Chpater 57. Translation
Rifiuto: Non Miniera
"Your Majesty, there's someone here to see you." Elphaba looked up to see Janseta in the doorway to the parlor.
"Well, send them in."
"Yes, Your Majesty."
Elphaba returned to her book, until she heard the rustle of skirts and a high pitched squeal.
"Elphie!" The queen's head snapped up, to see Glinda standing in the doorway, Makinla and the others behind her. She calmly set her book down, and got up, hugging her friend.
"What are you all doing here?"
"We figured we'd come visit. Stay for a few days or weeks."
"Would that be okay Aunt Fabla?" Anakin asked. Elphaba licked her lips. Still holding Glinda's hands, she moved to the doorway, gently pushing through the small group. She let go of the blonde's hands, and hurried into the front parlor.
"Yero! Yero!"
"What is it?" Elphaba looked up, to see her husband enter from the library. She rushed over to him, and shoved him back into the library, following, pulling the door closed behind her. The others gathered to listen.
"What are they saying?" Makinla asked, after a few minutes. "I can't understand a word."
"Vinkun. The traditional language of the tribes." Liir supplied. "And now Kumbrican. And Lurlinian."
"No. Non farlo io che cosa dici, Yero, loro non potere soggiorno! Non quando cio e molto pericoloso!"
Every looked to Liir to translate.
"No. I don't care what you say, Yero, they can't stay! Not when it's so dangerous."
"What's so dangerous?"
They soon all jumped back, at the sound of a bang on the door. They all scurried into the parlor, just as the library door opened, and the king and queen came out, arguing in the Vinkun tongue.
"Noi non potere solo mandare loro all'indietro, essi arrivare tutto questo strada."
"We can't just send them back, they came all this way."
"Bene noi non potere molto bene mandare qua dentro il di centro di un guerra!"
"Well we can't very well have them here in the middle of a war!"
"What war?" Makinla asked. Both Elphaba and Fiyero looked at the girl, and glared.
"Zitto!"
"Silencio!"
They screamed at in unison, before storming off in different directions. The sound of the bedroom door and library door slamming caused everyone to jump.
"What did they say?"
"Shut up."