Mr. Snape
Par Saeshmea
Traduction : Calidora Black
Béta Drennae
Alors que je me rends dans les cachots, j'essaie de me souvenir du jeune Severus Snape. Il était un de ces garçons qui s'asseyait seul, silencieux et que vous oublieriez s'il n'avait pas d'excellentes notes. Je me souviens aussi qu'il avait eu quelques problèmes avec certains de mes Gryffondor mais je dois admettre que Black, Potter et leurs amis en étaient souvent responsables. Mais ils étaient jeunes. Il était peut-être à Serpentard mais ce n'est pas une excuse pour devenir Mangemort.
Je me demande pourquoi il les a trahis. Beaucoup d'entre eux ont opportunément changé de camp pendant le dernier mois de la guerre mais Mr Snape est le seul qui ait reçu un tel traitement de faveur de la part d'Albus. Ce qu'il a fait pour obtenir la confiance de notre Directeur, je n'en ai pas la moindre idée et je pense que le peu que je sais ne m'aurait même pas été communiqué si mes relations aux ministères n'avaient pas été utiles pour notre jeune ami. J'ai essayé mais, finalement, je ne pense pas avoir été d'une grande aide et c'est pour cela qu'Albus a dû se porter lui-même garant de l'accusé. Le magenmagot a ainsi vu qu'il lui faisait vraiment confiance et qu'il méritait une seconde chance, parce qu'ils l'avaient en grande estime. C'était un risque et j'espérais qu'il n'aurait pas à le prendre mais c'est ainsi.
Je frappe deux fois et j'attends. Quand la porte s'ouvre, un homme, grand, se tient devant moi. Il des cheveux noirs et ses yeux sombres me fixent. J'ai l'impression d'avoir déjà vu ces yeux avant, pas dans ma classe, mais ailleurs.
« Bonjour. » Dit-il. J'essaie de répondre mais sa voix… Ce n'est pas celle d'un jeune homme. Elle est profonde, puissante et je suis sûre de l'avoir déjà entendue auparavant. « Le professeur Dumbledore m'avait prévenu que quelqu'un viendrait me faire visiter le château. » Ajoute-t-il pour combler le silence, je suppose.
« Oui, Monsieur. » Dis-je. Mon esprit me trahit, je secoue la tête et je reprends. « Je veux dire, Mr. Snape, bien sûr. Je suis le professeur McGonagall. »
« Je sais qui vous êtes. » Répond-il. Son ton est posé mais clair et son regard, sombre mais confiant, me fait perdre mon calme. « J'ai quitté Poudlard il y a peu de temps. »
« C'est vrai. » Je me sens stupide. Je me tiens devant un ancien Mangemort, je ne dois montrer aucun inconfort et rester professionnelle. Je corrige ma posture et prend une grande inspiration en repensant au fait qu'il a été l'un de mes étudiants il y a peu. « Suivez-moi, Mr. Snape. »
…
Apres avoir fait le tour du château, nous arrivons à la salle des Professeurs. Alors que nous approchons, nous voyons Poona en sortir.
« Oh, bonjour Minerva. »
« Bonjour Poona. Voici Mr. Snape, il va assister Horace jusqu'à la fin de l'année. Mr. Snape, vous vous souvenez du professeur Chourave qui enseigne la Botanique, n'est-ce pas ? »
« Oui, bien sûr. » Dit-il en la saluant d'un ton poli. « Je suis heureux de vous revoir, Professeur. » Il n'a pas parlé pendant la visite et entendre sa voix, si proche, me perturbe à nouveau. Pourquoi a-t-elle cet effet sur moi ? Où l'ai-je déjà entendue ?
Pomona s'en va après nous avoir salués et nous entrons dans la salle. La pièce est vide. Je me dirige directement vers le tableau noir sans vérifier que Mr. Snape me suit.
« Vous trouverez ici nos emplois du temps. En tant qu'apprenti, votre nom n'apparaîtra pas sur ce tableau. Tout ce que vous avez à faire est d'assister aux cours de Slughorn. Vérifiez les changements chaque jour après le petit-déjeuner. Tous les changements de dernières minutes doivent m'être indiqués ou au Directeur au moins deux heures avant. Je vous dis cela car je pense que Slughorn va vous demander de faire tout ce sale travail pendant les prochaines semaines. »
« Je m'y attends. » Il se tient juste derrière moi, sa voix me chatouille les oreilles et me fait frissonner.
Contrôle-toi Minerva, je m'ordonne silencieusement. Je m'éloigne vers le placard et commence à chercher quelque chose. Je reviens vers lui avec quelques papiers.
« Comme vous le savez, le système des points pour les maisons est un moyen pour les professeurs de punir ou de féliciter les étudiants pour leurs mérites ou leurs fautes. Vous trouverez ici toutes les explications détaillées ainsi que des suggestions concernant le nombre de points à donner ou à ôter dans certaines situations. » Je lui donne les papiers et ajoute « Vous n'aurez pas encore le pouvoir de faire cela mais je vous recommande de vous familiariser avec ce système avant de devenir professeur. »
« Je le ferai. »
« Bien, je ne pense pas avoir d'autres choses à vous montrer. » Je me dirige vers la porte et j'entends ses pas qui me suivent. « Si vous avez des questions, vous me trouverez dans mon bureau. Pensez-vous pouvoir retrouver le chemin jusqu'à vos appartements ? »
« Je ne me perdrai pas. Au revoir professeur McGonagall. »
Ces mots. J'ai déjà entendu cette voix les prononcer, prononcer mon nom. Soudain, mes pensées se dirigent vers La Maison et vers cette chambre. Je vois l'homme avec le masque argenté debout devant la porte, me regardant avec les mêmes yeux sombres, et disant exactement les mêmes mots.
C'est lui ! Non, ça ne peut pas être lui. C'est sa voix ! Non. Ce sont ses yeux ! Non, ce n'est pas ça.
Je suis confuse. J'ai passé la semaine à essayer de découvrir l'identité de cet homme et maintenant je le vois partout. Ça doit être ça. Ca ne peut pas être lui. C'est un ancien élève –était-, un mangemort –ancien mangemort.
Un toussotement me fait revenir au moment présent. Il me fixe.
« Est-ce que tout va bien, professeur ? »
« Oui, tout va bien Mr. Snape »
« Je vous revois au diner, alors. » Dit-il et je le vois se retourner et partir.
La ressemblance est frappante mais ce n'est pas mon mystérieux maitre. S'il l'était, il aurait dit quelque chose. Non ?
…
Quand j'ai fini mon travail administratif, j'essaie de lire un peu. J'essaie de corriger quelques copies et même de faire un peu de rangement mais rien ne me permet de me distraire du nouvel occupant du château.
Est-ce que je deviens folle ? Je suis tellement obsédée à l'idée de retrouver cet homme qui m'a fessée, que je me persuade qu'il s'agit de Mr. Snape ?
Pour la première fois depuis que tout a commencé, je me sens honteuse.
…
Dans la Grande Salle, je me surprends à observer le nouvel assistant de Slughorn à de nombreuses reprises, regardant si certaines caractéristiques pourraient m'aider à nier l'évidence : Severus Snape est l'homme au masque argenté. Même la façon qu'il a de tenir son verre pendant le diner, la façon qu'il a de le porter à sa bouche. Tout est identique.
Sans le moindre doute, j'ai finalement retrouvé mon mystérieux maitre. Je me demande maintenant pourquoi il ne vient pas me voir. Est ce qu'il a une sorte de plan ? Est-ce une coïncidence que nous nous soyons rencontrés aujourd'hui ? Avait-il qu'il serait ici la semaine suivante ?
« Minerva, ma chère. Vous n'avez rien mangé. » Demande Dumbledore, me sortant de mes pensées.
« Pardon ? »
« Votre repas. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? » Me demande-t-il à nouveau et je regarde mon assiette que j'ai à peine touchée.
« Albus, est-ce que je peux vous poser une question en tant qu'amie et avoir une réponse honnête ? » Je lui demande sans espoir de succès. Mais si je n'ai pas de réponse, je ne pourrais pas dormir de la nuit.
« Je ne vois pas pourquoi vous ne pourriez pas. Je suis toujours celui qui vous pose les questions. »
« Pourquoi faites-vous confiance à Mr. Snape ? » Je baisse la voix pour que personne à part lui ne puisse entendre. Je vois ses yeux qui regardent à l'autre bout de la table, là où l'apprenti potionniste est assis, pendant un court instant.
« Minerva, je ne veux pas paraître déloyal vis-à-vis de notre amitié mais cela doit rester entre Mr. Snape et moi. J'espère que vous comprenez. »
« Bien sûr. » Je réponds en me levant. « Si vous voulez bien m'excuser. » Et je pars vers mes appartements, espérant y trouver un indice ou un peu de repos.
…
Quand j'entends des coups contre la porte, seulement quelques minutes après mon retour dans mes appartements, je veux croire que c'est Albus qui a changé d'avis et qui veut finalement me dire ce qu'il se passe avec Snape; mais ce n'est pas lui. C'est Snape lui-même que je trouve, debout dans le couloir, tenant un plateau de nourriture dans les mains. Son regard fixe me dérange tant.
« Vous devriez manger. » Dit-il en me tendant le plateau sur lequel se trouvent mon assiette que je n'avais pas touchée, du pain et un bol de framboises.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Que fait-il ici ? Pourquoi me ramène-t-il à manger ?
Je prends le plateau et rentre dans mon bureau pour le poser dessus puis je reviens vers lui mais, au moment où je me retourne, je vois qu'il est déjà dans la pièce et que la porte est fermée. Avant que je ne puisse poser la moindre question, il parle :
« Professeur. » Dit-il « J'aimerais que nous parlions de quelque chose. » Que va-t-il me dire maintenant ? « Pourrions-nous aller dans votre salon, s'il vous plait ? » Il demande mais il n'attend pas mon accord : il prend le plateau et y va. Je le suis.
Il regarde autour de lui, comme s'il étudiait la pièce, et laisse le plateau sur la table. D'un geste, il m'indique de m'asseoir et tire une chaise pour moi. J'obéis puis il s'assoit aussi.
Nous gardons le silence pendant un long moment, les yeux dans les yeux.
« Mangez, professeur.» Dit-il « Ca ne me dérange pas » ajoute-t-il.
« Vous disiez que vous vouliez parler. » Je ne sais pas quand ni comment j'ai retrouvé mon calme mais c'est le cas.
« C'est vrai » répond-il « mais je ne le ferai pas si vous ne mangez pas un peu avant. » Puis il ajoute « S'il vous plait. »
Je regarde mon assiette. Je suis affamée mais je suis si perturbée que je ne pense pas que je pourrais avaler quoique ce soit. Je prends ma fourchette et la plante dans un morceau de viande que j'ai déjà coupé dans la Grande Salle mais je la repose dans mon assiette.
« Qu'est-ce que vous voulez, M. Snape ? » Mon cœur bat la chamade, je ne sais pas si je dois ou non faire confiance à l'homme qui est en face de moi, mais je n'ai pas peur de lui et je ne vais pas le lui laisser croire, quelle qu'en soit la raison.
« Je voudrais devenir votre Maitre. » Dit-il, comme s'il me demandait un verre d'eau.
« Je suis désolée. Est-ce que je devrais me sentir flattée ? »
« Je sais que vous m'avez reconnu, Minerva. » Dit-il alors que j'ouvre de grands yeux « Et je sais que vous avez apprécié ce que nous avons fait. »
« M. Snape. » Je réponds en faisant mon possible pour garder ma contenance alors que les mots s'échappent de ma bouche « Je ne sais pas de quoi vous parlez mais vous devriez vous souvenir que nous sommes dans une école et que vous me devez le respect »
Je le vois écouter chaque mot que je prononce sans ciller et le silence qui suit indique qu'il est en train de réfléchir à ce qu'il va me dire.
« Très bien professeur, je pensais que, maintenant que nous sommes adultes et que nous allons travailler ensemble, nous pourrions négocier quelques agréments qui auraient pu nous satisfaire tous les deux. Visiblement, il y a eu malentendu, je m'excuse. « Il se lève pour partir, moi pas. « Vous n'avez pas à avoir peur pour vos secrets, personne ne saura jamais rien de notre aventure d'un soir mais... » Il s'arrête, tenant la poignée de la porte dans la main « si jamais vous changez d'avis, vous pourrez me trouver dans mon bureau. »
J'espère que ce chapitre vous a plu. N'hésitez pas à me laisser des commentaires, sur l'histoire ou la traduction, ça me fait plaisir d'avoir des retours de votre part.
Merci d'avoir lu ce chapitre et à la prochaine fois !
Calidora