Querido John.
¡No deberías tener permitido preocupar a tu madre de esta manera! Estaba mas bien molesta cuando me di cuenta que era una de las últimas personas en escuchar que te ibas al campo de entrenamiento. Sin una llamada telefónica—¡nada! ¡Tuve que oír de Mycroft Holmes que te habías ido! Mencionó que Sherlock estaba afectado por eso, pero realmente no se explicó. Estoy segura que él lo superará tan luego como se comiencen a enviar lindas cartas.
De todas formas, si esto es lo que quieres para tu futuro, entonces estoy completamente detrás de tu decisión. Espero que hagas todo tipo de amigos y sobresalgas en el entrenamiento.
Todo mi amor,
Mamá.
Querida Mamá.
Lo siento por no decirte antes, de verdad que lo hago. Supongo que asumí a que ya lo había hecho. Fue todo como una especie de decisión sobre la marcha.
He hecho un amigo aquí—no es realmente un amigo tanto como un compañero de camarote—nos sentamos y hablamos sobre el entrenamiento. Es una especie de tonto. Su nombre es Milo Wallace.
No diría que estoy divirtiéndome exactamente. El entrenamiento es difícil y la comida es asquerosa, pero estoy aprendiendo lo que necesito hacer para sobrevivir. Espero que me perdones por asustarte tanto. Mándale a Harry mi amor.
Con amor,
John.
Querido John.
Siento escuchar que la comida sea terrible. Me alegro de que estés haciendo amigos.
Cariño, Mycroft ha venido a lo menos dos veces esta semana para hablar sobre Sherlock. No creo que tenga a nadie con quien hablar sobre él. No ha dejado la cama por semanas. Ha estado increíblemente deprimido. Mycroft parece pensar que rompiste con Sherlock por teléfono el día que te fuiste al entrenamiento. Me niego creerlo porque no es como romperías con alguien. Te conozco. No podrías llamar a alguien—especialmente si ese alguien es Sherlock. Para ser honesta, pensé que nunca romperías con él. Si hay algo pasando entre ustedes dos, estoy segura que puedes contarme. Puedes arreglar esto, John. Lo que tenías era maravilloso.
Harry está haciéndolo bien, se ha metido en una escuela de chefs. Te extraña.
Con amor,
Mamá.
Querida Mamá.
Me alegra escuchar que Harry haya entrado a la escuela. Estaba preguntándome si ella saldría de casa. Es lo suficientemente brillante, solo necesita aplicarse.
Todo está igual aquí, la misma gente, las mismas paredes, lo mismo todo. Es frustrante y cómodo a la vez. Resulta que el padre de Milo estaba en el ejército también, justo como Papá.
Tengo que irme, empecé a escribir esto demasiado tarde. Te amo a ti y a Harry.
John.
John Hamish Watson
Envíale un correo a Sherlock Holmes en este preciso instante. Ha estado deteriorándose más rápido de lo que habíamos pensado. Finalmente salió de la cama cuatro meses atrás y pensamos que estaba haciéndolo mejor. Estaba en casos otra vez, resolviéndolos alocadamente. Él absolutamente se tiró en el trabajo, o eso dice Mycroft. Luego desapareció. Dejó la casa un día y desapareció por tres días. Mycroft lo encontró desmayado en un callejón en el Extremo Oriente.
Él no está bien, John, y te necesita. Estoy segura de que ha tratado de convencerse de no necesitarte y las drogas son su único escape. Es la única forma en que él es él de nuevo, y no debería ser así. Si no quieres estar con Sherlock, es tu decisión. No voy a pretender que lo entiendo, pero sí entiendo que (por alguna razón) es eso lo que has decidido. Pero no dejes que Sherlock se seque. Este chico ni siquiera sabía que tenía corazón hasta que te colaste y se lo robaste. Mándale una carta. Una carta. Sé amable, John.
En ese año y medio que él estuvo viviendo bajo nuestro techo, he llegado a considerarlo como una parte de ti, y por lo tanto, mi hijo. No puedo soportar verlo en este estado y haré lo necesario para mantenerlo a salvo. No te mandaré otra carta hasta que Mycroft me confirme que Sherlock ha recibido una carta tuya.
Te amo siempre,
Mamá.
Querida Mamá.
Lo siento, ¿bien? Lo siento. No quiero hablar sobre Sherlock. Nunca quise herirlo tanto por eso. Ninguno fue dejado sin daños con esta separación, pero era necesario. Te amo, mamá. Realmente, de verdad lo hago. Me duele pensar que solo porque no le escribiré a Sherlock que tú dejes de enviarme cartas.
Con respecto a escribirle a Sherlock: no puedo.
La graduación es en tres meses. Apreciaría que no vinieras.
Te amo siempre,
John.
Querido John,
Ahora, vamos cariño. No te enojes conmigo, solo estoy preocupada por el bien de Sherlock. Dejaré de hablar sobre él. De hecho será la última vez que escriba su nombre. Por favor déjame ir a tu graduación. Quiero verte todo hecho en ese desastre de ropa, graduándote de recluta a soldado. Lo siento, Johnny, por favor déjame ir. Harry tiene ahora un perro. Lo llamamos Gladstone. Es un bulldog. Te mandamos una foto con esta carta.
Con amor,
Mamá.
Querida Mamá.
¿Tan pronto como me voy consigues un perro? Qué predecible. Siempre había querido un pitbull. Gladstone es un raro nombre, pero le queda.
Y no estoy enojado contigo, no lo estoy. Pero realmente apreciaría si tú no vinieras. Los doctores tienen alta demanda para misiones en el extranjero, así que seré probablemente asignado afuera. No quiero ponerme sentimental justo antes de que me envíen a algún lado alrededor del mundo, ¿bien? Te amo mucho a ti y a Harry, pero no pienso que podría soportar verte. Te mando a ti y a Harry todo mi amor. Y a Gladstone también.
Con amor,
John.
Doble actualización porque recién terminé con este capítulo y porque mi amiga Berenice estaba tan intrigada en la continuación -lástima que no avanza en lo que querías saber-. También, como forma de gratitud a todos sus lindos reviews, que hacen que mi gusto por traducir siga constante a pesar de que a veces me encuentre sin tiempo como para hacerlo.