Strange Pleasures
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Adventure- Humor
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de BlueMond4y sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy ne meurt pas à Starcourt. Au lieu de cela, il se réveille chez les Byers, après deux jours évanouit, avec un nouveau super pouvoir étrange, un Steve Harrington curieux qui commence à s'occuper de lui avec insistance et beaucoup de gamins hurlants dans sa vie.
Une histoire de rédemption et d'acceptation de soi. Attention: flirt maladroit, conneries machistes, adolescents étant adolescents, Billy étant en désordre, Steve réfléchissant à tout.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 28 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur BlueMond4y !
Strange Pleasures
.
. .. .. .
.
Chapitre 2 - Where did you sleep last night ?
Billy parvint à s'habiller seul, et c'était un énorme succès, après tout, même cela avait pris près de vingt minutes où il refusa de laisser quiconque entrer dans la salle de bain. Will lui avait ramené les vêtements de son frère, une autre paire de pantalons de survêtement et un t-shirt Ramones. Billy accepta l'offre sans remercier et sans rien dire, mieux vallait l'enfant que Harrington, après tout.
«Où est ton taré de frère ?» demanda-t-il au petit bonhomme avant de quitter la pièce.
Will ne sembla pas impressionné par le nom moqueur que Billy avait utilisé.
«Travail. Il sera bientôt à la maison.» expliqua-t-il en haussant les épaules.
«Je ne peux pas attendre.» éclata Billy, sarcastiquement.
Il pensa aussi à son travail. Depuis combien de jours était-il partis ? Etait-il viré ? Quel jour était-ce ? Tout avait été si soudain et confus, et il n'avait aucune idée de ce qui s'était passé, juste des souvenirs douloureux dont il ne voulait vraiment pas se souvenir.
Il ouvrit la porte et une forte odeur de nourriture le frappa. Son estomac répondit aussi à l'appel en grognant. Avec un effort infini, il se dirigea lentement vers la pièce principale. Steve Harrington était en train de cuisiner, de rire et de plaisanter avec le poule blonde. Will et Max étaient assis à la table, jouant à un jeu de cartes stupide et riant à haute voix. Il n'y avait aucune trace des autres gosses. La scène était si joyeuse et domestique que Billy avait presque envie de vomir. Il les regarda puis la pièce, c'était étrange de revoir cette maison.
La dernière fois qu'il était là, il s'était réveillé par terre, assommé par une putain de seringue que Max avait planté dans son cou. Finalement, tout le monde le remarqua debout sur le montant de la porte. Harrington sourit et Billy fut à nouveau submergé par une vague de nausée.
« Tu as réussi ! Nous commencions à penser que tu étais évanoui sur le sol de la salle de bain. » s'exclama-t-il joyeusement.
« Ça n'arrivera pas, joli garçon. Désolé de te décevoir. » marmonna Billy, fatigué, puis il regarda sa demi-soeur. « Max, qu'est-ce que nos parents de merde savent de toute cette merde ? » demanda-t-il, et il essaya de ne pas paraître trop inquiet.
La vérité était qu'il n'avait aucune idée de comment faire face à Neil. Il était absent depuis des jours, il était pratiquement mort … Max se frotta le menton, songeuse.
«Euh, eh bien, j'aurais pu leur dire que tu étais impliqué dans l'accident de Starcourt. Que tu restais chez un ami pendant que tu récupérais. »
Billy soupira et se frotta les yeux avec la paume de ses mains. C'était mauvais. Il allait être battu à coup sûr. Son père se foutrait qu'il ai été impliqué dans un accident.
« Comment viens-tu ici ? » demanda-t-il alors.
Max haussa les épaules.
« Steve m'a emmené.
-Et pourquoi es-tu ici ?
-Je…» La rousse hésita, incertaine.
« Elle était inquiète pour toi, idiot. » intervint Steve, se penchant paresseusement sur le comptoir de la cuisine.
Billy le regarda instantanément, personne ne lui demandait son stupide avis.
« Nous devons rentrer à la maison. » déclara-t-il après un moment, mais Max sursauta aussitôt sur son siège.
« NON !
-Non ? » répéta Billy avec un sourcil levé.
Max avait de nouveau l'air nerveuse.
« Tu as besoin de te reposer ... Tu es une épave !
-Décidément, merci, merde.
-En plus, ta Camaro …
-Ma Camaro ?
-Peut-être ... Détruite ? »
Un lourd silence s'ensuivit, plein de tension. Puis, Billy se souvint: il se souvint avoir conduit sa bien-aimée Camaro sur Nancy putain de Wheeler, qui essayait de lui tirer dessus. Il se souvint que Steve Harrington l'avait frappé avec sa voiture de luxe à une vitesse folle.
C'était mauvais. Non, c'était au-delà du mal. Il ressentit à nouveau une sensation angoissante, une soudaine envie de pleurer et de frapper le mur. Au lieu de cela, il tourna la tête vers le plafond, dans une tentative pathétique de cacher ses yeux larmoyants.
Steve le regarda, les yeux avec un froncement de pitié insupportable et sympathique. Billy ne pouvait pas le supporter. Il pouvait supporter un combat, un conflit, pas ça. C'était quelque chose qu'il ne savait pas comment gérer. Il soupira, essayant de rassembler toutes ses forces.
« D'accord. » dit-il après un moment.
Max le regarda inquiète.
« D'accord ? » répéta-t-elle, comme si c'était la chose la plus folle du monde, et c'était presque le cas vu qu'on parlait de son demi-frère.
Sa réaction aux nouvelles de la Camaro était plus que bizarre.
« D'accord. » répéta Billy, se frottant les yeux de détresse.
« Ce n'est pas un gros problème ! Je veux dire, c'est totalement réparable. Il faut juste une petite réparation avec la carrosserie, c'est tout ! »
Max essaya de remonter le moral de son frère, mais il cessa de l'écouter. Sans rien dire à personne, il se retourna et se dirigea vers la salle de bain, laissant tout le monde sans voix. Dans la salle de bain, il était à l'abri de ces plantes grimpantes et il pouvait enfin respirer à nouveau. Il ressentait une sensation écrasante dans sa poitrine alors qu'il regardait son image dans le miroir. Il pouvait à peine se reconnaître, ce gars en face de lui ne lui ressemblait pas. Il était pâle, avec des poches visibles sous les yeux, ses cheveux étaient en désordre et il avait l'air fatigué, presque méconnaissable.
On aurait dit que sa respiration ne pouvait pas revenir à la normale, il manquait d'oxygène, son esprit était flou. Cela ressemblait à un mauvais trip au LSD. Une soudaine vague de nausée le frappa, le faisant se précipiter aux toilettes. Ce qu'il vomit ensuite, c'était quelque chose qui ne ressemblait pas à de la nourriture non digérée, qui n'avait pas l'air même pas quelque chose qui pouvait sortir d'un être humain. Son vomi était noir et dense et sentait la mort. Il regarda les yeux écarquillés l'horrible spectacle de quelque chose qui ressemblait plus à un boyau noir vivant, se déplaçant paresseusement dans les toilettes. Il rougit, paniqua et recula maladroitement jusqu'à ce que son dos heurte la baignoire. Ne pouvant plus se contrôler, il éclata dans un long cri réprimé, s'embrasant.
Etait-il même encore humain ? A en juger par ce que son corps venait d'expulser, il dirait non. Après tout, ces derniers jours, il avait fait les pires choses, contrôlé par un monstre effrayant interdimensionnel. Il avait été une marionnette de Mind Flayer et maintenant il n'était plus lui-même, pas le Billy qui était avant l'arrivée de ce monstre dans sa vie. Il se leva et se regarda dans le miroir, encore une fois. Il cessa de pleurer, le désespoir fut remplacé par un nouveau sentiment de vide, mais c'était mieux. Il pouvait gérer ça. Il regarda toujours son propre reflet quand il entendit un coup à la porte.
«Hargrove ? Es-tu vivant, mon pote ? »
Bien sûr, c'était Steve putain de Harrington. Billy se moqua puis ouvrit la porte, fixant l'autre sur le montant de la porte.
« Je suis vivant. Et je ne suis pas ton pote.» déclara-t-il, essayant de paraître le plus stoïque possible, mais Steve le regardait avec un froncement de sourcils et il avait certainement remarqué la rougeur des yeux de Billy, frais après avoir pleuré.
.
. .. .. .
.
Billy ne laissa pas le temps à Steve de parler.
«J'ai besoin de rentrer à la maison. J'ai passé ton stupide test, n'est-ce pas ? »
Steve ne savait pas quoi dire. Oui ? Pourtant, laisser Billy rentrer chez lui semblait risqué, pour le moment… Mais ce n'était pas comme s'ils pouvaient le forcer à rester là. De plus, il devait aussi rentrer chez lui. Même si sa maison était visiblement vide.
« Euh, ok ... Je peux te donner un coup de main. »
Billy le regarda juste un instant, son expression sérieuse et illisible.
« Ok. Allons-y alors. »
C'était étrange de ne pas entendre de commentaire sarcastique de sa part.
Je suppose qu'il est trop fatigué pour être un connard. Pensa Steve, avec un haussement d'épaules interne.
Le voyage de retour en voiture était silencieux. Billy regardait par la fenêtre, sans dire un mot. À la fin, il claqua la porte et se précipita vers l'entrée de sa maison sans rien dire.
« De rien, connard ! » S'exclama Steve, mais ce n'était pas comme s'il s'attendait à autre chose.
« Merci pour tout, Steve. » dit Max avec un petit sourire.
« Ouais. Restons en contact. Dis-moi s'il nous donne un signe de possession ou quoi que ce soit. »
Steve soupira.
« Considères cela comme fait. Merci encore. »
Après cela, Max suivit son demi-frère, qui se tenait juste à côté de la porte, les bras croisés. Ils partagèrent juste un dernier regard, avant que Steve ne démarre le moteur de son Beemer et ne parte dans la ruelle.
.
. .. .. .
.
Il y avait quelque chose dans le comportement étrange de Hargrove auquel Steve ne pouvait s'empêcher de penser. Comme la façon dont il avait l'air quand Steve était venu dans la salle de bain, le surveillant. Ses yeux rouges et gonflés… Il avait certainement pleuré. Penser à un Billy Hargrove qui pleurait était quelque chose qu'il ne pouvait pas comprendre. Cela donnait à Billy un aspect plus normal, plus humain. Mais, après tout, que savait-il d'Hargrove ? Leur relation avait toujours été au pied de la guerre, depuis la première fois qu'ils s'étaient vu.
Billy avait toujours semblé rien de plus qu'un gigantesque crétin à Steve, même avant cette nuit infâme où le garçon californien l'avait battu. Penser qu'il était capable d'émotions autres que la colère était étrange. Steve ne pouvait pas éviter de penser qu'il avait peut-être été un peu trop dur avec lui. Billy avait été possédé, puis il s'était réveillé dans une maison inconnue, sans aucun souvenir de ses jours précédents, entouré de gens qu'il n'aimait même pas. À condition que Billy soit capable d'aimer quelqu'un. Robin lui avait dit d'arrêter de donner autant de merde au garçon. Peut-être qu'elle avait raison. Peut-être qu'il avait été un peu un connard, après tout.
Steve se moqua de cette pensée. Lui ? Un connard ? Billy avait ruiné son visage. Il lui avait donné une commotion cérébrale. Il n'y avait pas de quoi se sentir coupable. Il avait mérité un petit traitement moqueur; ce n'était pas un gros problème. Il prit une autre gorgée de sa bière, pensif. Il était assis sur le porche, regardant droit vers la forêt sombre devant lui, évitant volontiers sa piscine, comme d'habitude. Il n'aimait en aucun cas interagir avec sa piscine, pas après ce qui s'était passé avec Barbara Holland.
Hargrove… il y avait eu un moment, quand il était dans la baignoire, après avoir été grossièrement déshabillé par Steve, sans son consentement. Il avait tourné timidement son visage vers le mur, dans une faible tentative pour éviter le contact visuel avec Steve, son corps complètement exposé. Steve avait ressenti… Avait ressenti quelque chose. Une poussée d'adrénaline, de domination. Un pouvoir endormi de ses beaux jours, où il était fondamentalement un connard, tout comme Billy lui-même. Quelque chose de proche… De l'excitation.
Steve frissonna. Ce n'était pas le genre de pensée qu'il devrait avoir, surtout pas sur un putain de gars, surtout pas sur Hargrove. Il déglutit, essayant de distraire son esprit de cette image, de cette sensation. Il décida de retourner à la maison et de mettre un film, dans la tentative désespérée de laisser l'image du corps nu et impuissant de ce connard derrière son esprit malade.
.
. .. .. .
.
« Nous sommes de retour ! »
Max ne put éviter de paraître un peu nerveuse. Elle savait comment Neil allait réagir à l'absence de son demi-frère. Bien qu'elle lui avait inventé une excuse boiteuse, l'homme allait certainement lui botter le cul.
La télé était allumée, Neil et Susan regardaient un match de baseball ennuyeux. Susan se leva et leur sourit joyeusement.
« Bienvenue, les enfants. Billy, comment te sens-tu ? Max nous a dit que tu avais été impliqué dans l'accident de Starcourt. C'est vraiment effrayant ! Le journal n'arrête pas d'écrire à ce sujet. »
Billy déglutit, inquiet, et se frotta la nuque. Il pouvait sentir à quel point ses cheveux étaient en bordel, comme un nid d'oiseau. Ce n'était pas qu'il ait accordé tant d'attention à cela auparavant.
«Ouais, Susan… C'était affreux. Mais je vais bien. Je suppose que j'ai eu de la chance, après tout. »
Chanceux. Quel mot étranger pour sa vie gâchée. Finalement, Neil se leva et le regarda. Ses regards n'anticipaient que des ennuis. Il était clair qu'il ne croyait pas un seul mot de ce que disait Billy, mais même si c'était la vérité, son père ne le croirait pas de toute façon. Parce que c'était toujours comme ça, peu importe ce qu'il faisait ou ce qu'il disait, il avait toujours tort, sans issue.
« Je suis contente que vous alliez bien tous les deux. » dit Susan avec un petit sourire.
Neil, après ce qui sembla une éternité, parla d'une voix plate.
«Maxine, Susan, si ça ne vous dérange pas, je dois parler en privé à mon fils. »
Billy déglutit à nouveau. Tout le monde savait ce que cela signifiait. Il commença à ressentir la peur qui montait, mais ce n'était pas encore quelque chose de nouveau ou d'inattendu. Cependant, il était impossible de s'y habituer.
« Allons dans ta chambre. » commanda Neil et Billy obéit sans objection.
Il ferma la porte et Billy se sentit pris au piège, prisonnier de son propre espace. Il s'était toujours senti comme ça dans cette maison, beaucoup plus semblable à une cage.
« Ne t'attends pas à ce que je croie ces conneries. » gueula Neil, s'approchant de son fils, dont le dos se heurta au mur, acculé et impuissant.
«Papa, je…» marmonna Billy, et il pouvait déjà sentir les larmes qui montaient, même si son père ne l'avait pas encore touché.
« Tu es parti depuis des jours. Sans rien dire à personne, et tu réapparais ici comme ça. J'ai appelé ton manager, personne ne savait où tu te cachais. Et puis, Maxine invente une histoire merdique pour te couvrir. »
J'ai été possédé par un monstre interdimensionnel qui a apparemment fait de moi un tueur, puis j'ai été inconscient dans la maison d'un inconnu pendant des jours.
Bien sûr, cela semblait assez impressionnant à mettre en place. Billy ne voulait pas faire un effort pour créer un alibi valable pour son absence, il savait que c'était complètement inutile. Il savait comment ça allait finir, de toute façon.
Il resta juste silencieux, face à son père, essayant de ne pas pleurer comme la petite chatte qu'il était, attendant que son vieux éclate.
« Je te connais. Je sais ce que tu es. » continua l'homme.
Cette fois il attrapa le collier de Billy. Il y eu une pause de silence dense. Neil scanna son fils, le t-shirt des Ramones et le pantalon de jogging bleu.
« À qui sont ces vêtements ? »
Il respire, et il était clair qu'il retenait sa rage.
« Un ami. Ce n'est pas ce que tu penses. »
La voix de Billy était tremblante et cassée. Cette fois, il était vraiment innocent. Il n'avait pas été… Lui depuis qu'ils étaient arrivés dans cette putain Indiana. Il savait qu'il ne pouvait pas se permettre d'être un putain de pédé à cet endroit. Il le savait et il attendait juste de finir le lycée pour s'enfuir de la maison et laisser son père de merde et sa famille de merde derrière lui, une fois pour toutes.
« Tu sais, je travaille dur pour cette famille. C'est un endroit honnête, avec de bonnes personnes. Des gens qui ont encore des valeurs. »
Ouais, ouais. Le discours du «je travail dur». Billy le recevait deux fois par semaine. Neil soupira. Il parla à nouveau et il sembla presque plus doux.
« Tu sais quoi ? C'est de ma faute. Ma faute si tu es parti sur ce chemin. Je t'ai permis de passer trop de temps avec cette putain qu'était ta mère, et elle a fait de toi une putain de pédé, avec ses idées hippies absurdes. »
Quelque chose claqua dans Billy. Il pouvait être insulté, il pouvait supporter d'être traité de pédé, mais il ne supportait pas que Neil parle de sa mère. Il poussa son père, respirant avec colère par ses narines, ses yeux étaient écarquillés, ses pupilles dilatées. Ce n'était pas une forte poussée, mais ce fut suffisant pour prendre Neil par surprise. Il ne s'attendait pas à ce que son fils réagisse. Il ne réagissait jamais.
Il n'y eu aucun avertissement, aucun signe, et soudainement Neil était sur lui. Il frappa son visage, fort. Neil n'avait pas été aussi furieux depuis la nuit où il avait découvert son fils en train de sucer la bite d'un autre mec sur la banquette arrière de sa voiture. Il frappa le visage de Billy comme s'il voulait le détruire, comme si c'était la chose la plus horrible au monde. Billy pleura et fit une faible protestation, supplia son père de s'arrêter avec une voix aiguë, frêle et pathétique.
« Tu es juste une merde sans valeur ! »
Billy était au sol, se protégeant avec ses bras sur la tête, et Neil lui donnait maintenant des coups de pied dans les côtes, le faisant pleurer encore plus fort. Neil s'arrêta, probablement fatigué et ayant besoin d'air.
« A partir de maintenant, tu vas travailler, étudier, conduire ta sœur et rien d'autre. Tu m'entends ? Pas de fête, pas de boisson, et surtout, pas se plier comme la putain bon marché que tu es. Je t'ai élevé comme un jeune homme responsable et respectueux, il est temps pour toi de prouver que tu vaux quelque chose. Est-ce que je me suis fait comprendre ?! »
Neil s'abaissa jusqu'à ce qu'il respire juste devant Billy, toujours au sol. Billy était un désordre sanglotant, mais parvint à hocher la tête.
« Oui …
-Je suis désolé je n'ai pas entendu.
-Oui Monsieur. »
Neil tapota la joue de son fils et, après un dernier long regard, il laissa Billy seul, pleurant toujours à haute voix sur le sol, sa cage thoracique douloureuse et son visage couvert de sang.
.
. .. .. .
.