Strange Pleasures
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Adventure- Humor
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de BlueMond4y sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy ne meurt pas à Starcourt. Au lieu de cela, il se réveille chez les Byers, après deux jours évanouit, avec un nouveau super pouvoir étrange, un Steve Harrington curieux qui commence à s'occuper de lui avec insistance et beaucoup de gamins hurlants dans sa vie.
Une histoire de rédemption et d'acceptation de soi. Attention: flirt maladroit, conneries machistes, adolescents étant adolescents, Billy étant en désordre, Steve réfléchissant à tout.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 28 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur BlueMond4y !
Strange Pleasures
.
. .. .. .
.
Chapitre 3 - Daddy issues
Maintenant que Steve était sans emploi, même si ce n'était pas de sa faute, sa vie semblait encore plus ennuyeuse et misérable. Cela faisait quatre jours depuis ce tristement célèbre accident de Starcourt, depuis la mort de Hopper, et il se noyait déjà dans un sentiment de perte et d'échec. Il avait vraiment besoin d'un passe-temps, un passe-temps peut-être différent de conduire des enfants de treize ans. Il pensait tandis que Dustin entrait dans sa voiture, avec un énorme sac à dos rempli de qui savait quoi sur ses genoux.
« Nous devons parler de la question de Billy Hargrove. » annonça le gamin, résolu.
« Salut toi aussi, Henderson. Belle journée, n'est-ce pas ?
-Il n'y a pas de temps pour ces conneries, Steve. J'y ai pensé toute la nuit, et...
-Tu as pensé à Billy Hargrove toute la nuit ? Mec, ça sonne...
-ET. » l'interrompit Dustin, visiblement énervé. « Je pense que nous devrions élaborer une stratégie pour le tester à nouveau. »
Steve soupira et commença à se diriger vers une destination inconnue.
« Le tester ? Nous avons déjà décidé qu'il n'était plus écorché. Pourquoi es-tu si obsédé par ce connard ? »
Steve souhaitait vraiment qu'il ne soit pas le seul. La vérité était que ça avait été une nuit difficile pour lui aussi, même s'il ne pouvait pas comprendre correctement pourquoi il avait pensé à cet imbécile du tout.
« PARCE QUE, Steven, tu as vu ça aussi, au centre commercial.
-Je… Je ne sais pas ce que j'ai vu, Dustin. C'était assez merdique. Toute la situation.
-Hargrove… Il a dit au Mind Flayer de reculer, et cette chose lui a obéi. Penses-tu que c'était une simple coïncidence ? Sérieusement ? »
Steve roula des yeux.
« Je ne sais pas. Est-ce que tu suggères que Hargrove a une sorte de pouvoir de Mind Flayer ?
-Exactement ! » s'exclama le garçon, amusé.
« Henderson, c'est putain de ridicule. Tu le sais ?
-Ah ouais ? Ridicule autant qu'un enfant qui a un pouvoir télékinésique et peut lancer une voiture avec son esprit ?
-C'est différent. »
Steve fit une pause, essayant de trouver le point.
«El… C'était une expérience bizarre, putain !
-Mais que se passerait-il si Hargrove avait, d'une manière ou d'une autre, hérité d'une partie des capacités du Mind Flayer ? »
Dustin avait l'air sacrément sûr de sa théorie. Steve déglutit et garda les yeux rivés sur la route devant lui, pensif. Billy Hargrove avec le pouvoir de Mind Flayer ? C'était complètement dingue. Et effrayant comme l'enfer aussi. Et si Dustin avait raison ? Bien sûr, un pouvoir comme celui-là était bien trop dangereux pour un gars comme lui.
«Tu l'as vu ? Au centre commercial. Son nez saignait, Steven. Saignait. » continua Dustin, l'air sérieux et inquiet.
Steve se moqua.
« Non, Dustin, je n'ai pas vu son nez saigner. J'étais plus préoccupé par le monstre gigantesque qui allait tous nous tuer.
-Nous devons le découvrir. » insista le gamin, regardant droit vers Steve qui surveille toujours la route.
Une autre pause de silence passa.
«Alors…» commença Steve, incertain. « Que suggère-tu ? »
Dustin ne retint pas son enthousiasme, souriant satisfait de son sourire édenté.
« Oui ! Je le savais ! Je savais que tu m'aurais écouté. Les autres pensent que je suis paranoïaque.
-Je me demande pourquoi. » cracha le garçon plus âgé, complètement ignoré par Dustin qui commença à chercher des trucs dans son sac à dos.
« Je suggère que nous procédions à une mission incognito. Nous devons collecter des informations et attaquer au bon moment.
-Je ne veux pas attaquer ! » protesta Steve, d'une voix aiguë. « La dernière fois qu'il m'a botté le cul, tu te souviens ? Le mec est fou, un psychopathe à part entière ! »
Dustin roula des yeux, exaspéré par l'apparente stupidité de Steve.
« Nous n'attaquerons pas, idiot, c'est une figure de style ! Je sais que tu ne peux pas supporter un combat avec lui.»
Steve rougit de colère et d'embarras.
«Ce n'est pas vrai ! Il m'a juste pris par surprise ce soir-là, c'est tout. Dans une autre circonstance, je lui aurais botté le cul. Je peux te l'assurer.
-D'accord. » Dustin soupira et se pince l'arête du nez. « Voudrais-tu simplement te taire et m'écouter ?
-Oh ... ehm, ok. Allez, mon pote. »
Dustin sortit des papiers remplis d'annotations de son sac à dos.
« Ma théorie est qu'il ne sait toujours pas à propos de ce pouvoir. Sinon, il l'aurait utilisé sur toi au moment où tu le provoquais chez les Byers.
-Je n'étais pas …
-MAIS PEUT-ÊTRE que c'est un bon point pour nous. Parce que connaissant le gars, il n'utiliserait pas un tel pouvoir pour le bien des gens.
-Presque sûr que non.
-Alors, je suggère que nous utilisions un appât sur lui. Ma théorie est que ses pouvoirs n'apparaissent que lorsqu'il est en réel danger. Comme, menacé ou quelque chose comme ça. »
Steve renifla. Il ne pouvait pas vraiment imaginer que Billy Hargrove soit menacé de quelque manière que ce soit.
« Alors tu veux le menacer ? Mec, ça ne marchera pas. »
Dustin soupira à nouveau.
« C'est là que nous devons nous déguiser. »
Il sortit autre chose de son sac, et cette fois Steve ne put pas éviter de rire. Il y avait un costume sur les genoux de Dustin, quelque chose qui ressemblait au tueur en série d'Halloween, avec le même masque.
«Mec…»
Cette fois, ce fut Steve qui soupira.
« C'est genre la chose la plus stupide que j'aie jamais entendue. »
L'idée d'essayer de faire peur à Billy sans merde avec un costume d'horreur bon marché était au-delà de l'idiotie.
« BIEN ! » Dustin fit un grand geste avec ses bras, fatigué. «Que suggères-tu, Sherlock ?
-Juste ... Observons-le pendant un moment. Nous trouverons quelque chose à faire éventuellement.
-C'est un plan merdique.
-C'est un plan juste, Einstein. Un plan qui nous empêche d'être frappé par le trou du cul résident de Hawkins. »
Cette fois, on dirait que Dustin n'avait rien à dire à ce sujet. Ils allaient vraiment espionner Billy Hargrove pour savoir s'il avait des super pouvoirs de Mind Flayer. Steve Harrington avait vraiment besoin d'un passe-temps.
.
. .. .. .
.
Ils passèrent deux heures à regarder avec des jumelles le connard pendant qu'il travaillait à la piscine et, inutile de le dire, ils n'avaient rien trouvé d'étrange à propos du gars. Outre le fait qu'il portait une chemise, une chemise hawaïenne fantaisie à fleurs noires, et qu'il avait l'air moins d'humeur à flirter avec les femmes au foyer, Billy Hargrove semblait un peu normal. Même boiteux, sans son étincelle de danger habituelle. Dehors, dans le parking de la piscine Hawkins, Steve avait vraiment l'impression de perdre un après-midi d'été de sa vie avec un plan idiot.
«C'est le crétin habituel, ennuyeux et insupportable. Affaire classée, Sherlock. » dit Steve, adossé le dos au Beemer, les bras croisés.
Dustin n'était pas convaincu.
« Nous ne pouvons pas abandonner maintenant, Steve ! La ville est en danger. Nous devons faire quelque chose ! »
Steve leva un sourcil.
« Tu n'as pas de meilleures choses à faire ? Comme, je ne sais pas, des devoirs ?
-Et toi ? »
Aie. Touché. Il était également au chômage et ça brûlait. Le brun soupira.
«Je ne sais pas, mec… C'était juste stupide.
-Ce n'est pas stupide ! Tu ne peux pas abandonner maintenant, Stevie ! »
Steve était sur le point de se disputer, mais une voix soudaine et connue les interrompit, provoquant un frisson dans leur corps.
.
. .. .. .
.
Billy devrait être heureux de ne pas avoir été renvoyé. La vérité était que, après les coups qu'il avait reçus de Neil la nuit précédente, il s'en fichait complètement. De plus, après la perte de Heather, ils étaient à court de personnel dans la piscine communautaire de Hawkins. C'était pourquoi ils l'avaient gardé en plus de son absence.
Il avait passé le premier jour de travail après le désordre récent comme un fantôme, sa présence silencieuse et discrète, malgré ce qu'il était avant. Il avait toujours mal, à la fois à cause des coups qu'il avait reçus et de la disparition de Mind Flayer de son corps. Ce matin, il avait encore vomi cette étrange masse noire dégueulasse. Son esprit était étourdi, distant, comme s'il était sous une sorte de drogue. Peut-être que c'était toujours l'effet secondaire d'être possédé par ce foutu monstre.
Personne n'osa commenter ses nouvelles ecchymoses au travail, et il parvint à garder ses lunettes de soleil et sa chemise toute la journée, essayant de les cacher du mieux qu'il pouvait. Il savait qu'il était impossible de ne pas les remarquer, mais il était tout de même assez soulagé que personne n'ait dit un mot à ce sujet, pas même son manager.
Il était également soulagé que la journée soit enfin terminée. Il voulait juste rentrer chez lui et s'enfermer dans sa chambre, jouer des disques de Metallica et enfouir sa tête dans l'oreiller. Peut-être quelque chose de plus déprimant que Metallica… Mais il n'était pas habitué à ce genre d'humeur. Il n'avait même pas de musique déprimante. Il n'était pas du tout du genre à être déprimé.
Ce à quoi il ne s'attendait pas, c'était de découvrir Steve The Hair Harrington et l'un des gosses à l'extérieur de la piscine dans le parking, se disputant bruyamment à propos de quelque chose. Il ne les avait pas vus à la piscine ce jour-là, donc il n'y avait aucune raison pour qu'ils soient ici. Peut-être qu'ils le traquaient ? Il n'avait vraiment aucune envie de s'occuper de ça maintenant. Ainsi, sa voix sortit moins venimeuse qu'il ne le souhaitait.
« Putain, qu'est-ce que vous foutez ici ? »
Harrington et Henderson se regardèrent, à la recherche d'une mauvaise excuse à présenter. Puis, après quelques secondes, Steve parvint à faire un petit rire nerveux.
« Rien. Nous étions juste en train de traîner. Cette ville est petite, tout ne tourne pas autour de toi, Hargrove. »
Billy grogna et s'approcha de Steve, le fixant avec haine pure. Cependant, son œil droit était enflé et meurtri, il était fatigué et déprimé et son regard ne pouvait pas être aussi intimidant qu'il le souhaitait.
« Foutez le camp d'ici. » cracha-t-il, saisissant dangereusement le col de Harrington.
Steve n'avait pas du tout l'air touché ou effrayé. Il le regarda. Non, il regarda son œil droit, les horribles nuances violettes qui l'entouraient.
«Putain de merde…» murmura-t-il, choqué. « Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ? »
Sa voix était douce, presque curieuse. Billy se sentit à nouveau nu sous ces grands yeux de biche, le scrutant.
« Pas de tes affaires, Princesse. »
Ils étaient proches, très proches. Billy pouvait sentir l'eau de Cologne fantaisie d'Harrington à partir d'ici, elle lui pinçait les narines.
« Tu es rentré hier soir et tu as réussi à te battre en si peu de temps ? » Demanda Steve, incrédule.
Billy renifla. Dieu, Harrington était vraiment un idiot. Comment pouvait-il être le roi Steve dans le passé ? C'était juste un gigantesque crétin catastrophique de grade A ...
« Putain de merde ! » répéta Steve, et on dirait qu'il avait eu une illumination soudaine. « Ton père a fait ça ! C'est pourquoi Max ne voulait pas que tu reparte. Tu te fais battre à la maison ! »
Billy ne pouvait pas l'arrêter. La peur. L'exposition. Il écarquilla les yeux et tout son corps fut traversé par un long frisson tout le putain de monde, le putain de Steve Harrington venait de découvrir l'un de ses secrets embarrassants. Oui, il était battu. Son père était un putain de psychopathe, sa famille était pauvre et merdique. Il était merdique. Billy resserra la prise sur le col de Steve et serra la mâchoire. Il regarda pendant un instant, profondément dans les yeux de l'autre garçon. Puis, il cracha de toute sa rage.
« Va te faire foutre, Harrington. »
Ce fut un mouvement soudain, sa tête entre en collision avec celle de Harrington avec un bruit sourd. Le garçon gémit et se précipita au sol, gardant une main sur la partie douloureuse.
« Putain de merde ! Ça fait putain de mal ! » se plaignit-il, et Dustin se précipita sur lui, tout inquiet pour son héros bien-aimé.
« Steve ! Merde, ça va ?! »
Billy n'avait rien d'autre à leur dire. Il leur tournait déjà son dos pendant qu'il s'éloigna. Dustin parvint à lui crier dessus.
« Tu es un tas de merde, Hargrove ! Pourquoi bordel as-tu fait ça ?! »
Mais Billy l'ignora et lui lança son majeur, avant qu'il ne rentre dans le bâtiment par la porte de service.
.
. .. .. .
.
La porte de la Casa Harrington s'ouvrit, et quand Robin vit Steve occupé avec un coca glacé pressé sur son front, sa première réaction fut de rire. C'était juste comique; elle ne put pas s'en empêcher. Puis elle s'éclaircit la voix, un sentiment de pitié à la vue des yeux de chiot du pauvre Steve.
« Qu'est-il arrivé ? » demanda-t-elle en souriant légèrement.
Steve soupire.
« Je reçu un coup de tête. »
Il ferma la porte derrière son amie et la guide vers la cuisine, à la recherche de bière. Robin rit à nouveau, apparemment Steve se faisant battre était quelque chose de drôle. Il la regarde fixement, les mains sur les hanches comme une grand-mère agacée.
« Pardon pardon. » dit-elle. «C'est juste que… Tu n'es même pas guéri des coups précédents des méchants russes et tu as été à nouveau frappé. C'est hilarant.
-Ouais, hilarant. Ha ha. »
Steve roula des yeux et s'approcha du frigo. Robin s'assit sur le comptoir.
«Alors, de qui as-tu piétiné les pieds cette fois ? »
Steve jeta une canette qu'elle attrapa aussitôt pendant qu'il en ouvrit une froide.
«Hargrove. »
Elle émet un son surpris.
« Quoi ? Ce gars encore ? Comment ? »
Steve soupira et regarda par la fenêtre. C'était la fin de l'après-midi et le soleil était maintenant parti. La vérité était qu'il se sentait vraiment stupide à propos de Hargrove, de toute l'histoire. Bien trop stupide.
« Dustin croit qu'il a une sorte de super pouvoir. » admit Steve après un moment, prenant une petite gorgée de sa bière.
Robin rit à nouveau et cracha presque la sienne.
« Hargrove ? Super Pouvoir ? Comme quoi, comme surhomme ou ...?
-Plus comme le pouvoir du Mind Flayer. C'est juste une théorie stupide et…»
Sa voix s'éteint à la vue de l'expression perplexe sur le visage de son amie. Il pouvait la lire clairement.
«Sérieusement, Harrington ?
-Je sais je sais ! » s'exclama-t-il au bout d'un moment, semblant presque anxieux. «Mais Dustin… Eh bien, il a insisté ! Nous avons donc décidé de le vérifier.
-Quoi ? Comme, de l'espionnage ?!
-En quelque sorte… Nous sommes allés à la piscine, essayant de comprendre s'il y avait quelque chose de bizarre avec lui.
-Alors tu as traqué Billy Hargrove ? »
Steve rougit. Robin avaot toujours le pouvoir de le faire se sentir encore plus stupide que d'habitude.
«Je n'ai pas…. Je n'ai pas TRAQUE Billy Hargrove… Cela semble totalement faux et pervers.
-Tu es celui qui est obsédé par le gars, tu me l'as carrément dit Stevie ! »
Steve renifla. Il n'était pas obsédé par le gars. C'était totalement stupide, ridicule et merdique à bien des égards. Il voulait juste savoir si Hargrove pourrait être une menace pour la ville. C'était tout. De plus, c'était Dustin qui avait inventé toute cette histoire en premier lieu !
« Alors, comment se fait-il que tu ai fini par être battu par lui ? » demandé alors Robin en prenant une autre gorgée de sa bière.
Steve soupira à nouveau. C'était embarrassant. La partie la plus gênante de cette histoire déjà embarrassante.
«Il nous a trouvés, moi et Dustin, sur le parking. Je ne sais pas, il avait l'air un peu bizarre… Comme… Moins lui-même. Il s'est approché de moi et j'ai remarqué qu'il était couvert de nouveaux coups. Et c'était un peu étrange parce que comment aurait-il pu se battre en si peu de temps ? »
Robin avait l'air songeuse, concentrée.
« Il est battu à la maison.
-Exactement ! »
Steve était vraiment heureux que son amie ait la même idée.
« Alors ... Je lui ai peut-être dit ça. J'étais juste surpris, c'est tout, je ne pouvais pas m'en empêcher !
-Tu lui as dit que tu savais qu'il était battu à la maison ? Woa, dingus, c'est un peu bas, même pour toi. » se moqua-t-elle.
Steve gémit.
« Est-ce que tu le défends ?! Il m'a donné un putain de coup de boule ! Je suis le blessé ! »
Robin roula des yeux.
« Le mec en une semaine a été possédé, transformé en chiot de monstre, assommé pendant 48 heures, et exposé physiquement et psychologiquement à toi, une personne qu'il déteste. »
Steve déglutit. Robin le faisait se sentir désolé pour le gars, et c'était ridicule.
« Je ne sais même pas pourquoi il me déteste autant. » cracha-t-il après un moment.
Robin sourit.
« J'ai peu de théories à ce sujet, mais cela n'a pas d'importance.
-Maintenant, je me sens mal pour lui ... J'aurais dû m'occuper de mes affaires. »
Steve avait l'air triste et Robin ne put éviter de rire.
«Ce n'est pas de ta faute s'il a des problèmes avec papa, Stevie. Tu n'as pas à te sentir mal à ce sujet. De plus, nous parlons du mec qui t'a littéralement brisé le visage l'année dernière, n'est-ce pas ? Faire preuve d'empathie avec lui prouve que tu es un putain de cœur tendre. »
Steve poussa légèrement son ami en riant.
« Va te faire foutre !
-Alors. » commença-t-elle après un certain temps. « Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
-Que penses-tu que je devrais faire ?
-Sérieusement ? Laisse tomber. Oublies ça. Hargrove est un psychopathe. J'avais l'habitude de penser qu'il était un connard californien banal, mais hier j'ai pensé qu'il était plus que ce à quoi il ressemble. Je pense qu'il est vraiment vraiment pourri...D'une manière plus profonde. »
Steve la regarda et cligna des yeux, sans un mot.
« Comment peux-tu comprendre autant de choses sur les gens en le voyant juste quelques fois ?
-Non. Je parle de suppositions. Je suppose qu'Hargrove est vraiment, vraiment foiré. Tu devrais l'éviter et continuer ta vie. Il ne mérite même pas ton inquiétude »
Le garçon resserra son emprise sur la bière.
« Je sais. » dit-il, presque un murmure.
Robin le regarda, sérieuse.
«Steve, tu penses toujours si bas de toi-même. Hargrove a certainement besoin d'un ami en ce moment, même si je doute qu'il soit capable d'accepter l'amitié de qui que ce soit. Mais tu n'as pas besoin d'une personne comme lui dans ta vie. »
Steve avala et ferma les yeux, respirant lentement.
« Tu as raison.
-Bien sur que j'ai raison ! »
Il regarda à nouveau par la fenêtre.
« Tu as raison. » répéta-t-il distraitement.
.
. .. .. .
.
Il parvint à résister à l'envie d'atteindre Hargrove pendant moins de 24 heures. Il était à l'extérieur de la piscine Hawkins, dans le parking, se parlant à lui-même comme un fou. Il était nerveux, tellement nerveux. Ses mains transpiraient et tremblaient, et il ne savait pas pourquoi. Par peur d'être à nouveau battu par le gars ? Ou s'agissait-il d'autre chose ?
Il ne pouvait pas éviter de penser qu'il se sentait étrangement comme quand il allait s'excuser auprès de Nancy, pour tenter de la récupérer. La comparaison stupide fit battre son estomac. Que dirait-il au mec ?
Désolé, j'ai été curieux ? Je suis désolé que ton père te batte ?
C'était putain de stupide.
Il soupira.
Cette situation était complétement stupide. Il devrait rentrer chez lui, tout oublier. Mais il y avait quelque chose qui le maintenait ancré ici. Il le savait, essayer de parler à nouveau avec Hargrove était l'idée la plus stupide, mais il ne pouvait pas revenir en arrière maintenant. Le temps passa. Une heure entière, et il n'y avait aucune trace du gars, donc c'était étrange. Une autre idée folle frappa la tête de Steve. Et si Billy avait une commotion cérébrale ? Et s'il était tombé ? Et s'il avait des ennuis ?
Il ouvrit la portière de la voiture et se dirigea vers l'entrée de la piscine, même s'il ne savait pas ce qu'il faisait vraiment. Hargrove serait probablement occupé à baiser une de ses collègues dans le vestiaire. Il grimaça. Il avait vraiment besoin d'arrêter de penser à Hargrove dans ce genre de situation, c'était fou. La porte d'entrée de la piscine était ouverte. La lumière à l'intérieur était allumée. Steve s'avança vers le vestiaire. Il pouvait entendre le son de la douche, donc Billy devait être sous la douche. Pourtant, quelque chose n'allait pas. Pendant qu'il continua, un autre son devint beaucoup plus clair.
Un sanglot. Un autre.
C'était Billy, c'était Billy et il pleurait, pleurait sous la douche. Steve pensa aux yeux de Billy à la maison des Byers, bouffis et rouges, endoloris de pleurer. Quelque chose lui sembla oppressant dans la gorge, une sensation d'angoisse nerveuse, une appréhension impossible.
Il se précipita vers la douche, et la vue en face de lui lui fit expirer une inspiration choquée. Billy était assis sur le sol humide et froid, ses bras enroulé autour de lui sous le jet glacé de la douche. Il était trempé et frissonnait.
.
. .. .. .
.