Bonjour !

Merci à Quetsche, adrian009 et Low-BB. Plus spécialement à Low-BB, qui a mis la 150ème review !

Quetsche : En fait, l'auteur dont je traduis la fiction s'est arrêtée au chapitre 42 (elle n'a pas posté depuis le 6 juin) donc je ralentis un peu le rythme en attendant qu'elle continue de poster...

Bonne lecture !

Chapitre 30 : Réduire le champ des recherches

Castle s'assit près de sa partenaire dans la salle de conférence. Montgomery, Ryan et Esposito les entouraient tous les deux alors qu'ils regardaient tous calmement l'écran devant eux. Brennan et son équipe étaient projetés dessus dans un transfert de données vidéo en direct.

«Comme vous pouvez le voir, fit Brennan en désignant quelque chose, nous avons pu réduire le champ de recherche en se basant sur la taille du fémur et les os pelviens. Une fois que nous aurons davantage creusé dans le travail de terrain, ça réduira le champ encore plus. Nous allons avoir besoin que vous fassiez un travail de terrain plus poussé pour encore plus réduire le champ des recherches. Nous avons cinq victimes possibles ici, mais je vous envoie tout d'abord les deux qui sont le plus susceptibles d'être la victime.»

Beckett se pencha en avant.

«Alors vous avez trouvé des marques de lame sur l'os et vous êtes capables d'obtenir un résultat pour l'identité ?

-On peut suggérer une autre possibilité. Il n'y a aucune garantie qu'aucune de ces femmes soit la vraie victime. Hodgins fait toujours des analyses chimiques pour voir si on peut vous donner quoi que ce soit d'autre.

-Qu'est-ce que des analyses chimiques vont nous apporter ?» demanda Montgomery.

Hodgins leva la main derrière Brennan et elle recula pour qu'il soit mieux vu. Il s'avança.

«Les analyses chimiques pourront me dire exactement quelles étaient ses conditions de vie. S'il y a une grande quantité de plomb, elle pourrait vivre dans un vieux bâtiment où des tuyaux ou de la peinture contenant du plomb seraient toujours en activité. De faibles quantités de fluor pourraient vouloir dire qu'elle vivait dans une zone où l'eau n'était pas minéralisée. Du potassium...

-Elle mangeait beaucoup de bananes, le coupa Castle.

-Non.

-Elle ne mangeait pas assez de bananes.»

Hodgins regarda Castle.

«Vous avez trouvé. Les niveaux d'éléments dans ses os et dans ses tissus peuvent nous dire beaucoup. Mais ça peut prendre un moment pour tout analyser. Dès que j'aurai mes résultats, nous vous dirons si ça peut aider.

-Très bien. Merci, Tempe. Est-ce que vous avez autre chose ?»

Beckett était démangée par l'envie de revenir dans le champ. Castle le sentait.

«Pas cette fois. Nous vous appellerons quand nous en aurons.

-Attends, fit une voix dans le Jefferson.

-Booth a quelque chose» transmit Brennan à New York.

Quelque chose se faisait entendre alors que Booth se dirigeait vers la caméra. Brennan recula une nouvelle fois pour lui permettre d'avoir de la place. Un homme mince, dont Castle était certain qu'il n'avait pas plus de seize ans, pouvait être vu debout derrière lui.

«Je pourrais avoir un peu plus qu'un profil détaillé. Après qu'on a eu des données d'Angela sur les différentes coupures sur les victimes, je suis allé parler au docteur Sweets, un de nos profilers du F.B.I. Sweets, dites bonjour.»

L'homme mince les salua.

«Sérieusement ?»

Castle mit rapidement une main sur sa bouche après la sortie du mot sarcastique.

«Ne vous inquiétez pas, on est tous passés par là, dit gentiment Booth. Et on ne le laissera pas oublier ça.

-Désolée, dit Beckett pour s'excuser. S'il vous plaît Booth, continuez.

-Nous pensons tous les deux que nous avons deux criminels. Nous sommes presque sûrs qu'ils sont deux. L'un tue. L'autre fait le ménage.»

Castle se leva et vit Beckett en faire de même près de lui. Ils croisèrent rapidement leur regard et sourirent à la confirmation de leur première idée.

«Sweets, vous voulez bien venir ici et expliquer ?»

Castle vit l'enfant acquiescer et se racler la gorge avant de s'avancer. Castle et Beckett se rassirent simultanément pour écouter les preuves qui prouvaient que leur théorie était correcte. La psychologie avait toujours fasciné Castle, et dès que le docteur se fut avancé, il était évident qu'il savait ce qu'il disait. Alors qu'il passait par des termes médicaux et neurologiques, l'enfant continuait à impressionner Castle. Pour l'âge qu'il devait avoir, c'était une impressionnante quantité de connaissances à sortir sans notes. Il mit une note mentale de rester en contact avec Sweets comme future référence psychologique pour ses livres.

Avant qu'il ne le sache, Brennan était de retour, cette fois avec la promesse d'envoyer au fur et à mesure les trouvailles du jeune docteur. Le capitaine Montgomery regarda sa montre et donna des ordres brefs et prioritaires avant de repartir dans son bureau. Beckett se leva et Castle l'imita, s'appuyant sur la table de conférence pour faire face à Ryan et Esposito.

«Est-ce que vous attendez quelque chose ? demanda Ryan lorsqu'il vit leur regard.

-Castle et moi avions émis cette théorie le premier jour, mais nous n'avions rien pour prouver ça et aucune preuve pour avancer. Ça a pris du temps, mais maintenant il semble que nous ayons mis le doigt dessus, fit Beckett en croisant les bras.

-Des métaphores plus loin, continua Castle, on a pensé que c'était comme l'affaire du corps gelé d'il y a des années. Une personne a tué la femme et l'a gardée dans un congélateur, un autre a jeté le corps dans une benne. Pourquoi garder des cadavres des années pour finalement les jeter dans une benne comme des déchets ? Mais maintenant c'est différent.»

Beckett acquiesça.

«Maintenant on a une personne, probablement ce dealer qui avait effrayé les autres dealers, qui tue des gens et une personne qui nettoie derrière lui.

-Et s'améliore, ajouta Castle.

-Mais pourquoi a-t-il jeté un corps frais avec quelques plus jeunes et un très vieux dans une benne ?» demanda Esposito.

Les quatre se levèrent en silence alors que des scénarios se jouaient dans leur tête. Castle vit la bouche de Ryan s'ouvrir et se fermer plusieurs fois alors qu'il réfléchissait et éliminait des théories. Esposito resta complètement debout, les bras croisés sur la poitrine. Beckett fixa le sol et ses yeux passaient d'avant en arrière comme si elle regardait des fourmis ramper sur le carreau.

«S'il a jeté plusieurs corps, est-ce que ça n'implique pas qu'il nettoyait à ses moments perdus ? Un nettoyeur ne ferait-il pas d'habitude le ménage quand les meurtres auraient lieu ?»

Castle avait été le premier à parler, et lorsque les yeux de Beckett rencontrèrent les siens, il dirait qu'elle en était exactement à la même page du livre que lui.

«Il est passé derrière, dit-elle.

-En dehors de la ville ? demanda Ryan.

-Plutôt en prison» dit Esposito.

Beckett se releva de la table sur laquelle elle s'appuyait.

«C'est ça. Trouvez qui a récemment été libéré de prison. Il a dû y entrer avant que Max Avery ne soit tué. On va croiser les données avec mon ancienne affaire et voir s'il y a quelqu'un de recherché qui est allé en prison après. Mais d'abord, vous devez parcourir les fichiers des personnes disparues envoyé par le Jefferson. L'identité de nos victimes est la priorité numéro un.

-C'est comme si vous l'aviez, dit Ryan tandis qu'Esposito et lui se dirigeaient vers la porte. On va se partager le travail et ça sera rapide.»

Une fois qu'ils furent partis, Castle se tourna vers elle. Elle semblait revenue dans ses pensées, essayant d'obtenir quelque chose de plus dans leur avancée.

«Ressortir ces vieilles affaires et voir si Brennan ou Angela peuvent faire une reconstruction faciale serait-il utile ? On a besoin d'indices et on pourrait avoir besoin d'identités pour les obtenir.

-Elle en a déjà beaucoup, contra Beckett.

-S'il y a une chose de sûre à propos de Tempe, c'est qu'elle travaillera 24 heures sur 24 7 jours sur 7 jusqu'à ce qu'elle ait résolu cette affaire. Si on peut déterminer qu'il y a un vrai lien entre ces affaires, elle trouvera du temps pour s'occuper de ça.

-Très bien. Mais soyons absolument certains que ces affaires sont liées avant de demander. Nous devrions commencer par les...

-Marques de hache» finit Castle pour elle.

Elle lui sourit.

«Oui.»

Un petit peu de chaleur entra dans son cœur à ce sourire.

«On va le faire ?»

Elle acquiesça mais soutint son regard un moment.

«Ça va nous faire passer toute la nuit ici, Castle. Assurez-vous d'appeler Alexis et prévenez-la.

-Elle s'inquiète tellement, répliqua-t-il avec un sourire.

-Et pour une bonne raison, dit-elle en pointant du doigt la marque toujours gonflée sur son visage. On se rejoint au tableau.»

Alors ?

Je posterai la semaine prochaine, aux alentours de mercredi.