Disclaimer: nada de esto me pertenece, los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a Nollie Marie, yo solo la traduzco.
The Ring
Capitulo once
La verdad
Bella's POV
"Oh Bella, vamos, suéltalo," dijo Alice, sacudiéndome atrás y adelante. "¡La noche pasada fue tu tercera cita en tres semanas! ¡Vamos! ¡¡SUÉLTALO!!"
Han pasado tres semanas desde la primera vez que Edward me pidió salir y desde entonces hemos tenido tres citas. Reí y dije entre risas, "te lo iba a decir antes de que te pusieras a sacudirme."
Alice paró, sonriendo.
"Debes alegrarte de que te quiera," dije, sonriendo satisfecha.
"Oh, cállate," dijo Alice, rodando sus ojos. "Ahora, suéltalo."
Yo solo sonreí y sacudí mi cabeza.
"Isabella Marie Swan," dijo Alice, advirtiéndome.
"Okay, okay," dije riendo.
"Dios, estás actuando como una chica enferma enamorada," dijo Alice, inclinándose en el brazo del sofá de dos plazas.
Sonreí. "Tal vez es... bueno, en realidad fue una cita preciosa. Me llevó a ese restaurante italiano en Port Angeles..."
- . - . - . - . - Flashback - . - . - . - . -
"Me encanta la comida italiana," dije mientras Edward sujetaba mi asiento.
"Debo ser psíquico," rió Edward.
Sonreí. "No, esa es Alice," dije.
"Sí, ella tiene una forma extraña de saber cosas."
"Dímelo a mí," dije, mirando al conjunto que ella me había puesto. Era una camiseta tipo babydoll y vaqueros ajustados, pero el hecho de que ella me vistiera para mi cita me hizo sentir más como un bebé que como una adolescente.
"Estás preciosa," dijo Edward, sonriendo.
Me sonrojé. Okay, tal vez fue algo bueno que Alice me vistiera. Levanté la vista y me quedé mirando en los ojos verdes de Edward. Él sonrió y bajó la vista a su menú. Me sonrojé de nuevo y bajé la vista a mi propio menú.
- . - . - . - . - Fin del Flashback - . - . - . - . -
"Y después comimos," dije.
Alice gritó y golpeó la rodilla. "¡Esto no puede ser!" dijo, mirándome furiosamente.
Reí. "No, no es eso. Comimos y... hablamos."
Alice me gruñó.
"Alice, en serio, eso es básicamente lo que pasó. Llegamos a conocernos el uno al otro y lo pasamos bien. Edward tiene buen gusto para la comida, debo añadir."
Alice suspiró.
"Okay, ¿quieres algo bueno?" dije.
Alice se animó.
Me incliné adelante y susurré. "Creo que Edward me besará pronto."
Alice chilló y empezó a dar palmadas. Sonreí.
"Bueno, yo también creo que te besará," dijo Alice, sonriendo también.
"¿De verdad?" dije, sorprendida.
"Oh, sí, de hecho, Edward está viniendo," dijo Alice, apuntando a algo sobre mi hombro. "Tal vez lo haga ahora."
Me dí la vuelta rápidamente y vi que Edward estaba bajando las escaleras, estando más guapo que nunca. Tragué y escuché a mi corazón acelerarse.
"Alice, Bella," dijo Edward, saludándonos.
Fruncí el ceño ante la inexpresión en su cara.
"Hey Edward," dijo Alice todavía sonriendo.
"Uh, Bella, ¿puedo hablar contigo?" preguntó Edward, mirándome.
Tragué. "Claro," dije.
"Perdonanos Alice," dijo Edward mientras me levantaba. Alice me dio un "buena suerte" antes de que siguiera a Edward fuera de la habitación.
Él nos condujo afuera, al patio trasero. Estaba nerviosa por lo que fuera que Edward quisiera decirme. Él paró a algunos pasos de la puerta trasera y se dio la vuelta para hacerme frente.
Intenté sonreír pero lo sentí débil. Esto no parecía bueno, algo no estaba bien.
"Bella, te he estado mintiendo," declaró Edward antes de que pudiera preguntarle sobre qué quería hablarme.
Parpadeé. "¿Mintiendo sobre qué?" dije, jugueteando con la cadena. La he estado llevando fuera de mi camisa más tiempo porque el metal estaba frío y mis sweaters la mantenían más cerca de mí.
"He estado mintiendo sobre la razón por la que vine a Forks," dijo Edward. Dijo eso con una cara tan franca que sentí mi corazón empezar a romperse.
No dije nada.
"Vine a Forks porque envié un anillo por error," dijo Edward. "El anillo que tú tienes, de hecho."
Mi mano agarró el anillo más fuerte. Me sentía culpable por tenerlo pero, ¿por qué me sentía peor ahora?
"No me gusta Forks," dijo Edward, mirando a los árboles. "Echo de menos Chicago." Me miró de nuevo.
"Así que no te estás quedando por Forks o... por mí," susurré.
No estaba segura de si me había escuchado o no pero Edward solo sacudió su cabeza. "No," dijo. "Tan pronto como tenga el anillo volveré a Chicago."
Las lagrimas estaban viniendo y pude sentir la confusión en mí. Mi mente se negaba a dejar al conocimiento entrar en mi cerebro. Continué diciéndome que estaba mintiendo, que quería estar aquí. Pero vi la verdad en sus ojos.
Mi labio inferior tembló mientras llegaba detrás de mi cuello y deshacía el cierre con dedos temblorosos. No miré a la cadena o al anillo mientras se lo tendía a Edward. Él simplemente extendió su mano y yo deje la cadena. Me pareció que la cadena venía lentamente, pero las lagrimas venían rápido.
La mano de Edward se cerró alrededor de la cadena y el anillo.
"Lo siento tanto, Bella," susurró.
Sacudí mi cabeza.
"Déjalo, Edward," susurré.
Y luego me di la vuelta rápidamente y andé tan rápido como pude sin tropezar de vuelta a la casa. Tan pronto como cerré la puerta trasera, dejé las lagrimas caer y colapsé justo cuando Emmett y Alice me alcanzaron. Lloré en el hombro de Alice.
- . - . - . - . -
Edward's POV
Me sentí como si mi corazón estuviera congelado mientras veía la puerta cerrarse tras Bella. La vi caer a través de la ventana y vi a Emmett y Alice correr hacia ella. Mi corazón quería ir a ella, pero no lo hice.
Vi la cara de Rosalie aparecer en la ventana de la puerta. Estaba enfadada. Jasper permaneció detrás de ella y tampoco parecía contento conmigo.
Suspiré y me di la vuelta, yendo hacia mi coche en el garaje. Tenía toda mi ropa guardada en el maletero. Lo último que necesitaba era el anillo. Acababa de abrir el coche cuando escuché mi nombre.
Me di la vuelta y vi a Alice echando pestes hacia mí. Parecía más enfadada que Rosalie. Noté una mancha mojada en su camisa y mi corazón se apretó dolorosamente.
"¡Idiota!" dijo Alice, golpeándome en el estomago. "Completo idiota, imbécil. ¡¿Cómo has podido hacer eso?!"
Yo sólo me quedé ahí, dejando que me golpeara. Merecía algo del dolor que me estaba infligiendo.
"¿Cómo puedes vivir contigo mismo cuando Bella está hecha pedazos allí?" me gritó, parando finalmente de golpearme.
"No puedo," dije, tristemente. Me odié por mentir a Bella pero no podía quedarme más.
Casi pude ver el vapor saliendo de las orejas de Alice.
"Entonces, ¡¿por qué demonios te vas?!" gritó.
"No tenía intención de quedarme, Alice," dije. "Solo vine a Forks por esto." Saqué la cadena.
Vi los ojos de Alice ensancharse al anillo.
Puse el anillo y la cadena en mi bolsillo. "Ahora ya lo tengo, así que me voy."
La cara de Alice se volvió enfadada.
"No tengo tanta furia como un ángel (n/t. En inglés: hath no fury like an angel. Y esa es la mejor traducción que he conseguido hacer porque al parecer es una frase hecha pero no he encontrado su significado exacto.)," susurró Alice severamente y giró sobre sus talones.
La vi irse y me pregunté qué quería decir con eso.
- . - . - . - . -
Millones de millas lejos...
Estaba escuchando una canción, moviendo la cabeza con la melodía, cuando llamaron a mi puerta. Me di la vuelta a tiempo para ver a Donald entrar en la habitación.
"Hey, Donald Duck, ¿qué pasa?" dije de tan buen humor que usé el nombre infantil para Donald.
"La joven señora está al teléfono," dijo Donald, sujetando el teléfono
"Gracias," dije, cogiendo el teléfono "¿Hola?"
"Tienes un idiota como amigo," siseó una voz muy enfadada al otro lado.
"¿Qué?" dije, sentándome y escuchando la historia.
Estreché mis ojos a la pared. "No tanta furia (n/t. La misma expresión de antes: Hath no fury) en realidad," dije, rodando fuera de mi cama y dirigiéndome al ordenador. Tengo cosas que arreglar.
Hola!
En primer lugar os pido disculpas por el retraso. Mi ordenador estaba muerto, xD y además no he estado en casa y aproveche que estaba en la casa de mis tios para que mi primo me formateara el ordenador y como llegue a casa el domingo por la noche me he pasado el dia instalando cosas. Tambien os pido disculpas por no contestar vuestros reviews; os los agradezco todos, de verdad; tambien aprovecho para agradeceros las alertas, los favoritos y también a los que solo leeis.
Y ahora, en cuanto al capitulo, no se vosotros pero cuando yo lo lei odie a Edward, pero ya sabemos que le cuesta un poco darse cuenta de las cosas, asi que solo nos queda esperar.
Me despido hasta la proxima actualizacion.
Besos
