme s'il n'avait aucune idée de la façon dont il s'était fait ça non plus. Elle secoua la tête devant son mensonge évident, mais ne dit rien et attrapa la trousse de premiers soins qui se trouvait au rez-de-chaussée.
Elle ne fut pas surprise de voir qu'il la suivait avec un léger élan dans ses pas, même s'il avait de vilaines éraflures aux genoux.
George remarqua Derek alors qu'ils passaient à côté de lui et demanda à savoir ce qui s'était passé, mais tout ce que Derek offrit fut un léger haussement d'épaules et un "Je te le dirai plus tard".
Casey ne savait pas si elle devait être contrariée ou non qu'il veuille partager avec George, mais elle savait qu'il serait probablement puni de toute façon et que dire la vérité n'aggraverait probablement pas les choses.
Après avoir refermé la trousse et tapoté légèrement son genou bandé, elle lui ordonne de sa plus belle voix autoritaire : "Arrêtez de tomber et de vous blesser, monsieur".
Il s'était contenté de rire et de répondre par un simulacre de salut enfantin, avant de lui adresser son sourire habituel et de se retirer dans sa chambre.
Sa mère était mécontente de Derek lorsqu'ils sont entrés dans le salon après être rentrés du match de hockey de Derek. Elle était la seule personne disponible pour aller au match et elle était très mécontente sur le chemin du retour si l'on en croit le froncement de ses sourcils. Il avait la tête baissée et accrochait son manteau lorsque Casey lui demanda comment s'était passé le match.
"Oh, ça s'est bien passé, chérie". Sa mère lui répond. "C'est ce qui s'est passé après le match qui ne me plaît pas."
Casey ne peut s'empêcher de froncer les sourcils. "Que s'est-il passé après le match ?"
C'est alors que Derek se tourna vers elle, la saluant d'un air penaud. Elle gémit pour elle-même. Il s'était encore battu. Sans dire un mot, elle monta les escaliers en direction de sa chambre, où elle avait décidé de ranger la trousse de premiers secours, car la retrouver dans le désordre du rez-de-chaussée à chaque fois que cela se produisait commençait à l'agacer.
Elle entendit vaguement sa mère proposer de rafistoler Derek, mais elle n'entendit pas sa réponse, car l'instant d'après, il était assis dans la salle de bain, l'attendant patiemment en montrant son visage. Elle soupira pour elle-même et sortit les fournitures trop familières.
"Est-ce que je veux savoir pourquoi vous avez ça là-dedans ?"
Elle haussa les épaules en posant la trousse sur le banc. "Comment pouvais-je savoir que tu allais trébucher et t'écorcher le genou en jouant au basket ? Je croyais que le hockey était censé te donner une bonne assise et de l'agilité !"
Il se contenta de hausser les épaules en guise de réponse et désigna son genou en sang avec une petite moue. "Pour ton information, Case, j'ai été poussé pour ne pas 'trébucher et perdre pied' comme tu dis."
Elle roule des yeux. "C'est seulement parce que tu as poussé l'autre gars en premier".
Il ouvrit la bouche pour argumenter mais la referma une seconde plus tard. Elle voulut lui demander ce qu'il s'apprêtait à dire, mais comme la première fois, il ferma la bouche et croisa les bras.
Elle soupire. Elle ne savait pas pourquoi elle se donnait la peine de demander s'il ne lui répondait jamais. Elle se demandait aussi pourquoi c'était toujours à elle de le rafistoler, mais quand elle vit sa tête boudeuse de n'avoir rien fait depuis qu'elle avait sorti le kit, elle sut qu'elle était coincée. Il ne voulait pas que quelqu'un d'autre l'aide, à part Marti, bien qu'il revienne en courant vers elle après coup pour le rafistoler.
Casey ouvre la boîte et commence à travailler.
"Derek, tu es diplômé dans un mois et tu n'arrives toujours pas à t'éviter des ennuis", dit-elle en allant chercher la trousse de secours qui fait partie intégrante de son cartable.
Il se contente de hausser les épaules. "L'équipe de football nous a dit qu'elle était encore meilleure que nous".
Elle secoue la tête en signe de désapprobation. "Je ne vois pas pourquoi tu continues à les déranger. Max a été diplômé l'année dernière, tu n'as donc aucune raison de les déranger."
"Tu ne m'as pas entendu, Case ?" Il répondit, feignant la douleur en montrant la légère entaille sur son visage. "Ils nous ont mis le nez dans le guidon ! Je n'ai rien fait !"
"Rien d'autre que de donner le premier coup de poing". rétorqua-t-elle en nettoyant la coupure.
Il roule des yeux.
"J'avais une bonne raison. Il marmonna pour lui-même, mais elle l'entendit.
"Et quelle est cette 'bonne raison' ?" demanda-t-elle, s'arrêtant au milieu de son action pour mettre un pansement sur son visage.
Il haussa à nouveau les épaules et s'adossa à la chaise sur laquelle il était assis.
Typique, pensa-t-elle.
"Vous avez de la chance que la bagarre ait éclaté en dehors du campus."
Après avoir bandé la petite coupure sur son visage, elle lui ordonne de remonter la manche de sa chemise pour qu'elle puisse soigner l'ecchymose qui s'annonce.
"Comment avez-vous pu vous battre pendant le peu de temps que j'ai passé à faire la queue au stand de concession ?" demanda-t-elle avec colère.
Il haussa les épaules, une habitude qu'il avait lorsqu'il répondait à ses questions.
Elle sent venir la migraine. Heureusement, elle avait des médicaments dans son sac pour ce genre d'occasions.
"Vous avez de la chance que nous n'ayons pas été mis à la porte."
"J'ai des relations. Il répondit avec désinvolture en haussant à nouveau les épaules, comme si cela n'avait aucune importance.
Il était plus qu'exaspérant, mais elle ne pouvait rien y faire. Elle était coincée avec lui car il semblait avoir pris l'habitude de la suivre partout, même au centre commercial avec elle et Emily.
"Alors..." Il dessina, montrant la petite coupure sur son visage et ses articulations légèrement ensanglantées.
Elle soupire pour elle-même et l'entraîne vers la voiture.
"Je ne pense pas pouvoir me débarrasser de toi un jour, n'est-ce pas ? Elle gémit pour elle-même, allant chercher la trousse de secours située dans sa salle de bain.
"Non". Il gazouilla, la suivant à l'intérieur.
"Même à l'université, je finis par devoir te rafistoler", grommelle-t-elle en le sortant de l'étagère.
"Oui". dit-il tout aussi joyeusement.
"Est-ce que tu vas un jour me dire pourquoi tu te blesses et te bats tout le temps ?" Elle essaya, même si elle savait maintenant que ses efforts étaient vains.
Cela se produisait depuis la onzième année du lycée et ils étaient maintenant en première année d'université. Il ne lui a toujours rien dit.
"Aucune chance". répondit-il avec un sourire en coin qui ne lui était que trop familier.
Elle roule des yeux devant sa réponse typique et attrape le flacon d'antiseptique.
Même le fait d'avoir quitté la résidence universitaire pour leur troisième année et d'avoir emménagé dans un appartement voisin ne l'avait pas dissuadé de l'ennuyer constamment. Au contraire, il s'était installé dans la troisième chambre de leur appartement.
"Derek. Elle gémit, tirant l'oreiller sur sa tête. "Il est trois heures du matin. Qu'est-ce que tu peux bien vouloir ?"
Il s'est contenté de sourire et de montrer son œil qui se décolore rapidement et sa lèvre légèrement abîmée.
Elle gémit à nouveau, ramenant l'oreiller sur sa tête. "Tu t'es encore battue en buvant ?"
Il lui tire le bras jusqu'à ce qu'elle cède et le suive vers la salle de bains. Cet abruti. Il était trois heures du matin !
"D'accord, ça commence à faire long". Commenta-t-elle en refermant la trousse et en examinant son travail.
Depuis la première fois qu'elle lui a proposé son aide, Derek venait la voir pour soigner ses blessures mineures, comme ses coupures et ses ecchymoses, et il semblait qu'il n'allait pas s'arrêter de sitôt. Elle était d'ailleurs étonnée qu'il ne se soit rien cassé au visage après toutes les bagarres dans lesquelles il se mettait.
Il haussa les épaules, un sourire en coin.
Elle poussa un cri de frustration et se retourna vers lui. "Derek, je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu te mets toujours dans ces situations délicates. Tu te blesses plus qu'un enfant de cinq ans ! Et ce n'est pas peu dire !"
"Peut-être que j'ai vraiment cinq ans ?" proposa-t-il, le sourire en coin toujours présent sur son visage.
Elle laissa échapper un nouveau cri d'exaspération et s'installa sur le canapé à côté de lui. "Derek, tu as vingt et un ans. Pourquoi continues-tu à me faire ça ? Parfois, j'ai plus l'impression d'être ta baby-sitter que ta demi-sœur."
"Ça ne me dérangerait pas que tu sois ma baby-sitter. C'est bien mieux que d'être ma demi-sœur." Il ajouta, en passant un bras autour de ses épaules.
"Ce n'est pas le moment, Derek. Elle soupira, mais se retrouva tout de même penchée sur lui.
Il passait si souvent son bras autour de ses épaules que c'était devenu une seconde nature pour elle de s'appuyer sur lui, même si cela l'avait agacée au début. Elle ne l'avouerait jamais à personne, mais avoir le bras de Derek autour d'elle était très réconfortant.
"Alors quand est-ce que c'est le moment ?" répondit-il d'un ton enjoué.
Elle roule des yeux. "Manifestement pas maintenant".
Il haussa les épaules et s'adossa au canapé tout en la rapprochant légèrement. "Que dirais-tu d'aller manger au restaurant ce soir, Case ? J'appellerai Em pour lui dire".
Elle n'a d'abord pas répondu, ce à quoi il a répété la question. Comme elle ne répondait pas la troisième fois, il devint curieux et légèrement inquiet. "Il y a un problème, Case ?
"Pourquoi refuses-tu toujours de me dire pourquoi tu te bagarres sans cesse ?" Elle finit par demander, tournant la tête pour le regarder dans les yeux. "Réponds-moi, Derek. J'en ai marre qu'on me réponde."
Il s'agita légèrement, mal à l'aise avec la question, et elle sut qu'elle le tenait en joue. Il était resté silencieux pendant un bon moment et cela commençait à lui taper sur les nerfs. Elle lui donna quelques coups de coude jusqu'à ce qu'il finisse par dire quelque chose.
"D'accord, d'accord. Tu veux la vraie raison ?"
Elle roula des yeux comme si c'était évident, ce qui, Derek le savait, l'était réellement.
"Eh bien..." Il ne savait pas trop par où commencer, "la première fois, c'était parce que je m'étais battu avec Max."
Il comprit à son regard surpris et interrogateur qu'il avait tout intérêt à poursuivre son explication avant qu'elle ne se mette à l'assommer.
"Tu sais quand Max et toi avez rompu ?" Il n'attend pas qu'elle réponde puisqu'il sait déjà qu'elle se souvient très bien de cet incident. "Je lui ai demandé pourquoi il avait rompu avec toi et il m'a dit qu'il ne pouvait pas t'attendre. Si c'était moi, j'attendrais aussi longtemps qu'une fille en a besoin, alors disons que... L'instant d'après, je lui ai donné un coup de poing en plein visage et, euh, je lui ai cassé le nez."
Elle hausse un sourcil. "Tu as cassé le nez de Max ? Je croyais que c'était Sam."
Il a haussé les épaules. "J'ai dit à tout le monde que Sam l'avait fait parce que, hé, je ne fais pas de choses gentilles pour ma demi-sœur."
Elle roula des yeux, car elle savait tout ce qu'il avait fait pour elle. Elle lui donna un coup de coude dans les côtes et lui demanda : "Et les autres fois ?".
"Lequel ? demanda-t-il sérieusement.
Ces dernières années, il s'est fait trop souvent malmener pour que Casey ait officiellement placé une trousse de secours dans leur salle de bain et une miniature dans son sac à main.
Elle soupire et commence à nommer chaque incident : "Celui après que tu as frappé Max, tes coudes et genoux éraflés, celui après ton match de hockey, pendant ton match de basket dans le parc, celui avec l'équipe de football pendant la dernière année, celui au cinéma, quand nous sommes allés à l'université pour la première fois, et cette fois où tu m'as réveillée à trois heures du matin, et ce qui s'est passé aujourd'hui".
Il était surpris qu'elle puisse se souvenir de tant d'incidents qu'il avait lui-même perdus de vue.
"Et ce ne sont que les plus importants qui me viennent à l'esprit". ajouta-t-elle en lui donnant un coup de coude dans les côtes.
Derek émit un rire nerveux et se frotta l'arrière de la tête avec fierté. Il savait qu'il s'était souvent battu, mais il n'avait jamais pensé que c'était à ce point. Il n'était pas étonnant qu'elle s'agace de lui, mais il lui était reconnaissant d'avoir cessé de le questionner après la troisième fois et de l'avoir aidé sans poser de questions.
"Eh bien...", commença-t-il.
"Alors ?" répète-t-elle.
"Hum..." Il se demandait si elle serait ennuyée s'il faisait traîner les choses encore quelques minutes, mais à en juger par la façon dont elle continuait à lui donner des coups de coude dans les côtes, il savait qu'elle était sur le point de lui arracher la tête. "D'accord, d'accord, arrête avec les coups de coude, femme !"
Elle lui donna un dernier coup de coude avant de s'arrêter et de le laisser parler.
"Ils te draguaient". Il répondit docilement.
Elle fronce les sourcils à son aveu. "Quoi ?"
Il roula des yeux comme si c'était la chose la plus évidente au monde. "Ils te draguaient".
Elle lui donne un nouveau coup de coude, plus fort cette fois, ce qui lui vaut un "hey !".
"Je t'ai entendu, Derek". Elle l'ignore et continue : "Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu veux volontairement repousser mes prétendants potentiels."
"Parce que je suis un bon demi-frère qui essaie de protéger sa demi-sœur. Il a répondu immédiatement, si vite qu'elle a su qu'il se passait quelque chose.
"C'est vrai ?" Devant son hochement de tête, elle poursuit : "Parce que j'ai l'impression que tu es jaloux."
Derek se moque de cette accusation. "S'il vous plaît, Derek Venturi n'est pas jaloux".
Elle savait quand il mentait et comme il refusait de croiser son regard, elle ne put s'empêcher de pousser un cri, à son grand dam. "Je le savais ! Tu ne peux pas me mentir, Derek Venturi !"
Il fronce les sourcils et détourne volontairement le regard. "Je peux le faire".
Elle lui sourit et porte une main à son visage, lui faisant tourner la tête jusqu'à ce qu'ils soient face à face. "Alors dis-moi, Derek, que dirais-tu si tu me plaisais ?"
Elle n'avait aucune idée de la raison pour laquelle elle avait décidé de poser cette question maintenant, à n'importe quel moment, mais elle l'avait posée avant de se rendre compte de ce qu'elle avait fait. Elle était très nerveuse de poser cette question, car cela faisait des années qu'elle se demandait si elle aurait un jour le courage de le lui demander. Elle ne savait pas exactement quand elle avait commencé à aimer Derek, mais elle savait que c'était mieux que de le détester. Et vu la façon dont ils avaient progressivement évolué vers l'amitié après l'avoir soigné, elle ne pouvait s'empêcher de se demander s'il ressentait la même chose. Il était toujours près d'elle, il l'entourait de ses bras, il la prenait dans ses bras, des choses qu'il n'aurait jamais faites auparavant et des choses comme des baisers sur le côté de sa tête qu'elle ne considérait pas comme fraternelles.
"Est-ce que c'est une blague ? Parce que si c'est le cas, ce n'est pas drôle du tout."
Il ne savait pas trop quoi en penser, car sérieusement, pourquoi aurait-elle lancé cela au milieu d'une conversation qui n'avait absolument rien à voir avec ses sentiments envers lui.
Le sourire avait disparu de ses lèvres et elle le fixait avec l'expression la plus sérieuse qu'il l'avait vue arborer en sa présence ces dernières années. "Je suis sérieuse, Derek".
Il se faisait probablement des idées, mais lorsqu'elle le poussa à nouveau et qu'elle resta dans la même position dans ses bras en le regardant, il sut qu'il n'était pas en train de rêvasser. Il fit donc ce qu'il aurait toujours fait, un sourire en coin.
"Derek ? Elle a commencé, ne sachant pas pourquoi il souriait. "Réponds à ma question".
"Et si au lieu de te le dire, je te le montrais, Case ?"
Le sourire s'est agrandi, si c'était possible. Casey ne savait pas quoi dire ou comment répondre à cela parce que l'instant d'après, il avait pressé ses lèvres contre les siennes et son cœur s'était mis à fondre.
"Je n'arrive pas à croire que pendant tout ce temps, vous vous battiez pour moi. Elle dit avec une légère incrédulité après qu'ils se soient séparés. "Et croire que tu m'as toujours demandé de te rafistoler..."
Il haussa les épaules avec désinvolture. "C'était en fait un bonus puisque tu ne m'aurais probablement pas aidé de ton plein gré après la première fois."
Elle laisse échapper un petit rire. "C'est vrai. Je n'aurais vraiment pas voulu t'aider mais tu m'as embêté sans arrêt et j'ai fini par le faire quand même."
"C'était le bon temps. Il dit avec nostalgie, l'attirant plus près de lui. Ils restèrent ainsi pendant quelques minutes, appréciant la compagnie de l'autre.
"Hé, Case ?" Quand elle a répondu, il a continué : "Tu te souviens de la fois où Ryan a presque réarrangé mon visage ?"
Elle fronça le nez à ce souvenir. "Comment aurais-je pu ne pas le faire ? Je me suis fait un sang d'encre pour toi."
"Oui, eh bien... Tu sais que tu m'as dit que tu ne pouvais pas toujours être là pour me protéger ?"
Elle le regardait curieusement, se demandant où il voulait en venir. "Oui, et je l'ai prouvé par toutes les fois où tu es venu me voir pour les premiers soins".
"Je veux juste te dire que ça ne me dérange pas, parce que tant que tu es là pour me rafistoler à chaque fois, ça m'est égal que tu ne sois pas là pour me protéger". dit-il en souriant.
Lorsqu'elle le serra dans ses bras, son sourire ne fit que s'agrandir. Dommage que ces séances de premiers soins soient moins espacées maintenant qu'il n'aurait plus besoin de se battre pour elle, mais tant qu'elle l'aimait, cela ne le dérangeait pas non plus.