The gift 39

Crepúsculo pertenece a Stephenie Meyer y The Gift a Helenareject. La traducción es mi fuente de diversión.

Capítulo 39: Epílogo

BPOV

Teddy creció rápidamente y atesoramos cada precioso minuto. Edward y yo casi nunca estábamos lejos de él, excepto en viajes rápidos para cazar y pasar un rato a solas cuando lo necesitábamos, mientras el pequeño dormía.

Siempre supo que era amado y apreciado por toda la familia. Nos preocupaba un poco hacerlo crecer demasiado malcriado, pero entendía lo suficiente como para que pudiéramos hablar, si eso alguna vez se convertía en un problema. Sin embargo, dudábamos de que lo hiciera, porque la mayoría de sus pensamientos se centraban en cómo hacer felices a otras personas, particularmente a mi o a sus padres.

Carlisle enviaba correos electrónicos todas las semanas a los Vulturis con sus medidas, fotos y cualquier desarrollo médico o aprendizaje interesante, como que su piel solo brillaba levemente a la luz del sol, pero no lo suficiente como para ser detectable a los ojos humanos. Carlisle suponía que sería completamente adulto alrededor de los diez años. Estaban encantados con su progreso y fascinados por cada pequeño detalle.

Si bien Edward y yo estuvimos un poco preocupados de que los Vulturi decidieran crear híbridos a propósito, resulto que el riesgo de que lo hicieran no existía, preferían simplemente morder a las personas si querían cambiarlas. Le dijeron a Carlisle que archivarían su investigación sobre Teddy en caso de que la situación volviera a surgir en el futuro. Pero que no tenían intensiones de crear más híbridos por su cuenta. Alice pudo decir que eran sinceros, al haber visto su decisión en una visión.

Los Vulturis pueden haber sido siniestros a veces, pero no eran monstruos, al menos no del tipo que embarazarían a los que no lo desean. Eso fue un feliz consuelo.

Estábamos preocupados de que Teddy pudiera resentir esta vida, como Edward lo hizo durante años, a medida que crecía. No estábamos del todo seguros de como las cosas como hacer amigos, funcionarían en el futuro, especialmente porque tendríamos que educarlo en casa debido a su desarrollo y seguiría teniendo que mudarse cada década más o menos. Decidimos tomar las cosas un día a la vez, asegurándonos de que siempre supiera que lo amaríamos y apoyaríamos sin importar nada. Alice nos aseguró que nuestros temores eran infundados, y aunque todavía no había nada concreto sobre su futuro, confiaba en que tendría una vida larga y feliz como nosotros.


Mi mama estaba contenta con mis correos electrónicos regulares, y a veces, con los de Edward. Ella pensaba que estábamos tomando clases en línea juntos mientras viajábamos y disfrutábamos nuestro nuevo matrimonio. Por lo tanto, la única fuente de estrés o preocupación en mi vida era Charlie, y como reaccionaria ante mi eventual desaparición.

Sabíamos que él era mucho más perceptivo y se daría cuenta de los cambios en mi apariencia, pero también se daría cuenta si no lo veía por más de unos meses. Resulta que nuestra situación se resolvió sola cuando Charlie se comprometió con Sue Clearwater.

Primero, aprendió sobre los lobos ya que iba a estar cerca de Seth y Leah. Luego, recibimos una llamada telefónica de Sam, informándole a Carlisle que el sabía lo que habíamos hecho, que el tratado se había roto, y que Forks y la Push ahora estaban prohibidos para nosotros. Por último, estaban a punto de dejar que Charlie asistiera a una fogata donde él lo sabría todo. Habían adivinado lo que me había pasado, además de la parte del embarazo, que definitivamente no les dijimos.

Estábamos un poco preocupados de que los lobos descubrieran la existencia de Teddy, pero estábamos a varios días de camino y rodeados de familia. Estábamos seguros de que no abandonarían el área de la Push, mientras no los antagonizáramos. Todos estábamos tristes por no poder regresar a Forks, pero nadie se arrepentía ya que ahora teníamos a Teddy, ni siquiera Rosalie. Edward y yo deseábamos poder regresar algún día para recordar, pero el intercambio valía la pena. Teníamos a nuestro hijo y nos teníamos el uno al otro.

Compramos boletos de avión para que Sue y Charlie vinieran a visitarnos en lugar de asistir a la fogata, y con la ayuda de Sue, teníamos la intención de decírselo nosotros mismos.


Nerviosa no era la palabra adecuada. Estaba aterrada. Carlisle y Esme los recibieron en el aeropuerto para que no me vieran hasta que estuviéramos en la privacidad de nuestra casa, en caso de que se asustara.

El mercedes de Carlisle se detuvo en el camino y Edward beso mi mejilla – No te olvides de actuar como humano. Respira, parpadea, remuévete de vez en cuando.

¿Importa ahora que vamos a decirle de todos modos?

Al principio si – respondió Alice – se lo tomara mejor si puede procesar todo un paso a la vez.

Está bien, lo tengo.

Emmett y Rosalie prometieron mantener a Teddy arriba, a salvo fuera de la vista, hasta qie Edward y yo preguntáramos por él. Los dos le dimos un beso y lo subieron a su cuarto para leer cuentos o jugar con sus juguetes, o lo que el pequeño quisiera. Era increíblemente amado y sabíamos que lo mantendrían a salvo en caso de que Charlie entrara en pánico.

Pero ahora, Edward y yo tendríamos que centrar toda nuestra atención en mi padre. Sabíamos que Sue podría ayudar a calmarlo, pero aun estábamos preocupados por los riesgos, como un ataque al corazón, tratar de escapar, incluso podría odiarnos para siempre. Talvez todas esas cosas, aunque Edward me aseguro de que todo estará bien. Alice vio un cincuenta por ciento de posibilidades de que las cosas salieran bien, lo cual no era muy tranquilizador.

Los oímos subir al porche. Alice abrió la puerta – ¡Hola Charlie! – ella inmediatamente lo abrazo, siendo la misma de siempre, y lo ayudo a tranquilizarse antes de saludar a Sue también. Luego los condujo adentro.

Edward se paró con sus brazos a mi alrededor, calmándome, pero también sosteniéndome por un segundo mientras me acostumbraba a su olor, por si acaso. Aunque eso realmente no me molesto – Esta bien amor. Tienes esto. Él te ama sin importar lo que seas. Piensa en cuanto amamos en nuestro hijo.

Hola papa

¡Bella! – exclamo, corriendo para abrazarme, apenas mirando mi apariencia cambiada. Edward me soltó cuando mi papa me abrazo – Te extrañe niña

Yo también te extrañe papa

¡Estábamos tan emocionados cuando recibimos su invitación! – dijo Sue abrazándome también. Edward se concentró en sus pensamientos por un momento - Ella siempre ha sido una gran chica. No me voy a meter en todas estas tonterías de vampiros y hombres lobos. Todos estamos hechos de lo mismo, y parece que ella eligió esto. Estoy segura de que las leyendas sobre que los Cullen no dañan a los humanos son ciertas, sino habrían matado a la mitad de Forks hace mucho tiempo

Sonreí, feliz de que al menos ella lo aceptara, aunque los Quileutes en su conjunto no lo hicieran. La aprobación de Sue también significaría mucho para Charlie, estoy segura. Charlie Y Edward se dieron la mano y todos nos sentamos. Edward me rodeo con el brazo frente a ellos. Fue entonces cuando Charlie realmente me miro, su expresión era ilegible. Edward se concentró en sus pensamientos, pero estaban en silencio para nosotros.

Te vez diferente, ¿Estas usando lentes de contacto?

No, mis ojos han cambiado de color

Es raro, ¿Estás segura de que no estás enferma?

Estoy segura – dije, odiando que estuviéramos llegando directamente a la parte importante de la conversación, pero contenta de terminar – Pero ya que preguntaste, hay algunas cosas que debes saber.

¿Está todo bien?

Mas que bien – le sonreí a Edward – todo está bien

¿Por qué tanto secreto entonces?

Bueno, no era exactamente algo que pudiera decirte por teléfono. Escuche que sabes sobre el pequeño secreto de los Quileutes, sobre Seth y Leah

¿Sabes sobre eso?

Si

Me miro más de cerca, notando los cambios en mi apariencia – No te conviertes en un lobo también, ¿Verdad?

No

Pero algo es diferente en ti.

Si. Todavía soy tu hija. Todavía soy Bella. Solo me veo diferente. Y tengo una dieta diferente. Eso es todo en realidad.

¿Por qué?

Retrocedemos un poco – dijo Carlisle – Charlie, sabemos que sabes sobre los lobos. ¿Alguna vez has escuchado alguna de las leyendas Quileute sobre los fríos?

Sue me conto algunas de sus historias en el camino. ¿Algo sobre una tercera esposa?

Bien, esta bien. Así que no todos los fríos, o más bien lo vampiros, son malvados como los de las historias. Algunos sobreviven solo con la sangre de los animales, eligiendo no dañar a los humanos, como si te comieras un bistec.

Charlie miro a Carlisle, incrédulo. Algunos de sus pensamientos nos llegaban a mí y a Edward - ¿Vampiros? ¿Qué es toda esta tontería sobre los vampiros? Espera los ojos de Bella ahora son dorados, como los de Carlisle… Edward… Alice… Eso no puedes ser. ¡Me están tomando el pelo!

Los que no dañan a los humanos tienen ojos dorados – anime – Como yo

¿Eres un vampiro? – pregunto Charlie incrédulo

Lo soy, y también lo son todos los Cullen

¿Qué diablos, por qué?

Bueno, la mayoría de nosotros hemos sido así durante muchos años. Todos excepto Bella. No quería cambiarla, pero ya era de vida o muerte. No había otra opción.

¿Quieres decirme que casi mueres y nadie me lo dijo? – pregunto mirándome

No podíamos

Porque eres un vampiro

En parte

¿Hay más? ¿Qué estas escondiendo? – No nos creyó completamente, pero tenia la intención de tratar de entender exactamente lo que estaba pasando.

Ya sabes la parte más importante ahora. Teníamos que guardar nuestro secreto. Hay otra cosa, algo hermoso. Pero tenemos que terminar de explicarte y asegurarnos de que estes bien antes de mostrártelo.

¿Te vas a convertir en un murciélago?

No – me reí, al igual que Edward – Le pregunte a Edward eso cuando empezamos a salir.

¿Cómo te involucraste en esto? Primero hombres lobo. Luego vampiros. Sue, ¿puedes creer esto? Este debe ser el shock del siglo para ella también.

Lo se. Lo sé desde hace mucho tiempo, pero me prohibieron decírtelo.

¡¿Que?! Su monologo interno era de pánico, pero afuera estaba tranquilo, aunque un poco conmocionado - ¿Por qué ahora?

Los Quileute se enteraron de que yo había cambiando a Bella – dijo Edward – Estaban a punto de decírtelo ellos mismos, pero pensamos que sería mejor que viniera de nosotros.

¡Porque no pudiste mantener alejado de mi hija!

Yo no quería lo hiciera – dije – Lo amo. Intento mantenerse alejado. No funciono. Para ninguno de los dos. Elegí esta vida. Y soy feliz. Mas feliz que nunca.

Nos sentamos mayormente en silencio por unos minutos dándole tiempo a Charlie para procesar todo. Podríamos decir que estaba abrumado - Está bien amor. El no está corriendo y gritando todavía – Edward me tranquilizo frotando sus dedos sobre mi mano que sostenía en la suya.

Enfoco sus pensamientos en Emmett en el piso de arriba, quien estaba a cuatro patas gateando por el piso fingiendo ser un animal, mientras Teddy se reía desde el regazo de Rosalie. Nos sonreímos el uno al otro. Nada podia arruinar nuestra felicidad mientras nuestro hijo estuviera a salvo y feliz.

Tengo que preguntarse, Charlie – dijo Sue - ¿Puedes guardar su secreto tan bien como guardas el nuestro?

Se quedo en silencio durante otro largo minuto – Lo hare. Ella sigue siendo mi Bella.

Claro que si – sonreí – Tenemos una cosa más que mostrarte si estás dispuesto a hacerlo. Algo muy bueno – enfatice

Está bien - ¿Qué demonios más podría ser? ¿Alguien es una bruja? ¿Un fantasma?

¿Emmett? ¿Rosalie? – pedí – Estamos listos

Bajaron las escaleras, Rosalie llevaba a un sonriente Teddy en sus brazos mientras Emmett le hacía muecas detrás de ella, haciéndolo reír.

Este niño nunca deja de reír – anuncio Emmett

Porque su tío es un gran tonto – dijo Edward, sonriendo mientras tomaba al bebe de los brazos de Rosalie

Si, supongo que eso podría tener algo que ver con eso – Emmett se rio y dio un paso atrás, él y Rosalie seguían en guardia para agarrar al bebe en cualquier momento si Charlie reaccionaba mal.

¡¿Su tío?! – preguntaron los pensamientos de Charlie, Edward se concentró en él, midiendo cuidadosamente sus reacciones – el niño parece tener casi un año, ¡No puede ser!

Charlie, este es Edward Anthony Cullen – me puse de pie y Edward puso su brazo libre alrededor de mí, aun sosteniendo a Teddy con el otro – Nuestro hijo.

¿Estaba embarazada en la boda? ¿acaso ellos…? ¿Que?

Es un hibrido mitad humano, mitad vampiro. Duerme, come comida normal. Pero crece rápido y mi embarazo fue muy corto, solo unas pocas semanas – añadí, tratando de ayudarlo a entender

¿Estabas embarazada y no me lo dijiste?

No pude. Sucedió unas semanas después de nuestra boda. Y Edward tuvo que cambiarme porque el embarazo fue difícil para mi cuerpo. Era la única forma de salvarme.

Entonces, este… ¿Es mi nieto? ¿Es realmente tu hijo?

Si – dijo Edward sonriendo - ¿Te gustaría abrazarlo?

¿El muerde?

No – Edward se rio, entregándole él bebe a Charlie, quien lo admiro de inmediato a pesar de la conmoción de todo. Estaba asombrado de ser abuelo. Esta fue una feliz sorpresa para el.

Sue nos sonrió, tampoco esperaba esto – Él es encantador.

Gracias

Teddy alcanzo la mejilla de Charlie y le mostro cuanto me amaba y luego le mostro a Charlie su propia expresión

¡Vaya! ¿Qué fue eso?

Algunos vampiros tienen dones especiales. Él puede mostrarte sus pensamientos. Te estaba preguntando si todavía amas a su madre – dijo Edward con una sonrisa

Mucho – le sonrió Charlie al pequeño

Teddy luego le mostro a Charlie algunos de sus recuerdos favoritos de nuestra familia, como que finalmente me desperté de mi cambio para abrazarlo, Edward y yo lo sostuvimos entre nosotros mientras se dormía, y Esme cantándole mientras lo alimentaba esa mañana.

Guau – Entonces Teddy noto a Sue y nos relajamos cuando lo conocieron. Estaba claro que se los había ganado de una manera que nadie más podia. Ambos estaban bien con nuestro secreto, aunque un poco incomodos, pero felices por nosotros. Afortunadamente, vivir primero con dos lobos adolescentes había hecho que Charlie se sintiera un poco mas cómodo con lo sobrenatural y no estaba increíblemente sorprendido. Decidió manejar las cosas según la necesidad de saber, siempre que pudiéramos estar en su vida. Le prometí que lo estaríamos.

Charlie y Sue se quedaron con nosotros por unos días y luego regresaron a Forks. Prometimos llamarlos a menudo y les dijimos que podían visitarnos en cualquier momento.

Esme y yo los llevamos al aeropuerto mientras Edward se quedaba con el bebe.


Regrese a casa para encontrar a Edward acostado en nuestra cama con los ojos cerrados, una pequeña sonrisa en su rostro, mientras Teddy dormía encima de el y babeaba todo su pecho. Me quede en la puerta admirándolos, dudando en molestarlos, pero Edward escucho mis pensamientos.

Esta profundamente dormido. Ven a acostarte con nosotros.

¿Es esa una nueva declaración de moda? Menudo patrón tienes ahí en tu camisa

Edward sonrió con su sonrisa torcida – Él es feliz, así que yo también soy feliz. Ha estado soñando con nosotros – me mostro los sueños de Teddy, nosotros acurrucándolos y jugando con el. Teddy también disfruto el tiempo que paso con Charlie y Sue. También me mostro que habia bañado a nuestro hijo mientras yo estaba fuera, lo alimento y le canto para que se durmiera en sus brazos. Estaba segura de que nunca había habido un esposo y padre más cariñoso y atendo. Sin embargo, no tener que trabajar ni dormir ciertamente ayudo.

He estado pensando que es hora de que use esa gran cuna que Emmett y Jasper le construyeron al menos una vez. Todavía estaremos lo suficientemente cerca para saber si nos necesita y estaremos allí en un instante – Siguiendo sus pensamientos, acepte de inmediato, sabiendo que el pequeño dormiría plácidamente durante al menos unas horas después del largo día que tuvo. Todos habían jugado con él y lo admiraban hasta que apenas podia mantener los ojos abiertos.

Supongo que mi atento esposo merece su recompensa por cuidar tan buen de nuestro hijo

¿Entonces es así? – pregunto, levantando una ceja hacia mi - ¿Eres mi recompensa? Porque si es así, voz a tratar de ganar uno más a menudo.

Por favor, hazlo – le sonreí, levante al bebe en mis brazos sin molestarlo y lo lleve a su cuna en la habitación contigua. Edward envolvió sus brazos alrededor de mi por detrás y ambos lo admiramos mientras lo cubría con una manta, permaneciendo inmóviles por unos minutos, todos felices y contentos.

Edward comenzó a besar suavemente mi cuello y me di la vuelta para mirarlo. Lo mire a los ojos una fracción de segundo antes de que ambos regresáramos a nuestra habitación, cerrando la puerta de la habitación del niño en silencio, agradecida de poder compartir nuestros pensamientos para permanecer en silencio sin molestar a nadie mientras hacíamos el amor. Solo habían sido unos pocos días, pero cada vez fue tan mágico como la primera vez, aunque ahora finalmente podíamos estar juntos sin ningún temor. Fue liberador y hermoso.


Ambos comenzamos las clases universitarias en línea, haciendo la mayor arte de nuestro trabajo mientras Teddy dormía o jugaba felizmente con los otros miembros de la familia. No faltaban personas que querían amarlo y admirarlo en nuestra casa.

Comenzamos con los requisitos generales y tuvimos la mayoría de las mismas clases, lo que hizo que hacer la tarea y mantener un horario juntos fuera muy fácil. Charlie estuvo muy orgulloso cuando se lo dijimos, contento de vernos hacer algo con nuestras vidas, aunque el dinero nunca sería un problema y viviríamos por mucho, mucho tiempo.

Estaba haciendo un trabajo de inglés, cuando escuche la carcajada de Edward seguida de una risita inconfundible. Me había concentrado demasiado para escuchar claramente los pensamientos de Edward, pero igual me tomo un segundo concentrarme.

Aparentemente, Carlisle había intentado una vez más que Teddy probara la fórmula para bebes para complementar su dieta. Teddy, que ahora tenía la fuerza suficiente para sostener su propia botella, la arrojo rápidamente y golpeo a Emmett en la cara con ella, lo que hizo que Edward se riera a carcajadas, lo que a su vez, hizo que todos los demás también se rieran – Pequeño y adorable alborotador – pensó, su corazón lleno de amor.

Pero luego, Jasper declaro que esa era la forma en que Teddy le decía a Emmett que había perdido la partida de ajedrez que estaban jugando, inventando las reglas sobre la mancha. Esto hizo que los muchachos comenzaran a luchar y bromear, lo que hizo que él bebe se divirtiera aún más. Esme los envió a todos afuera antes de que pudieran romper la casa. Edward y nuestro hijo observaron a salvo desde el porche, Emmett y Jasper deliberadamente redujeron la velocidad durante su pelea, e hicieron muecas para que él bebe pudiera mirar. Parecía que toda la casa estaba en un estado de caos, al menos en lo que respecta a los hombres.

A Alice y Rosalie les encantaba jugar a disfrazarse con nuestro hijo, poniéndole todo tipo de lindos atuendos de bebe y haciendo sesiones de fotos. No le importo, feliz por la atención. De hecho, mientras todo el caos estaba ocurriendo abajo, arriba estaban comprando en línea más zapatos para bebes. Me habría quejado de que estaba siendo demasiado malcriado, pero una vez que crecía donaban lo que ya no le servía a la caridad. Y supe que siempre se les daría un buen uso.


La navidad se acercaba rápidamente y Edward y yo teníamos el mismo problema. ¿Cómo puedes sorprender a alguien con un regalo, cuando los dos comparten casi todos sus pensamientos?

Decidimos no tratar de sorprendernos el uno al otro, sino gastar nuestro dinero en experiencias, ahora que podia estar a salvo con los humanos. Nos compró boletos para un festival de Shakespeare que sabía que a Teddy y a mi nos encantaría, ya que le habíamos leído casi todas sus obras. Y yo conseguí para todos un recorrido privado por el acuario, sabiendo que a Teddy le encantarían los colores de los peces.


La mañana de Navidad, baje al bebe en mis brazos mientras Edward tocaba el piano, tal como lo había hecho conmigo ese fin de semana cuando finalmente llego a casa hace mucho tiempo. Ambos pensamos en nuestro reencuentro y nuestro encantador hijo, que pregunto por su padre. Me senté al lado de mi esposo en el banco del piano y él bebe lo vio tocar con asombro. Edward lo tomo y lo sentó en su regazo, mostrándole como ayudar con una o dos teclas, mientras tocaban los villancicos favoritos de Esme. Los pensamientos de todos eran alegres, pero particularmente los de Esme y Carlisle al ver a su familia completa y feliz.

Esme se las arreglo para sorprendernos a mí y a Edward con nuestros regalos ahora que nuestro intercambio de pensamientos lograba bloquear a los demás de su mente, a menos que el escuchara intencionalmente. Me había conseguido una pequeña onda de sonido de Teddy riéndose, y Edward lo mismo en un llavero. Los amamos

Con mucho entusiasmo, Teddy había ayudado a Emmett y Jasper a elegir que árbol derribar para convertirlo en un caballito balancín para él, y una nueva y ornamentada estantería para para mí y Edward, para nuestra habitación. Su nuevo pasatiempo compartido era al menos… productivo.

Lo mimaron con un montón de juguetes y golosinas, incluido un pudin de navidad que Esme había hecho con amor para el con la ayuda de Carlisle. Nunca le diríamos que ella le puso fórmula para bebes, para ayudar a asegurarse de que recibiera su nutrición.

Mientras la familia celebraba a nuestro alrededor, Edward y yo pensábamos que teníamos el mejor regalo de todos. Nuestra familia.

- Fin -

Lo se, lo se, yo tampoco quiero que termine. Ha sido muy divertido traducir esta historia, pero tristemente debia terminar. La buena noticia es que hay otras historias para traducir que estan en camino.

Gracias a todos por sus comentarios aqui y en facebook y a los que siguieron esta historia y la agregaron en sus favoritos.

No leemos en la proxima historia de la cual ya tengo traducidos la mitad de los capitulos.