Un peu de retard, en fait, même si je vous avais annoncé que j'avais déjà pas mal traduis... Je remercie Amako-sama de m'avoir éclairée sur une phrase qui me bloquais toute la fic' :'D
Voilà voilà. Une très bonne lecture à vous !
4. Lamp
John, est-ce que tu pourrais allumer la lampe ? - SH
Quoi ? Quelle lampe ? Est-ce que c'est une sorte de code ? - JW
Pas de code. La lampe, John, près de toi. - SH
Sherlock, il n'y a pas de lampe dans mon bureau... - JW
...Oh. Quand es-tu parti pour travailler ? - SH
Aux environs de 8h ce matin. Content de voir que j'aie pu partir pour 5 heures et de constater que tu ne le remarques que maintenant. Allume cette fichue lampe toi-même. - JW
Dure journée ? Ce n'est pas surprenant, ça doit être terrible. Devoir traiter avec les idiots de la vraie vie tous les jours. - SH
Sherlock, ils sont mes patients. Et ils sont souvent malades. Lâche l'affaire. - JW
Je lâche souvent l'affaire, à moins que ce ne soit en rapport avec une expérience ou une enquête. - SH
D'accord. Bien, était-ce tout ? Juste la lampe ? - JW
Je pense oui. S'il y avait quelque chose d'autre ça m'a échappé. - SH
C'était la seule raison pour laquelle tu m'a envoyé un message ? Pourquoi n'aurais-tu pas pu l'allumer toi-même, Sherlock? - JW
Je ne peux pas bouger. Mes pieds sont actuellement enveloppés dans un moule de béton cubique. Je suis resté dans la cuisine pendant un bon moment. - SH
Un moule de béton ? Qu'est-ce que tu es entrain d'expérimenter ? - JW
Jusqu'à quel point la reprise de la circulation du sang pourrait être douloureuse une fois qu'un membre a été soumis à la perte de cette fonction durant une période significative et prolongée. J'ai besoin de voir si un criminel aurait pu s'échapper après avoir été compressé dans un petit espace ou si cela aurait été trop douloureux de marcher.- SH
D'accord. Hé bien, pour être tout à fait honnête, tu m'as perdu à « significative et prolongée ». Une question, que feras-tu si la douleur augmente encore après ça ? - JW
Je m'assois. - SH
Très bien. Je serai à la maison vers 17h aujourd'hui. Petit changement, Sarah me permet de sortir de bonne heure. - JW
Bien. Tu peux prendre soin de mes pieds si mon expérience les rend douloureux. - SH
Un massage sera suffisant pour faire circuler le sang à nouveau. Je te préviens toutefois, ça leur fera encore plus mal. - JW
C'est bon. Je te fais confiance, John. - SH