A translation of Skateboarding, For Flirty Dummies.

« T'es vraiment pas doué pour ça, Samson. » Haley a déclaré froidement, en regardant son voisin faire une nouvelle chute du skateboard qu'il avait acheté pendant l'été. « Je me fiche complètement du skateboard, et même moi, je sais que ce n'est pas comme ça qu'on fait. »

« Je ne pense pas qu'il faille s'y être intéressé pour savoir que ce n'est pas comme ça que ça se passe. » Fit remarquer Abigail en étouffant un rire. « Tu es censé te tenir debout sur le tableau, Sam. Tu te souviens ? »

Cette remarque valut à la jeune fille aux cheveux violets un regard noir de la part de Sam, qui espérait au moins qu'elle le soutiendrait. Elle déteste Haley et ferait tout pour la contrarier autant qu'elle le pourrait, mais il semble qu'elles soient d'accord pour ne pas s'entraider.

« Quand as-tu commencé à apprendre ? » Demande Sebastian, espérant soulager son ami.

« Le mois dernier ou à peu près. » Sam grommela, n'appréciant pas la tentative, bien qu'Abigail et Haley semblaient l'apprécier. « Les garçons de la base l'ont vraiment aimé. Ça avait l'air cool, alors je l'ai pris. »

Nous sommes encore au début du mois de septembre. L'école reprenait. Sam avait passé l'été dans une base militaire du nord avec son père, juste avant qu'il ne soit déployé au combat actif au-delà de la mer des Gémeaux. Peu de choses avaient changé à Village Pélican pendant son absence, mais ses amis lui avaient manqué ces derniers mois.

Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

Alors que les adolescents rient, même Sebastian, Sam ramasse le skateboard et le lance devant lui, mettant un pied sur la planche et en poussant un autre contre le sol pour prendre de l'élan.

Au début, il se débrouillait bien, et même ses amis avaient cessé de rire pour le regarder, espérant qu'il parviendrait à atteindre l'herbe où le chemin s'arrêtait et leur prouverait qu'ils avaient tort. Mais le destin a voulu qu'il pose son pied au mauvais moment et qu'il heurte le sol avec son visage, tandis que les spectateurs pleins d'espoir étaient pris d'hystérie.

Alors qu'il décide de rester là pour le reste de sa vie ou d'assommer ses amis, il est confronté à une paire de talons rouges. En regardant les jambes maigres et la jupe ample, il est confronté à l'air amusé d'Estella, la fille tranquille et légèrement inaccessible de la ferme en bas de la route.

Sam voit régulièrement le vieux M. Stewart, son grand-père, vaquer à ses occupations en ville et assister souvent aux fêtes saisonnières, mais il peut compter sur les doigts d'une main les fois où il a vu la jeune fille et sa mère faire de même. Elle est même scolarisée à domicile et ne prend donc pas le bus avec les autres enfants pour se rendre dans la ville voisine.

Le blondinet pense que la famille protège beaucoup trop sa fille cadette. Ou bien ils sont snobs et pensent qu'ils ne devraient pas se mêler aux habitants de la ville.

Il supposait que c'était une chance que son visage soit peint de poussière et de sang lorsqu'il avait enfin pu parler à Estella. Se relevant rapidement et se débarrassant de sa dignité, il afficha un sourire confiant à la jeune fille, cherchant désespérément à ce que son mensonge paraisse crédible.

« Je t'ai vu patiner. Tu es plutôt nul. » Dit-elle sans ambages.

« Va te faire foutre. » Sam se moque, presque trop vite pour qu'il comprenne ce qu'il lui répond.

Elle se fendit d'un sourire, visiblement amusée par la situation humiliante dans laquelle il se trouvait. Il est une merde, c'est indéniable.

« Je peux t'apprendre, si tu veux. » Elle proposa, en regardant le skateboard qui était renversé sur le trottoir comme il l'avait été quelques secondes auparavant.

Sam plisse les yeux. « Tu sais patiner ? »

« Oui, c'est mon frère qui me l'a appris. C'est bien pour lutter contre l'ennui. » Estella explique légèrement.

« Montre-moi, alors. » Demanda-t-il en croisant les bras sur sa poitrine et en se retournant vers ses amis, qui ne semblaient pas partager la même arrogance que lui.

« D'accord, je peux ? » Demande-t-elle en montrant son skateboard.

Sur un signe de tête affirmatif, la jeune fille prit son skateboard et retourna à l'endroit où il avait commencé à patiner, à côté du reste des enfants. Montée sur le skateboard, elle s'élança sur le sentier, se dirigeant vers Sam avec aisance. Elle ne se serait peut-être pas autant exhibée s'il ne lui avait pas fait un doigt d'honneur à mi-parcours, mais sa masculinité pauvre et brisée n'était qu'une motivation mesquine.

Lorsqu'Estella s'approcha de lui, elle ignora la façon dont le soleil de fin d'été frappait ses yeux bleus et ses doux cheveux blonds, et fit plutôt basculer le skateboard sous ses pieds avant de s'arrêter à côté de lui, se permettant alors d'admirer ses traits, ne serait-ce que brièvement.

Sam secoua la tête en signe d'incrédulité et laissa un rire étouffé franchir ses lèvres, après une série de mots choisis. Elle était capable de faire un mouvement en talons, et il n'avait pas eu besoin de tous ses échecs embarrassants à se tenir en équilibre pour comprendre que c'était remarquablement difficile.

Il s'est approché d'elle, sa dignité et sa virilité brisées sur le sol derrière lui, et a ri.

« D'accord, bébé. » Il le taquine. « Apprends-moi. »

« Bébé ? Est-ce que tu fais toujours tourner en bourrique les gens avec qui tu flirtes ? » Estella sourit en lui rendant son skateboard.

« Seulement ceux pour lesquels je suis sérieux. » Il fit un clin d'œil, monta sur la planche et attendit les instructions.

« Et si j'ai changé d'avis maintenant ? » Demanda la jeune fille en posant une main pétulante sur sa hanche. « Mon temps est précieux, tu sais ? »

« Tu jouerais avec mes espoirs de progresser dans ce sport, et c'est très cruel de ta part. Tu ne me ferais pas une chose pareille, n'est-ce pas ? Je vais même te remercier pour ta gentillesse. Que dirais-tu d'une pizza et d'un coca au Saloon ce week-end, hmm ? » Il lui proposa, passant ses mains dans ses cheveux blonds en désordre, tout en lui faisant un petit sourire.

Estella examine le garçon. « Ça dépend, c'est un rendez-vous ? »

Il s'esclaffe. « Tu ne peux pas poser la question comme ça ! Comment suis-je censé savoir quelle est la bonne réponse ? »

« On dirait qu'il va falloir deviner. » Elle arqua un sourcil, espérant une réponse particulière.

Sam réfléchit un instant, repensant aux coups d'œil volés lors des rares occasions où on la voyait se promener et à la façon dont son cœur battait un peu plus vite au fur et à mesure qu'il lui parlait. Il l'aimait bien, il l'aimait beaucoup, alors qu'attendait-il ?

J'espère qu'il n'y aura pas de rejet, pensa-t-il en rassemblant son courage pour répondre.

Il lui fait un signe de tête rigide. « Oui, c'est un rendez-vous. »

Estella se tient devant Sam, souriante comme avant.

« Très bien, mettes ton pied gauche en avant, juste derrière ces boulons. » Elle indique les deux points situés sur le devant de la planche.

Pendant une seconde, Sam resta abasourdi, la bouche légèrement ouverte en regardant sa main et sa bouche bouger sans comprendre ce qu'elle était en train de lui dire. Derrière lui, il pouvait entendre Haley et Abigail rire, mais il ne pouvait se résoudre à détacher ses yeux de la jeune fille devant lui. C'était comme si, d'un seul coup, il était devenu timide et qu'il fallait lui dire deux fois où poser son pied.

Haley, Abigail et Sebastian les regardent tandis que le soleil commence à se coucher derrière les montagnes, riant quand Sam tombe et grimaçant quand ils flirtent. Non pas qu'ils soient mécontents, car ils murmurent que, dans un mois, le couple se promènera dans les rues poussiéreuses de leur ville comme s'ils étaient ensemble depuis toujours.

Ils savaient qu'ils verraient beaucoup plus la jeune fille dans un avenir proche.

Ils ont applaudi lorsque le garçon a posé ses mains sur les épaules d'Estella pour garder l'équilibre, et lorsqu'il est tombé, avec son instructeur non loin derrière, ils ont pensé qu'il était temps pour eux d'aller dîner et de les laisser tranquilles.

« Ça fait mal. » Elle rit et roule sur Sam, qui a subi le plus gros de la chute.

« Tu ne le dis pas... Mais ce n'est pas grave, je prendrai toujours ta place. » Il sourit, ne manquant jamais une occasion de sortir une réplique un peu croustillante.

« Lève-toi, grand dadais. » Estella gloussa, lui prit la main et le hissa vers le haut. « Tu as failli y arriver cette fois-ci. Essayons encore. »

« Comme tu veux, Estella. » Il lui dit en lui caressant la joue, la laissant plus troublée qu'il n'a jamais vu une fille.