Esta es la traducción de la historia Rebirth de Athey muchas gracias a ella por su autorización

Renacer capitulo 02 – – – – –

El par pasó gran parte del mes paseando por Londres para llegar al Callejón Diagon.

Tom siempre fue bueno manejando el dinero, y Heri era bueno en la detección de ofertas. Tom quería que ambos lucieran muy bien, pero también sabia que no tenían mucho dinero, lo que les habían dado probablemente era todo lo que recibirían por el año escolar. Su más notable derroche fue en su ropa exterior, ya que era lo que todos podían ver y Tom insistía que las apariencias eran muy importantes. El resto de la ropa, libros, baúles, calderos, balanzas y telescopios eran de segunda mano. Encontraron una destartalada botica en un cuestionable y oscuro callejón llamado 'Knockturn', que vendía la mayoría de los ingredientes de pociones mas barato que en la botica principal del callejón Diagon.

La primera cosa que los dos compraron fueron sus varitas. Tom había comprado la suya primero. Después de treinta minutos tratando varias varitas que le había pasado el viejo, Ollivander, Tom había conseguido una varita de tejo de 13 ½ pulgadas, con un núcleo de pluma de fénix.

La búsqueda de Heri por la varita perfecta fue aun mas larga, y después que casi una hora había pasado, él estaba comenzando a lucir seriamente deprimido. Ollivander, en contraste, se veía mas emocionado a cada momento y seguía murmurando sobre 'clientes difíciles'.

Finalmente, le dio a Heri una penetrante mirada antes de mirar a Tom y luego de vuelta a el.

"¿Ustedes no son hermanos cierto?" pregunto.

Los dos parpadearon sorprendidos antes de infórmale que no eran hermanos – no biológicamente de todas maneras.

Ollivander murmuro por lo bajo un momento y se adentro a la tienda regresando con una caja idéntica a la que contenía la varita de Tom. Heri la tomo y sintió una oleada de calor que lo recorría, sonriendo levemente, y con un movimiento, la varita disparo una lluvia de chispas verdes, del mismo color que sus ojos.

Ollivander se veía complacido, mientras que Heri solo se veía aliviado de que finalmente había encontrado su varita. Ollivander les explico que la varita que había escogido a Heri era la hermana de la varita de Tom. Las dos varitas tenían diferentes tipos de madera – la de Tom era de tejo, mientras que la de Heri era de acebo pero los núcleos eran idénticos. Ambas plumas habían salido del mismo fénix, y eran las únicas plumas que esa ave en especial había donado para elaboración de varitas.

Los dos niños parecían complacidos por este descubrimiento y rápidamente le pagaran al hacedor de varitas antes de dejar la tienda para continuar con su exploración de este nuevo mundo.

Además de las tiendas y la emocionante exposición a una cultura mágica nueva, el callejón Diagon también tenía una librería pública. Los dos chicos pasaban bastante tiempo allí, tratando de aprender lo mas posible sobre el mundo mágico antes de comenzar su nueva vida en Hogwarts.

También tenia el beneficio adicional de mantenerlos alejados del orfanato, y cualquier excusa que los alejara de allí era una buena.

Finalmente el 1º de septiembre arribo y los dos se dirigieron a la Estación de King Cross, hacia la plataforma escondida, y abordaron el brillante tren rojo. Los dos se mantuvieron solos durante el largo recorrido hacia la escuela, fueron recibidos en la pequeña villa de Hogsmeade por un viejo mago llamado Ogg, con el que cruzaron el lago en bote. Después de una breve espera en la antecámara, todos los de primer año fueron llamados al Gran Comedor y se formaron en una línea al centro mientras un viejo sombrero en un taburete cantaba una canción.

Entonces, uno a uno, sus nombres fueron llamados y salieron adelante, se sentaron en el taburete, y fueron sorteados en sus casas.

"Jude, Herakles." Llamo Dumbledore, y Heri le lanzo una última mirada vacilante a su único amigo antes de ir adelante y sentarse en el taburete.

El sombrero estuvo en su cabeza menos de 30 segundos antes que gritara "SLYTHERIN!"

Unos cuantos estudiantes sentados en la mesa de Slytherin aplaudieron educadamente por el mientras marcho hacia ellos con toda la confianza que pudo reunir. Apenas se sentó, sus ojos se posaron de inmediato en Tom y le dio lo que esperaba fuera una sonrisa de animo.

Sintió como si hubiera pasado una eternidad antes que Dumbledore finalmente llamara a, "Ryddle, Tom."

Tom se dirigió adelante con la barbilla levantada y confianza en sus pasos. Se sentó en el taburete y el sombrero cubrió su cabeza. Apenas la había tocado cuando el sombrero grito "SLYTHERIN!"

Heri suspiro aliviado y comenzó a aplaudir con entusiasmo cuando sacaron el sombrero de la cabeza de Tom.

El chico le sonrío ligeramente a Heri mientras confiadamente se dirigía a la mesa de Slytherin. Sin embargo muy pocos aplaudieron. Muchos de los chicos mayores lo estaban mirando con los ojos entrecerrados y algunos lo miraron con hostilidad. Tom por supuesto noto esto, pero deliberadamente lo ignoro mientras se paro al lado de Heri, que estaba haciendo espacio para que se sentara.

El sorteo termino después que llamaron dos nombres más y después de breves palabras del director Dippet, el banquete fue servido y todos comenzaron a comer y conversar.

Los ceños fruncidos y las narices levantadas, dirigidas hacia Tom continuaron y finalmente Heri, habiéndolo notado, se giro a Tom y susurro. "¿Cual es el problema que tienen contigo?"

"Es mi nombre," dijo Tom en voz baja y con cuidado escondió el brillo enojado en sus ojos.

"¿Que? ¿Que tiene de malo tu nombre?"

"Es muggle. Ellos creen que soy un nacido muggle, o a lo menos un mestizo."

"¿Y porque diablos les importa eso?" Heri siseo enojado.

"Esta es la casa Slytherin, Heri. ¿Acaso no leíste los libros que te di?"

"¡Claro que lo hice!" Heri respondió indignado. "Pero no leo tan rápido como tu... y no recuerdo cada maldita palabra que leo."

"Salazar Slytherin despreciaba a los muggles. Es la razón por la que dejo la escuela," Tom le explico en voz exasperada. "Su casa representa la pureza de sangre. La gente con sangre impura no es bienvenidos."

"¿Entonces porque no me miran feo a mi? Por todo lo que saben, puedo ser un mestizo o un nacido muggle. Yo no se nada sobre mis padres."

"Si, pero tu nombre no es muggle."

"¿Herakles? Pero es griego. Y extraño."

"No es extraño. Fuiste nombrado por un dios, Heri. Es un nombre fantástico. Y por lo menos no es muggle." Tom dijo haciendo un gesto.

"¿Que tiene de malo Tom? Me gusta tu nombre. Thomas... es un nombre bonito."

"Mi nombre no es Thomas, es Tom," respondió con una mueca leve.

Heri bufo. "Si, mi nombre no es Heri, pero así es como todos me llaman. Tu podrías ser Thomas si lo quisieras."

"¿En que forma Thomas es menosmuggle que Tom? además, no es Tom lo que les molesta. Es Ryddle. No es un apellido mágico."

"¿Y Jude lo es?"

"Quizás Jude es un apellido mágico." Señalo Tom. "En realidad no lo sabemos."

"Cierto, pero si lo fuera, no estoy relacionado con ellos. Jude no es realmente mi apellido; es el nombre de un maldito santo al azar que alguna de las hermanas uso para nombrarme."

"Pero ellos no saben eso."

"¡Ese es el punto! Ellos no saben nada sobre nosotros, ¡y aun así te juzgan! Lo más probable es que uno de tus padres haya sido mágico. Marvolo suena como un nombre mágico. Y ese era el nombre de tu abuelo, ¿cierto?"

"Del lado de mi madre, pero ella no pudo ser mágica. Ella murió."Tom dijo molesto.

"Ser mago o bruja no te hace inmortal, Tom."

"Debió usar magia para salvarse."

"Tu no sabes lo que le sucedió a ella. Quizás estaba demasiado enferma que no podía salvarse, ni siquiera con magia."

"Es inútil perder el tiempo teorizando sobre todo esto," dijo finalmente Tom, terminado la conversación.

Heri suspiro y meneo la cabeza, volviendo a enfocarse en la montaña de comida que estaba frente y él y atacándola con gusto.

"¿Que vamos a hacer sobre ellos?" Heri le pregunto después que habían pasado unos minutos, haciendo un gesto con la cabeza hacia los demás Slytherin que habían estado mirando feo a Tom antes.

"Slytherin valúa dos cosas. Sangre y poder," Tom dijo simplemente con su barbilla levantada levemente. "Solo les mostrare que soy suficientemente poderoso como para ganarme su respeto."

Heri sonrío levemente y asintió.

Mientras que Hogwarts era una mejora significativa sobre el orfanato, no era una vida fácil para el par. En el orfanato por lo menos tenían su habilidad única para intimidar a los demás niños para que los dejaran solos, o les obedecieran. Aquí no tenían esa ventaja. De hecho, como chicos de primer años, estaban entre los mas débiles de la escuela. Pero con los chicos de su mismo año, eran claramente los más fuertes.

Los dos estaban por sobre todos los demás en todas sus clases, en primero o segundo lugar uno u otro dependiendo de la clase. Tom, sin embargo, mayormente era primero, pero también era el mas competitivo y tenia la maravillosa habilidad de recordar todo lo que leía, palabra por palabra – una habilidad que Heri a menudo codiciaba, pero aceptaba que tendría que vivir sin ella.

El par se quedo en la escuela para las vacaciones de invierno ya que no había forma en que volvieran al orfanato por 3 semanas si no era necesario. Sus regalos para cada uno fueron algo sencillo ya que ninguno tenía dinero para gastar en cosas frívolas. Una de sus compañeras le dio a Heri y Tom una caja de chocolates en agradecimiento por la ayuda que le habían dado a ella en su trabajo de Transfiguración. Mejor dicho, Heri había insistido en ayudarla, y Tom de mala gana había accedido.

Otro compañero le había dado a Tom un par de libros por su ayuda, y fue en ese momento que Tom comenzó a comprender completamente lo beneficial que podía ser para él 'ayudar' a los de su casa en sus estudios. Los Slytherin eran mayormente de familias sangrepura, y muchos de ellos eran bastante adinerados. Estos eran niños mimados que tenían acceso fácil a incalculables riquezas en las librerías de sus hogares. Mas a menudo que no, los niños habían crecido con fácil y constante acceso a una verdadera montaña de libros y conocimientos y habían ignorado lo importante que eso era. Desechaban los libros como si fueran inútiles, pero Tom, y Heri también, sabían cuanto poder residía en el conocimiento.

Tom pasó la mayor parte del segundo semestre abriéndose camino en la estima de los mas poderosos, influyentes, y adinerados de su compañeros, y Heri estaba justo tras él.

Mientras que había algunos que aun abiertamente despreciaban a Tom debido a su supuesta condición de sangre, el echo de que hubiera sido sorteado en Slytherin muy seguido era usado para discutir el echo de que no podía ser un nacido muggle – porque ningún nacido muggle había sido sorteado en Slytherin – e incluso si era un mestizo, aun así era muy poderoso.

Su actuación en clases y todo el estudio extracurricular que él y Heri realizaban los tenían muy por delante de todos sus compañeros. Tom y Heri con frecuencia ayudaban a Lucretia y Walburga Black, que eran primas y estaban en segundo año.

Los Black eran una familia antigua y poderosa, y, al menos la rama de la que provenía Walburga, eran acérrimos puristas con relación a la sangre. El hecho de que ella pudiera aceptar el dudoso estatus de sangre de Tom y le pidiera ayuda, era más que suficiente para convencer al resto de la casa para que lo trataran con el respeto que estaba tan plenamente convencido que merecía.

El fin del primer año, y el regreso al orfanato fue un momento oscuro para los dos magos. A ambos le había ido bastante bien en sus exámenes, y el echo de que Slytherin había ganado la Copa de las casas debido a la gran cantidad de puntos que ellos habían obtenido en clases durante el año les había ganado aun mas estima, pero cualquier alegría ganado de esos hechos se perdió cuando se encontraron de vuelta en el tren en camino hacia Londres, de regreso al orfanato.

No fueron recibidos con calidez.

Los demás niños los molestaban y les pegaban. Tom y Heri no podían defenderse por que el Ministerio había añadido extra protecciones en el orfanato y sus alrededores, ahora que sabían que dos niños mágicos residían allí. Las protecciones, mientras en teoría estaban allí para 'protegerlos', en realidad estaban allí para proteger a los muggles. Ahora podían detectar cualquier tipo de magia realizada allí, incluso la del tipo 'accidental' – la del tipo sin varita – que ellos habían estado realizando, sin saberlo, antes que Dumbledore viniera y les contara todo sobre la magia el año anterior.

Les habían advertido antes de dejar la escuela que cualquier tipo de magia usada fuera de la escuela estaba estrictamente prohibida, y cualquier tipo de magia usada contra un muggle no solo resultaría en expulsión, sino que además se encontrarían con problemas con la ley.

Ahora no tenían virtualmente ninguna forma de defenderse y estaban allí como blancos fáciles.

Tom logro conseguir algunas serpientes y a menudo las usaba para atacar o intimidar a los otros chicos, pero Heri no podía hablar con las serpientes como Tom lo hacia. Además él era el más pequeño de los dos, y los chicos mayores a menudo lo agarraban para golpearlo. Tom trataba de estar allí para proteger a su amigo, pero no siempre podía. Y esto lo frustraba y enojaba.

Fue un largo y miserable verano, y para el final de el, Tom estaba convencido de que tenía que encontrar una manera de no volver jamás.

El regreso a Hogwarts en septiembre fue un monumental alivio. El par rápidamente regreso a la rutina que había desarrollado el año anterior. Todos los profesores los amaban, excepto Dumbledore, que se veía siempre sospechoso del par. Tom jamás se perdonaría por permitir que su mascara cayera tan profundamente en presencia del viejo mago, pero Heri trataba de asegurarle que un solo viejo no afectaría el plan completo. Dumbledore era un mago poderoso – eso no se podía negar – pero era solo un hombre, y Tom y Heri tenían al resto de la facultad bailando a su tonada.

Su jefe de casa, Horace Slughorn estaba especialmente enamorado de los dos. Tom era el mas extrovertido y dominante del par así que atraía mas la atención. No solo la atención del personal, sino que de los demás estudiantes.

Mientras, que el año anterior, sus compañeros habían aprendido a apreciar el valor de Tom y Heri en las actividades académicas, este año comenzaron a apreciarlos en otras áreas. Tom y Heri tenían mas que logros académicos, también eran mágicamente poderosos. Los más poderosos en su año por una gran diferencia. Entraron al club de duelo realizado por el Profesor de Defensa Merrythought, que hacia con alumnos de casi todos los años, ya que en segundo año Tom y Heri por fin pudieron asistir. Fácilmente barrieron el piso con varios estudiantes incluso mayores que ellos. Eso les atrajo muchos seguidores. Sus compañeros, Walter Gibbon, Aldous Baddock y Casper Crouch comenzaron a sentarse con ellos durante las comidas, y a veces se unían en sus estudios en la librería. Incluso Druella Rosier comenzó a sentarse con ellos, y ella había sido bastante fría el primer año.

Fue en una de las sesiones de estudio en la librería que Tom tropezó con un libro que crearía una obsesión que le duraría por años.

"¡Heri!" exclamo Tom en un emocionado susurro al salir de una pila de estantes donde se había encontrado perdido en la ultima hora. Heri levanto la mirad de su libro, parpadeo un par de veces y sonrío, preguntándose que había encontrado Tom ahora. Habían muy pocas cosas que emocionaban a Tom lo suficiente como para demostrarlo. Normalmente el chico mantenía sus emociones con firmeza encerrada en el interior, optando por mostrar a un jovencito educado y respetuoso, en vez del ferozmente ambicioso, agresivo y muchas veces cruel muchacho que era. Pero aparte de ese lado un poco oscuro, Heri estaba al tanto del lado protector, posesivo y absolutamente brillante de Tom. Y mientras que la posesividad podía no verse como una característica positiva, a Heri no le molestaba.

Tom tenía la tendencia de coleccionar cosas, y cualquier cosa que él considerara 'suya', la protegía con una ferocidad indescriptible. Heri se había acostumbrado a ser una de las ' cosas preciadas' de Tom y en realidad le gustaba mucho esa posición.

"¿Que sucede Tom?" Heri dijo con aire de exasperación, pero era mayormente resignación.

"¡Esto no es lo de siempre, Heri! ¡Esto es de verdad increíble!"

"Claro que lo es," Heri dijo con ligero tono condescendiente por el cual se gano una mirada molesta. Heri cambio su expresión a una sonrisa inocente y Tom rodó sus ojos.

"Mira esto," dijo Tom, poniendo un libro abierto frente a Heri y apuntando a un pasaje.

Heri bajo la mirada y comenzó a leer. Frunció el ceño levemente antes de que sus cejas se elevaran y abriera los ojos dramáticamente.

"¿Parsel?" pregunto Heri, mirando a Tom.

"¡Si! ¡Es lo que puedo hacer! ¡Mi habilidad de hablar con serpientes! ¡Se llama parsel! Es un rasgo sanguíneo. ¡La única línea familiar que se sabe tiene ese don es Slytherin!"

"¿Así que eres descendiente de Slytherin?" Heri jadeo.

"¡Si!"

"Eso es increíble..." Heri dijo en un susurro de asombro.

"¡Pero hay mas!" Tom avanzo unas páginas y con fuerza le apunto otro párrafo. "Lee esto."

Heri regreso sus ojos al libro y comenzó a leer el párrafo. Lentamente sus ojos se volvieron a abrir, terminó de leer y miro a Tom.

"¿La Cámara de los Secretos? ¿De verdad crees que existe?"

Tom asintió. "Lo creo. Y su soy su descendiente, seré capaz de abrirla. ¡Puedo continuar el noble trabajo de Salazar Slytherin!"

"¿Quieres decir deshacerte de los sangresucia en la escuela?" susurro Heri mirando alrededor para cerciorarse de que nadie los estuviera oyendo.

"¡Por supuesto!" Tom dijo con fuerza. "Son basura y no tienen derecho a estar aquí."

"Tom, por todo lo que sabemos, yo soy un sangresucia." Heri respondió mirándolo fijamente.

Tom dijo burlón. "No seas ridículo. Tú por lo menos eres mestizo. ¿Con un nombre como Herakles? ¿Que muggle nombra a su hijo Herakles? Además tu y yo somos demasiado poderosos para ser sangresucias."

Heri suspiro y negó con la cabeza, pero le sonrío ligeramente al chico. "Esta bien. Así que – ¿quieres tratar de encontrar la Cámara de los Secretos?"

"La encontrare."

Heri río. "Eres terriblemente confiado, ¿no es así?"

"¿Cuando he fallado en logra algo que me he propuesto?" Tom dijo con una sonrisa satisfecha.

Tom siempre había escondido su habilidad para hablar con las serpientes después de la forma en que había reaccionado Dumbledore cuando recién habían aprendido del mundo mágico, pero ahora que se había dado cuenta de lo que significaba, no tenia dudas en permitir que los demás Slytherin supieran de su habilidad única.

Cualquier duda que hubiera permanecido en los demás Slytherin con respecto a Tom por su desconocido estatus sanguíneo desapareció la primera vez que demostró sus habilidades en parsel.

Era un secreto que permaneció en Slytherin, pero rápidamente se esparció el rumor que Tom Ryddle era probablemente el heredero de Slytherin. Un titulo, que no tenía dudas en propagar.

Tom y Heri siguieron siendo los primeros de sus clases, y Tom continúo aprovechándose de su nueva fama y respeto mientras construía alianzas con sus compañeros, y cada momento libre lo pasaba revisando cada rincón de la escuela por señales de la Cámara.

El año pasó rápidamente y antes que lo supieran el verano estaba cerca. Con solo un mes antes del término del año escolar, Tom se acerco a su Jefe de Casa, Horace Slughorn, para ver si había algo que él pudiera hacer, para que él y Heri pudieran permanecer en Hogwarts durante el verano. Slughorn no creía que fuera posible, pero el sugirió que conversara el asunto con el asistente del director.

En ese punto, Tom sintió un peso alojarse en su estomago. El asistente del director era Dumbledore, y la aversión que Dumbledore sentía por Heri y Tom era un hecho indiscutible.

Finalmente, se hizo el ánimo y Tom programo una reunión con Dumbledore para discutir sus preocupaciones para que él y Heri no regresaran al orfanato muggle durante el verano. Tom se rehusaba a mostrar su debilidad enfrente de muggles, así que como excusa utilizo la dificil situación que se vivía en la Europa muggle.

Los Nazi había tomado Checoslovaquia en marzo. Y habían firmado el 'Pacto de Acero' con Italia. Todos sabían que los británicos firmarían un pacto con los polacos, y pronto movilizarían a sus tropas.

La excusa no funciono para nada con Dumbledore. Era claro que él no creía que una guerra muggle era la razón por la que Tom no quería volver donde los muggles. El creía que no era nada mas que prejuicio. Que Tom y Heri no querían regresar al orfanato muggle solo porque se creían superiores a los muggle. Y mientras que eso era cierto, la razón por la que Tom no deseaba regresar era sólo por el abuso que sufrían a manos de los cuidadores y los demás niños.

Al final, Dumbledore ni siquiera llevo la petición de Tom al director y simplemente la rehúso.

Amargado y enojado, Tom regresó a las mazmorras, maldiciendo el nombre de Dumbledore.

Gracias a angela Black Blood por betear