Disclaimer : HTTYD ne m'appartient pas , et « the final Goodbye » appartient à InsertACreativeNameHere sur ou theslavicviking sur Tumblr.
s/12631935/1/The-Final-Goodbye
NDA: Voilà la traduction du second chapitre ! Si vous trouvez des erreurs dans ma traduction n'hésitez pas à me le faire remarquer ! Bonne lecture ! N'hésitez pas à poster une review !
Hé Papa ,
Ça fait…
Ça fait… deux mois maintenant… Le temps passe vite… trop vite…
Les événements qui… qui t'ont emporté…
J'ai l'impression que c'était hier que tout est arrivé…Je…
Astrid est préoccupée, soucieuse.
Elle pense que je ne remarque pas tout les regards inquiets qu'elle me lance , mais je les voie . Elle me regarde comme si… Comme si, je pouvais me briser à tout moment à présent. Je continue à lui dire que je vais bien, mais je ne sais pas si je mens plus à elle, ou… ou à moi-même.
Astrid est… extraordinaire, non pas que j'ai besoin de te le dire, tu l'as toujours appréciée, et beaucoup respectée.
Pour moi…
Elle est ma lumière dans les ténèbres, capable de me relever quand je suis au plus bas. Je me sens en sécurité quand elle est à mes côtés. A chaque fois qu'elle rit, la tristesse disparaît pendant un court instant, son sourire est ce qui illumine ma journée. Elle me soutient de tout son cœur, si bien que parfois elle en vient à s'oublier, elle et ses propres besoins. Elle me fait toujours passer devant elle, c'est… Je n'ai même pas les mots pour décrire ce qu'elle représente pour moi.
Je l'aime.
Je l'aime tellement.
Je ne peux pas imaginer un monde sans elle.
Les villageois nous taquinent beaucoup, l'expression « Les tourtereaux de Berk» sont un surnom que nous avons déjà entendu d'innombrable fois. Je peux voir qu'Astrid n'aime pas vraiment cela, mais moi, ça ne me dérange pas vraiment. C'est une distraction, je pense que j'en ai besoin.
Était-ce aussi comme cela pour toi et Maman ?
J'essaie de l'imaginer, mais j'échoue misérablement à chaque fois.
Ma mère, celle que j'avais imaginée, celle qui a rempli le vide absolu dans mon cœur, et Maman, la sorte de justicière-dragon et folle dingue. Elles sont deux personnes différentes. Je la connais, celle dans mes rêves, celle qui n'est jamais partie, celle avec qui, dans ma tête, tu es tombé amoureux. Mais… Maman, elle n'est pas du tout comme elle.
Quand j'étais plus jeune, j'essayais de vous imaginer, toi et elle, l'ombre furtive. Dans mon esprit, vous étiez toujours le couple parfait, les Vikings parfaits. Vous vous entraîniez ensemble, combattiez côte à côte, intrépides, capable de conquérir le monde.
Mais à présent…
J'ai été confronté à une inconnue qui, étonnamment, détenait quelque chose de familier, quelque chose qui me faisait sentir comme à la maison. Je ne peux pas l'expliquer ou même le comprendre. Du moins, pas encore. Elle n'est pas du tout comme je l'avais imaginée. Ensemble, vous n'étiez pas du tout comme je l'avais imaginé. C'était magique, de vous voir , toi et mèr-Maman…
C'était différent.
C'était… bien mieux que ce que j'avais imaginé pendant toutes ces années.
L'amour que vous partagiez était visible dans la plus petite et insignifiante action. Et c'était merveilleux. Tes déclarations d'amour n'avaient pas besoin de mots, elles étaient inspirantes. Tes mouvements habituels si vifs et si rapides, sont devenus plus doux. Ton froncement de sourcils s'est métamorphoser en un sourire aimant. Vous étiez si heureux.
Je… Je t'ai enlevé cela…
Parfois , parfois , mon esprit vagabonde dans des territoires dangereux et je… J'essaie d'imaginer ce qu'il se passerait si… et si Astrid…
Je ne peux pas… Je , je ne peux tout simplement pas.
Je suis tellement désolé Papa… J'aurais aimé… J'aurai aimé que vous ayez plus de temps ensemble.
C'est ma faute.
J'espère…j'espère qu'un jour, tu me pardonneras.
Et qu'ensuite, un jour, je me pardonnerais moi-même.
