Disclaimer: La franchise How to train your dragon" et la fanfic "The Final Goodbye" ne m'appartiennent pas. Juste la traduction.

NDA: Me revoilà avec la traduction du chapitre 3 de the Final Goodbye par InsertACreativeNameHere ! J'espère que la traduction sera fidèle et même pas mal, ( vue que parfois, c'est assez difficile de retranscrire l'émotion que donne le texte en VO donc... Bon, j'ai fait de mon mieux.). Je vous conseille de voir la fic d'origine dont le lien est ci-dessous:

s/12631935/3/The-Final-Goodbye

Enjoy ! :)


« Hé Papa,

Je suis plus en retard que d'habitude

...mais…

Je…

Krokmou a disparu.

Et c'est de ma faute.

Ce désordre.

Tout… Tout est de ma faute.

Dieux tout puissant.

Je ne peux plus faire ça… Je ne peux… Je ne peux plus…

Krokmou et moi nous nous éloignons l'un de l'autre de plus en plus rapidement.

Je n'aurais jamais pensé que ça aurait pu, que ça nous arriverait.

Il se sent… Il se sent coupable pour… Pour…

Je l'ai vu, assis dans la maison, parfois fixant le soleil couchant.

Nous n'avons plus le temps ou le luxe de voler ensemble tout les jours.

Ça me manque. Ça me manque terriblement.

La vie était si simple y a pas si longtemps, et je n'ai pas… Je n'ai jamais su l'apprécié.

J'étais idiot.

Maintenant que tu es parti, je vois dorénavant des choses auxquels j'étais aveuglé auparavant.

Pourtant, je n'ai pas vu le désarroi de mon meilleur ami.

Je suis inquiet. Mon Dieu, je suis tellement inquiet.

Nous avons cherché dans la majorité de l'île, dans le ciel et sur la terre, moi et le ''gang''.

Je n'aurais jamais pensé qu'on puisse être ensemble, comme un groupe dans ses circonstances.

Les avoir à mes côté, était un réconfort que je ne savais pas avoir besoin.

Mais Krokmou, il n'est nulle part.

Et ça me terrifie.

Astrid essaie de me convaincre de m'asseoir calmement et de penser, mais comment pourrais-je faire ça, alors que je sais qu'il est quelque part, peut être coincé… Ou blessé ?

Et si j'arrivais trop tard ? Et si… ?

Une partie de moi a disparu quand il est parti.

Je suis allé chercher dans la forêt la nuit dernière. Seul, par moi-même. Les autres ont des responsabilités. Je dois réparer mes propres erreurs. Je pensais que… Je pensais que peut être je pouvais le trouver.

Je me suis perdu. Pour la première fois depuis dix ans.

Tu te souviens quand tu m'as laissé vagabonder pour la première fois ? Tu disais que j'étais un homme, que j'étais assez grand, assez mature. Et je me suis perdu.

Je me souviens combien les arbres étaient grands, et la forêt, qui semblait ne jamais se terminer. Je me suis tordu la cheville quand j'ai glissé, mais malgré tout, je voulais te prouver que j'en étais capable, faire mes preuves.

Mais tu as envoyé une équipe de recherche. Et j'étais en colère, tellement en colère, que tu ne m'as pas laissé faire, qu tu n'as pas cru en moi en dépit de ce que tu m'avais dit.

Je pensais que c'était une trahison, mais maintenant, je sais que c'était de l'embarras que je ressentais. Et tandis que je me rappelle de toi, secouant la tête avec ton air renfrogné que je méprisais, je sais que tu ressentais ça aussi.

Cette fois-ci, c'était Astrid qui m'a trouvé, et c'était Astrid qui secoua sa tête, déçue.

Manquant de sommeil, et froid, elle m'a ramené à la maison et s'occupa de ma jambe blessée.

Je n'avais jamais compris comment le silence pouvait être ''assourdissant'' jusqu'à maintenant.

Et en mettant ses bras autour de moi, tandis qu'elle me faisait la leçon à propos d'à quel point j'étais irresponsable, et à quel point elle était inquiète.

Je ne mettais jamais autant senti embarrassé.

Je… Je n'arrête pas de blesser ceux que j'aime.

Je n'arrête pas de décevoir, d'embarrasser… C'est accablant. C'est un cercle vicieux qui ne s'arrête jamais.

Je veux que ça s'arrête.

Prie pour Krokmou, Papa.

Prie pour Astrid, pour Maman, pour le village.

Prie pour moi »