P01:
Chapter 5: Xros Pride! The Pride of a Warrior!
All emotions dance on the battlefield!
P02:
Dorulumon has left Xros Heart alone. What is his true intention...!?
Dorulumon: (...heh...as I thought, I'm most suited to travel alone...I shouldn't be doing things I'm not used to doing...!)
Dorulumon: (But...now my back feels rather empty...)
Dorulumon: What is it...!?
Dorulumon: At that direction...it can't be...have they been discovered...!?
Dorulumon: (Cutemon...!)
P03:
Dorulumon: (Tch...I can't possibly meet them now when it's come to this...!)
Dorulumon: Dang...! Why am I in this odd position...
Cutemon: Dorulumon!
Dorulumon: Cutemon...!
Shoutmon X2: Uoooooooohhhhh!
P04:
Greymon: Guhahahahahaha!
Greymon: What is this, not bad! I wasn't expecting you to do this well!
Shoutmon X2: Wha...!?
Shoutmon X2: Gwah...!
Shoutmon X2: Darn him...! He's just all power isn't he...!
Shoutmon X2: I can't believe he's faster than me with that build...!
MailBirdramon: Plasma Cannon!
P05:
Kiriha: Even if you flee alone or as a group, you're just needlessly dividing your fighting power...
Kiriha: I can't bear to see you resort to such miserable tactics...!
Kiriha: I'm just going easy on you, Kudou...!
Sunflowmon: Ahh hothothot my tail got burnt~!
Lilimon: I...if we go on like that we'll be defeated you know!? Is Dorulumon really going to come!?
Dondokomon: Big trouble, Dondoko!
Taiki: I don't know...
Lilimon: Ehhhh!?
Taiki: I...I can understand his feelings but I don't know much about him...but...
Taiki: I think the reason why Dorulumon has been protecting Cutemon all this while must be because his heart is shrouded in his pride as a warrior...!
Taiki: I'm sorry for taking such a gamble...! But I...I...!
Gaosumon: Gaooooosu!
P06:
Starmon: Rock n' Rolling!
Gaosumon: Gao!?
Taiki: Starmon!
Starmon: You're saying 'But I can't leave Dorulumon', right!
Starmon: What are you holding back for!? You've been accepted as Shoutmon's big brother (aniki) and our General, right!?
Starmon: We won't fall until we see the future of the Digital World that you two create!
Taiki: !...yes...
Taiki: We'll make it...to become the King...! Everybody will!
Kiriha: ...
Dorulumon: Why do you all...know my whereabouts...
P07:
Cutemon: I...I could immediately tell from Dorulumon's scent, kyu! A...and...
Cutemon: On the way, various places had these MARKINGS, so...I could immediately tell which way you went, kyu...
Akari: *cough cough*
Dorulumon: (DARN IT! He doesn't miss any single thing that I do! )
[Marking: The action of an animal leaving its pee scent, etc. to mark its territory. Your household's dog peeing at the telephone pole is an example of a marking!]
Cutemon: I...I want to apologize to Dorulumon about one thing, kyu...
Dorulumon: ...apologize...?
Akari: We accidentally heard about your past from a stray Bagura Army soldier...!
Cutemon: I didn't know that Dorulumon had gone through such a painful experience and escaped from the Bagura Army, kyu...you hid those feelings from me and instead covered them with a laugh...
Cutemon: When you were actually scared...and you were always hurt, kyu...
Dorulumon: O...oioioi...
P08:
Dorulumon: Just how softhearted can you be...!
Dorulumon: Didn't I tell you!? I could be the one who destroyed your village...!
Akari: But...Dorulumon, you've already reflected on your actions...! Didn't you leave the Bagura Army and help to look for Cutemon's parents!?
Akari: So...we hope that you could fight together with us for the sake of the Digital World...!
Dorulumon: Reflected...huh...
Dorulumon: Little girl...children like you might not understand yet.
Dorulumon: That there are sins that can't be forgiven...
Dorulumon: Just because I looked after Cutemon doesn't mean I've been cleared of my sins. It's only self-satisfaction...I didn't tell you the truth because I was afraid that you would resent me...
P09:
Dorulumon: I...while I honed my skills everyday...
Dorulumon: I was absolutely forbidden from joining in the wars of our Digital World, I still had doubts about my clan...
Dorulumon: For what reason was I strong for...
Dorulumon: So I left my clan and joined the Bagura Army.
Dorulumon: There I was able to show off my strength, and I was happy about that.
Dorulumon: Sacrifices were aplenty both among the enemies and allies.
Dorulumon: Those in my clan knew! That I've been using my power in such a way and hurting myself and my surroundings...
Dorulumon: What a joke! While my fangs and claws were trembling with pride, I was in fact repeatedly soiling my clan's pride...!
Dorulumon: That's why...I'm not going to fight anymore.
Dorulumon: It'd be ridiculous for me to join the side of justice and fight for peace.
Dorulumon: Fu...I'm sorry to Taiki and the others, but...this is the last piece of dignity that I've got.
Cutemon: Dorulumon...
P10:
Cutemon: I...I don't wish for Dorulumon to laugh with that loneliness, kyu!
Cutemon: I want you to look forward...to laugh for the sake of happiness for the future, kyu...!
Dorulumon: Cutemon...
Baromon: Hya...
Baromon: Hyahyahyahyahyahya! Too bad!
Dorulumon: !
Baromon: There is no tomorrow for you lot...
Baromon: Our General ordered us to kill any and all Digimon belonging to the red army!
Dorulumon: (Blue Flare's assassins...! So they followed behind the two of them...!)
Dorulumon: Akari! Cutemon! Get on! Even if it's just us, we'll escape!
Cutemon: Y...you can't, kyu!
P11:
Dorulumon: Cutemon!
Gaosumon: Gao...!?
Dorulumon: I...idiot!
Dorulumon: What are you doing, let go!
Cutemon: F...fight, kyu! Dorulumon!
Cutemon: Even if it's ridiculous...even if it's embarrassing...a warrior's pride can't be gotten back by anyway other than fighting, kyu!
Cutemon: Look, kyu! Even I...even I will be together with you...!
Cutemon: Kyu!
P12:
Dorulumon: Cutemon!
Dorulumon: You idiot! Why did you...
Dorulumon: Why did you do that for me, who could be your village's enemy...!
Cutemon: Because...because...!
Cutemon: Because the two of us traveled together, kyu...
Cutemon: We saw so many things together...
Cutemon: Experienced so many scents...
P13:
Cutemon: We got hungry together...got drenched by the rain...
Cutemon: Basked in the warm sun...cutting through the wind as you ran...!
Cutemon: ...Dorulumon is another of my family members, kyu...
Cutemon: That's why...I don't want your heart to continue hurting, kyu...!
P14:
Baromon: Hmph...! Adding a coward like you won't make any difference!
Baromon: Attack, Bombmon! Blast them away!
Bombmon: Bomb bomb!
Akari: Kya...!?
Dorulumon: Oof...
Dorulumon: Uooooooooooohhhhh!
P15:
Dorulumon: Dorulu Tornado!
Kiriha: What was that...!?
P16:
Taiki: Dorulumon!
Shoutmon: Hey, you're late! Did you only come for the best part!?
Dorulumon: General, Taiki-dono.
Dorulumon: Warrior Dorulumon...by my honor would rudely like to ask to serve you...!
Dorulumon: ...just kidding!
Dorulumon: I'm indebted to you a while longer, Taiki!
Dorulumon: I was thinking too much about the troublesome stuff that I did...!
P17:
Dorulumon: What I want to protect is right here...that's reason enough for me to fight as a warrior...!
Taiki: Ah...thanks, Dorulumon...!
Kiriha: You seem to like to bring in farces to the battlefield...
Kiriha: Do you think adding one member will make a big difference to your battle strength...!?
Taiki: Well, I wonder...?
Kiriha: ! Tch...
Taiki: Shoutmon! Starmons!
Taiki: Ballistamon! Dorulumon!
Taiki: DigiXros!
P18:
Ballistamon SR: Ballistamon SR (Sixted Launcher)!
Shoutmon SH: Shoutmon SH (Star Wheel)!
Shoutmon SH: All right...
Shoutmon SH: Let's gooooooooooo!
P19:
Greymon: Wha...!?
Greymon: What...!? His speed has...!
Greymon: Darn it, you moving pest!
Kiriha: A high speed form that surpasses X2!?
MailBirdramon: Hmph! I'll catch you!
Taiki: We won't let you!
P20:
Ballistemon SR: Sixted Storm!
MailBirdramon: (What power...! P...plus, it can rapid-fire too! My armor won't last if I keep taking multiple hits...!)
MailBirdramon: (Ku...I can't get close to Greymon like that!)
Kiriha: (Using speed to trifle with Greymon and using firepower and ranged attacks to keep MailBirdramon away...)
Kiriha: (What seemed like a one-sided battle at first is now an even match!)
Kiriha: (That weapon can't deal any lethal damage to Greymon at all!)
Kiriha: (It'll eventually get beaten by an attack it can't escape...)
Kiriha: (So that was just to stall for time...?)
Kiriha: It can't be! His real aim was...
Monitamon: Fufufu...! That is...
P21:
MailBirdramon: Nuoooooooohhhhh!?
Zenjirou: It's yooooouuuuuu!
Kiriha: (Just as I thought, he's aiming for me!)
Kiriha: Ku...Gaosumon!
Gaosumon: Gaooosu!
Mushmons: Mumuuuuusshu!
Zenjirou: Toh!
P22:
Zenjirou: Hahhahahaha this is my style DigiXros! With this Zenjirou CS (Chibick Sword), I was able to faithfully replicate the length and grip of my favourite sword, the 'Koutoumaru'!
Kiriha: Koutoumaru...!?
*[The 'Koutou' in Zenjirou's 'Koutoumaru' is from Tokyo's Koutou District where he comes from; Kiriha mishears it as the 'Light Sword']
Zenjirou: Do you know why that is, Aonuma Kiriha!
Kiriha: Like heck I know! Go swing around a tree branch or something!
Zenjirou: That is because!
Zenjirou: The move that made me the number one secondary school student fencer in the Koutou District is...
Zenjirou: The delicate, magnificent 'kote' (gauntlet)!
Kiriha: Gh...
Kiriha: My Xros Loader...
Zenjirou: Now, Taiki!
Taiki: Yeah! AS expected of the Koutou District's number one!
P23:
Taiki: Shoutmon! Ballistamon! Dorulumon! DigiXros!
Shoutmon X3: Shoutmon X3!
Starmon: Brother! We'll go next too!
Chibickmon: I'm dizzy nano~
Chibickmon: We'll leave the rest to you no~
Taiki: Alright!
Taiki: Starmon! Pickmons!
Taiki: DigiXros!
P24-25:
Shoutmon X4: Shoutmon X4!
Greymon: A...a new DigiXros!?
MailBirdramon: Don't get distracted, Greymon!
MailBirdramon: That's just a show! They're no match for us!
Greymon: YEAH!
P26-27:
Greymon: T...they won't stop...!
Kiriha: (His plan was to prevent us from DigiXrosing and gain the upper hand with a one-man battle strength...he was certainly able to set me up, but...)
Kiriha: Bu...but what is with this power...!?
Taiki: Can't you tell after feeling this Xros Loader's power, Kiriha...!
Taiki: It doesn't just combine strength or attacks...! It connects emotions together and brings them to new heights...!
Taiki: DigiXros is...the power of bonds!
Shoutmon X4: Burning Star Crusher!
P28:
Shoutmon: Dwahhh!?
Greymon: Guooooohhhhhhhh!
Kiriha: Greymon!
Kiriha: (He received more damage than the injury from Tactimon...!?)
Greymon: Ughhh...
Greymon: Ohhhhhh...
Kiriha: (It was just one attack, but...it exceeded his power...!)
P29:
Greymon: Gwooohhhhh...d...darn you!?
Greymon: Kiriha! Reload him and let us DigiXros!
Greymon: Burn them all to ashes in an instant...!
Kiriha: ...No. We're retreating from here.
Greymon: What did you say!?
Kiriha: Tactimon...not only him, but other powerful forces are probably observing this fight.
Kiriha: I can't reveal my whole hand to them yet...!
P30:
Greymon: YOU!
Greymon: Do you expect me to swallow this humiliation of defeat...!
Kiriha: Even if you defeat them...
Kiriha: If you battle in this state you'll suffer even more serious damage. You won't stand a chance if the other forces aim for you there...
Kiriha: Will you feel gratification if you break my head off!? Break it off if you want!
Kiriha: But I won't forgive you if you die on this insignificant battlefield! No matter how much you spit and vomit, even if you survive you will only face enemies even higher than Tactimon and...die!
Greymon: Nh...
MailBirdramon: Did we choose him to become our General because he's this sort of man?
MailBirdramon: Fu...Kiriha is a better actor than you, Greymon.
P31:
Greymon: DAAAARRRRRNNNNN IITTTTT I CAN'T STAND THIIIIISSSSS!
Kiriha: Hey, you guys better not battle again! At least not until I win again, kay!?
Akari and Sunflowmon: Uwaah, is he seriously troubled!?
Kiriha: Return me my Xros Loader, Kudou!
Taiki: !
Akari: Eh? Isn't this...
Taiki: Snow Zone's Code Crown!?
Zenjirou: Y...you were the one who got it...!
Kiriha: The Code Crown is the proof of the victor and the ruler of this zone...
Kiriha: Because of that I'll have you keep that for now.
Kiriha: Until you become my subordinate, that is!
Kiriha: Let's meet again, Kudou Taiki!
P32:
Akari: Don't decide things on your own!
Mushroomon: Don't come back again, shu!
Lilimon: Go get owned by the Bagura Army somewhere!
MailBirdramon: Were you being deceived by guys like them...?
Kiriha: Let them say what they want. Even then...
Kiriha: (What a mysterious guy, Kudou Taiki...)
Kiriha: (Saying that he has no interest in his talent or potential...)
Kiriha: (Instead using his talent and risking his life for some other idiot's dream...)
Kiriha: (But...I wonder why...competing with him made me feel like I've opened up my own potential...)
Lilithmon: Oh...
P33:
Lilithmon: Where is the Code Crown? Did you withdraw from Snow Zone?
Tactimon: I can defeat them whenever I want...
Tactimon: The power of DigiXros...I've grown a little interested in it. Letting them free for now and observing their state isn't a bad idea...
Lilithmon: (Ah...it seems that the perfect model student Tactimon has strangely burned up today!)
Lilithmon: (But I know...)
Lilithmon: (They're such cute little boys...)
Lilithmon: (Maybe I'll eat them without saying a word to Tactimon...!)
DarkKnightmon: So...we wonder what the princess thinks of those two?
Nene: ...I think that both of them have the basics nailed down pretty well. But...
P34:
Nene: Both of their colors are too pure...they probably won't mix...
DarkKnightmon: It's a shame...! That with such good specimens, one side has to destroy the other...
DarkKnightmon: So, Nene...which of them would be more appropriate as your bridegroom?
Sparrowmon: Hey! That's not the way to talk to her!
Nene: ...
Taiki: (Aonuma Kiriha, huh...and Amano Nene...)
Akari: What's wrong?
Taiki: It's nothing...I was thinking if there was any meaning as to why we and the others came to this world...
OchiMushamon: Heyyy~! Wait up, Taiki-dono~~! Let me join your comrades too~!
P35:
Taiki: OchiMushamon!?
Shoutmon: Our comrade...then what are you going to do about the Bagura Army!
OchiMushamon: No, I've thought through this and Tactimon-sama's army won't come across that many losses, right?
OchiMushamon: On that note if I join you it wouldn't be that hard to come across losing battles...looks like I've found a great master!
Shoutmon: Hey Taiki, is it okay to hit him once?
Taiki: What are you saying! Aren't we righteous people on the side of justice! But I allow it.
OchiMushamon: Instead of saying such unsympathetic words, why don't you escape with me~! (Is it okay to call you 'dono' (lord)?)
Shoutmon: (Ahh...he gets on my nerves)
Taiki: (Please do as you wish...)
Zenjirou: Well, there's no choice but to go around and explore the various Zones!
Zenjirou: Since there's still so much we don't know about this world!
Taiki: Yeah...that's right!
Taiki: Let's go to the next Zone!
Akari: It'd be great if the next Zone was a bit warmer~
With the addition of more reliable (?) comrades, Xros Heart advances!
P36: (from the book)
Bagramon: I can see...
Bagramon: A flickering black flame kindled in your soul.
Bagramon: Two new Generals...were they that bad, Tactimon?
Tactimon: They are still small embers.
Tactimon: However, once you put them in some firewood, they might become a fire so strong that it might burn both the earth and the heavens.
Tactimon: The seal of this sword that your Majesty has granted...the day might come that it will have to be removed.
Bagramon: If you say it like that...
P37: (from the book)
Bagramon: The day that my desire will finally be fulfilled...
Bagramon: Might be coming even closer.
-Chapter 5 End-