Chapitre 7 : Un nouveau partenaire dans le crime

Brennan glissa l'enveloppe dans son petit sac de voyage et son téléphone alors qu'elle sortait de l'avion à New York.

«Booth, tout va bien. Je serai de retour demain matin au plus tard. Non, ce n'est pas une conférence. Non, ce n'est pas pour mon livre. Pourquoi avez-vous besoin de le savoir ? Très bien, je vais voir un ami. Il m'a demandé une faveur.»

(NdT : le mot «friend» en anglais qui signifie «ami» est semblable au masculin et au féminin ; Booth ne sait donc pas s'il s'agit d'un homme ou d'une femme)

Elle posa son sac à terre et passa son téléphone de son oreille gauche à son oreille droite pour pouvoir regarder sa montre à son poignet gauche pour voir l'heure.

«Oui Booth, c'est un homme. Est-ce qu'on a une affaire ? On n'a pas besoin de moi au Jefferson pour le reste du week-end. J'ai fini ce qui restait sur mon bureau de la semaine passée.»

Elle soupira.

«Oui Booth, je vous appellerai s'il se passe quelque chose. Promis. Je ne sais pas ce que ça veut dire. Au revoir, Booth.»

Elle mit fin à l'appel et essaya de reprendre ses affaires. Alors qu'elle se penchait pour prendre son sac de voyage, une tête entra dans son champ de vision et la fit revenir à la réalité.

«Docteur Tempérance Brennan» constata une voix chaleureuse.

Elle leva les yeux pour les plonger dans un regard bleus-gris. elle répliqua :

«Je suis heureuse que tu te souviennes toujours de mon nom, Rick.

-Comme tu me laisses oublier que tu as cinquante doctorats, je préfère davantage Tempe.»

Il se pencha vers elle et l'embrassa sur la joue.

«Tu as l'air en forme.

-Je n'ai pas cinquante doctorats, Rick.

-Be still, my beating heart. (NdT : C'est une chanson) Tu as déjà commencé à me corriger. J'ai le sentiment que j'en ai pour une bonne partie de la soirée. Allez.»

Ils marchèrent côte-à-côte vers la limousine qui attendait près de la porte du hangar.

«C'était ton agent spécial au téléphone ?

-Oui, c'était Booth. Il s'inquiète pour moi, ce qui n'est pas vraiment nécessaire. Mais il est seul ce soir et je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il est jaloux que je sorte avec toi.

-Tu veux que je l'appelle et que je le rassure ? demanda Rick dès qu'ils furent tous deux assis et que la voiture avait démarré.

-Je pense que ça serait une très mauvaise idée. Mais je pense aussi que tu sais ça et que tu essayes d'être drôle.

-Tu me connais si bien Tempe. Dans tous les cas, on a l'air d'être partenaires dans le crime. Je crois que j'ai aussi rendu ma partenaire un peu jalouse en sortant avec toi. De toute façon, il y a un nouvel endroit à Soho que je meurs d'envie d'essayer et j'ai pensé que ça serait parfait.

-J'espère que je suis assez bien habillée» répliqua-t-elle.

Rick prit un moment pour regarder la robe à ceinture bleue et les talons qu'elle portait et acquiesça. Avec son pantalon noir et son tee-shirt gris, ils semblaient aller parfaitement ensemble.

«Comme je l'ai déjà dit, tu as l'air en pleine forme. La robe est parfaitement appropriée.»

La conversation resta calme pour le reste du trajet en voiture et pendant le dîner. Ils avaient beaucoup de choses de quoi parler. Il y avait les affaires récentes à mettre en commun, les commentaires sur leurs livres, leurs tournées programmées et leurs autres voyages. Rick fit part de son expérience de travailler avec les différents bras du département de police de New York, d'Alexis et de Martha. Brennan parla de son voyage calme à Maluku et donna des nouvelles de ses collègues. Il était huit heures passées lorsqu'ils commandèrent finalement les desserts et les cafés, ayant fini leurs repas et parlant devant leurs assiettes vides depuis une demi-heure.

Alors que le serveur plaçait une part de cheesecake au caramel devant lui, Rick décida de lancer la conversation sur son enquête actuelle avec Beckett.

«J'ai une faveur à te demander Tempe.

-Laquelle ?

-Pourrais-tu jeter un coup d'œil à une enquête sur laquelle je suis ? Enfin, une enquête sur laquelle le département de police de New York travaille, se corrigea-t-il lui-même.

-Pourquoi ? Qu'est-ce qu'est cette affaire ?

-On a trouvé quatre corps dans une benne à ordures ce matin. L'un d'eux a été tué récemment. Les trois autres étaient...disons plus décomposés. Deux étaient en train de se décomposer et il ne restait du dernier que des os.

-Ils ont été trouvés ensemble ? demanda-t-elle en prenant une gorgée de café. C'est étrange.

-Je sais. Beckett a eu une affaire du même genre il y a quelques années mais on n'a jamais résolu cette affaire parce qu'on ne savait pas qui étaient les victimes. J'ai pensé que tu pourrais peut-être aider à l'identification.

-Rick, tu sais que je travaille à plein temps au Jefferson et que je travaille avec le F.B.I. Mon emploi du temps n'est pas vraiment vide.

-Est-ce qu'il y a quelque chose avec laquelle je pourrais te soudoyer ? demanda-t-il, une moue se formant sur son visage. Tu veux un exemplaire dédicacé de Nikki toute nue (titre en anglais «Naked Heat») ?

-J'en ai déjà une et je suis incorruptible. Mais si tu veux, je peux demander à Booth si le F.B.I. pourrait vous aider.

-Je ne pense pas que Beckett aimerait ça, répliqua Rick. Elle aime mener ses enquêtes seule, même lorsque ce sont les autres départements, alors laisse à l'écart le F.B.I.

-On peut tout de même demander. Si ça marche, il pourra me prendre comme liaison personnelle au Jefferson. On va devenir partenaires.

-Tu penses que ça va marcher ?

-Oui, sourit-elle. J'aurais besoin de parler à ton lieutenant Beckett. Si elle fait la demande, ça sera plus simple.

-Le plus tôt sera le mieux ?»

Elle acquiesça.

«Ça te dérange si nous allons la voir ce soir ? Tu sais que je n'ai d'yeux que pour toi Tempe, mais ça nous aidera beaucoup dans notre enquête.

-Il serait mieux que tu aies autre chose que les yeux pour que je regarde. Je suis anthropologue médico-légale, pas ophtalmologiste.»

Au sourire qui apparut sur ses lèvres, elle dit :

«C'était une façon de parler, n'est-ce pas ?

-Oui.»

Rick adorait quand elle faisait ça.

«Je verrai si Beckett peut nous voir au Old Haunt.»

Après avoir reçu une réponse positive de Beckett, Rick demanda l'addition. Quinze minutes plus tard, ils étaient sur le chemin du bar.

Alors ? Commentez s'il vous plaît et à jeudi...