Dôverne známe miesto

Preklad: Jimmi

Autor originálu: AnneM_Oliver ( wwwdotfanfictiondotnet/u/1320004/AnneM_Oliver)

Pozerala sa von oknom vlaku, všetko vyzeralo tak dôverne známe a v poriadku. Šla domov, na Rokfort. Jedna otázka potrebovala odpoveď, čo v tom vlaku robil Malfoy. Odpoveď bola, že opúšťal domov a nemal kam inam ísť. Dramione.

wwwdotfanfictiondotnet/s/3790150/20/A_Familiar_Place

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of original story: AnneM_Oliver.

Kapitola XX. Február

Zmena k horšiemu

Po noci v nemocničnom krídle sa zdalo, že sa niečo pre Draca Malfoya zmenilo. Bolo to ako keby jeho život prekonal obrovský zlom. Starý Draco konečne prevalcoval toho nového. Nedokázal vysvetliť, čo sa stalo a prečo, ale uvedomil si, že sa jeho život definitívne zmenil. Tiež vedel, že nemôže povedať ani živej duši, zvlášť Hermione, čo zistil, pretože nemôže živej duši povedať, čo sa stalo tej noci. Jednoducho nemohol. Tak sa zasekol. Nevedel ako pokračovať. Vedel, že profesor Stephens a Bratstvo Havranov sú za tým všetkým, a vedel, že jeho život je v nebezpečenstve, ale čo s tým mohol robiť? Možno si zaslúžil všetko to, čo pre neho pripravili.

Často myslel na tú noc. Noc, keď 'ona' zomrela. Charity Burbageová. Len pohľad na úbohú ženu, ako visí nad jeho jedálenským stolom, ako sa točí dookola a dookola, ako prosí o svoj život, ako prosí niekoho, aby ju zachránil, bolo viac, než dokázal zniesť. Nemohol urobiť nič, či nie? Dni po jej smrti strávil tým, že premýšľal o tom, čo mohol urobiť. Nemohol urobiť nič. Nemohol! Ten moment, keď Voldemort pripravil len-tak tú ženu o život, len preto, že učila Zvyky muklov na Rokforte bol moment, ktorý jasne určil Dracov život, po celý zvyšok jeho života.

Hermiona si tiež všimla zmeny na Dracovi a to ju znepokojovalo. Po tej noci na ošetrovni bol taký vzdialený a chladný. Stále sa tajne stretávali, aby sa učili alebo spolu čítali, ale zdalo sa, že sa len zriedka rozprávajú, prinajmenšom nie o niečom podstatnom. Chcela Draca späť, ale nevedela ako ho získať.

V jedno popoludnie boli v podzemí a triedili nejaké prísady pre profesora Mankina, keď sa Hermiona rozhodla ešte raz sa ho spýtať na jeho pátranie.

„Podaj mi tamtú fľaštičku, Hermiona," požiadal Draco, ukazujúc na fľaštičku s bledomodrou tekutinou, ktorú práve položila na policu.

„Prečo, dala som ju na správne miesto," povedala.

„Pánabeka, nehádaj sa. Nedala. Ty nerobíš vždy všetko správne. Aby si vedela, musí sa to dať na tú policu s inými protijedmi," vyštekol načahujúc sa ponad jej hlavu po fľaštičku.

„Draco, prečo si v týchto dňoch stále v takej hnusnej nálade?" posťažovala sa.

„Nebol som si toho vedomý, vďaka za pripomenutie, princezná," kúsavo povedal.

Vzdychla si a presunula sa k druhej polici, aby pokračovala v práci. „Ako ide pátranie?" spýtala sa, snažiac sa, aby to znelo, že ju to napadlo z čista jasna, ale po pravde sa to chcela spýtať už hodnú chvíľu.

„Moje pátranie po čom?" spýtal sa, pozerajúc sa na ňu zmätene, napriek tomu, že presne vedel, čo mala na mysli.

„Tvoje pátranie po odpovediach, v archívoch," povedala a napriamila sa.

Výraz smútku mu prešiel tvárou a povedal: „Moje pátranie je skončené a nechcem sa o týchto záležitostiach baviť s tebou!"

„Potom o čom sa môžeme rozprávať? O počasí?" odvrkla.

„Áno, bavme sa o tom prekliatom počasí. Vonku je zima, však humusáčka?" Okamžite, ako to vyšlo z jeho úst, oľutoval, že ju tak nazval, hlavne kvôli tomu, že sa tvárila, ako keby ju zasiahol do tváre, ale tiež kvôli tomu, že neurobila nič, kvôli čomu by sa mal právo hnevať.

Chcel ju objať, aby sa jej ospravedlnil, ale ona ho tvrdo odtlačila, čím spôsobila, že narazil do políc za ním. Pretože nádobky, fľaštičky a fľaše, ktoré boli na policiach, sa rozstrekli okolo nich, dym všetkých možných farieb sa začal dvíhať z pomiešaných prísad na podlahe, schmatol ju za ruku a zakričal: „Fajn, teraz sa ti to bude lepšie upratovať!"

Znova ho odtlačila, ale tentoraz sa nepohol. Stál pevne. „Čo máš za problém?" spýtala sa.

„Pozrime sa, práve si ma fyzicky napadla, ó áno, niekto ma chce zabiť. Je toto pre teba dostatočné?" Otočil sa od nej a vytiahol prútik, aby dal do poriadku ten neporiadok, čo spôsobili.

Hermiona začala vychádzať z miestnosti, ale nečakane sa otočila a povedala: „Draco, pozri sa na mňa."

„Čo je?" zajačal na ňu, otočiac sa smerom k dverám.

„Milujem ťa," povedala zadržujúc slzy, ktoré jej spaľovali oči, keď pomaly prešla cez dvere. Chvíľu stál, kopol do pár fľaštičiek čo sa rozbili a potom vybehol dverami, aby jej povedal, že ju tiež miluje, ale ona už bola preč. Vyčistil ten neporiadok, a potom pokračoval v práci. Keď skončil, odišiel do Veľkej Siene na večeru.

Sadol si vedľa Nevilla a spýtal sa ho tichým hlasom: „Kde je Grangerová?"

„Neviem, ale Michael Corner ma požiadal, aby som ti dal toto," odpovedal Neville a podal mu kúsok pergamenu.

Draco si prečítal odkaz, zaklial pod nosom a vybehol z Veľkej Siene.

Odkaz obsahoval: „Stretneme sa vo vašej stodole a ty nájdeš, čo hľadáš."

Vybehol z hradu a potom von z pozemkov. Do čerta, keby sa len mohol premiestniť z tých prekliatych pozemkov. Dobehol na koniec hranice a potom sa premiestnil priamo pred stodolu. Vytiahol prútik a vbehol priamo dovnútra.

Vo vnútri bol Michael Corner, Terry Boot a Hermiona Grangerová. Čert aby to vzal!

Vďaka, že ste prišli na čaj:

Traja ôsmaci v skutočnosti sedeli okolo stola, na ktorom boli čaj a koláčiky a vyzerali ako za starých zlatých čias. Draco prišiel k nim, nadvihol stôl a odhodil ho nabok, čím spôsobil, že čaj, šálky, taniere a zmes jednohubiek lietala všade dookola. Hermiona zostala na stoličke, ale zohla hlavu, keď sa Michael postavil a vytiahol svoj prútik a Terry spadol zo stoličky.

„Do kelu!" povedal Terry zo zeme.

„Čo robíš, Malfoy?" povedal Michael, otierajúc si čaj z nohavíc a s prútikom stále vo svojej ruke.

„Poď sem, Hermiona!" zakričal zmätený Draco. Predsa si len nebol úplne istý, či bola v nebezpečenstve.

Hermiona pomaly kráčala k Dracovi, hádžuc divné pohľady na Michaela a Terryho. Zatiahol ju za svoj chrbát. „Draco, ak si chcel niečo iné ako čaj, mali sme tiež kávu," povedala Hermiona unavene.

Draco vytiahol zo svojho vrecka zašifrovaný odkaz a povedal: „Čo má toto znamenať?"

„Nuž, keby si mi dovolil dostať sa zo zeme, tak si všetci môžeme sadnúť za stôl ako civilizovaní ľudia a možno sa môžeme porozprávať," vyhlásil Terry, keď sa postavil a zdvihol stôl.

Michael mu pomohol a čoskoro bolo všetko na správnom mieste. Muži si sadli a obaja ukázali na prázdnu stoličku. Hermiona sa pozrela na Draca, nevediac, či si má ísť sadnúť. Namiesto toho sa posadil Draco, držiac ju za ruku a nechal ju stáť po svojom boku.

„Fajn, Malfoy buď gentleman a nenechaj ju stáť," povedal Michael sarkasticky.

„Možno chcem, aby bola schopná utekať, keby bolo treba," vyhlásil Draco.

„Ako viete, toto je celkom pekné miesto na schôdzky," povedal Michael. „Myslím, že som vás sem tak pred mesiacom po prvýkrát sledoval."

„O čo ide?" spýtal sa Draco, pozrúc sa priamo na Hermionu.

„Môžem si sadnúť?" spýtala sa Hermiona.

Stiahol ju k sebe na kolená. Nenechal ju vzdialiť sa od neho. Otočila sa tvárou k nemu a povedala: „Tiež stále tápem trochu v neistote, ale z toho čo som sa dozvedela, tak nám Terry a Michael ponúkajú svoju ochranu."

Draco sa postavil tak náhle, že Hermiona spadla na zem. Podal jej ruku a keď stála, povedal: „Nepotrebujem ich ochranu a ani ty. Ja ťa ochránim."

Terry povedal: „Myslíme si, že potrebujete našu ochranu. Neprezradím ti žiadne tajomstvá Malfoy, takže nám v tomto budeš musieť veriť. Ale vďaka tuto môjmu najlepšiemu priateľovi som bol informovaný o pár veciach a my si myslíme, že vieme, čo sa okolo teba deje a kým to nedokážeme zastaviť, chceme ti ponúknuť našu ochranu."

Michael pokračoval: „Po prvé, musíte sa jeden druhému vyhýbať. Vieme, že ste predstierali, že spolu nechodíte, ale každý mohol vidieť, že je to lož. Panebože, vrátil som sa skôr z vianočných prázdnin zároveň s Terrym a počul som vás, ako spolu súložíte v Grangerovej izbe."

Draco sa na toho muža zamračil a Grangerová mu tiež venovala nevraživý pohľad. Bolo mu to jedno a pokračoval: „Podarilo sa mi nájsť vašu malú skrýšu. Dokonca som pohol s niektorými vecami, aby som vedel, či zistíte, že tu niekto bol, ale vy ste na to nedbali."

Hermiona povedala: „Nie, obaja sme vedeli, že tu niekto bol, tak sme sem prestali chodiť."

„Pointa je, Hermiona, Draco," povedal Terry: „Musíte sa prestať spolu stretávať, skutočne, na chvíľu. Verte nám. Dejú sa veci, ktoré nie sú dovolené, pochopte ma, čo myslím. Kým tie zlé aktivity neprestanú, musíte byť opatrní."

Michael povedal: „My vám naozaj nemôžeme povedať viac bez porušenia našej prísahy, okrem toho, že v našich spálňach sú ľudia, ktorým vôbec neveríme, takže vy si musíte dávať pozor."

„Čo nám môžete povedať?" spýtal sa Draco, unavený z celého tohto chaosu.

„Vlastne vám nemôžeme povedať nič. Len vravíme, že si myslíme, že ty vieš, kto sme a k akej skupine patríme, a že sa domnievaš, že sa tieto veci dejú na priame rozhodnutie tejto skupiny, a že ty sa v tom mýliš. Pretože nemôžeme povedať viac, musíte sa prestať vídať. Žiadne predstieranie." povedal Terry.

Hermiona sa nakoniec spýtala: „Čo navrhujete, aby sme urobili?" Takmer sa rozplakala, pretože nemohla vystáť myšlienku, že nebude môcť vídať Draca.

„Budete mať obrovskú hádku, skutočnú hádku pred všetkými. Michael na tom popracuje s Dracom. Hermione to nepovieme, pretože potrebujeme, aby to bolo skutočné. Potom Hermiona, ty a ja sa porozprávame o druhej časti nášho plánu, o ktorej nebude vedieť Malfoy z toho istého dôvodu. Nemáte na výber," povedal Terry a postavil sa vedľa Hermiony. Potichu povedal: „Prosím ťa, nikdy som ti o jedinej veci neklamal. Vždy som bol tvoj priateľ. Pomohol som v poslednej bitke a chcem, aby si vedela, že mi obaja môžete dôverovať. Veríš mi, Hermiona?"

Pozrela sa mu do očí a povedala „áno."

„NIE!" zakričal Draco. „Toto nie sú odpovede na žiadne otázky, a pretože som žiadnu odpoveď nedostal, tak kašlem na to, čo hocikto z vás hovorí. Urobím si, čo budem chcieť."

„Dobre Malfoy, zomrieš a na to kašlem, ale snaž sa myslieť pre zmenu aj na niekoho iného ako na seba. Ak miluješ Hermionu, potom urobíš, o čo ťa žiadame." Michael sa pripravil k odchodu, ale otočil sa k Hermione a povedal: „Prepáč, Hermiona. Stále ťa budeme ochraňovať. Poďme, Terry." Michael opustil stodolu.

Terry sa chvíľu zdržal a povedal: „Dajte mi potom vedieť, ako ste sa rozhodli," a odišiel tiež.

Draco sa na ňu pozrel a povedal: „Nič nám nepovedali!"

„Draco, povedali nám pravdepodobne viac než mohli. Už ťa viac nenechám v nebezpečenstve. Práve tak ako ma chceš chrániť ty, rovnako ťa teraz budem chrániť ja. Na čas sa rozídeme, ale len preto, že ťa milujem, hovorím takéto niečo." Zhlboka sa nadýchla vzduchu, keď sa jej náhly nával plaču zachytil v hrdle a rukami sa mu hodila okolo krku. „Milujem ťa viac, než vôbec budeš vedieť. Prosím, urob to pre mňa a rozíď sa so mnou."

Zasmial sa nad absurditou jej slov. Práve ju objímal. Chcel ju objímať navždy. „Dobre Grangerová, považuj nás za rozídených, ale keď sa vrátime späť, očakávam najlepší reparát sexu, ktorý som kedy mal, počuješ ma?"

Pobozkala ho a povedala: „Čokoľvek chceš."

Povedal: „Beriem ťa za slovo, Grangerová," a pritisol si ju k hrudi. Pridržiaval si ju na hrudi. Nie, len ju práve teraz držal.

Pozrela mu do očí a povedala: „Možno by sme sa mali rozlúčiť."

„Čo tým myslíš?" Mal strach sa spýtať.

„Namiesto čakania na reparát, pretože koniec-koncov si mi tak veľmi chýbal, Draco," povedal a schovala hlavu v jeho hrudi a zovrela jeho habit vo svojich rukách. Jemu tiež chýbala, viac než bol schopný vyjadriť.

Zatiahol ju za starý výbeh v rohu stodoly. Bol nervózny a dúfal, že dobre pochopil, čo tým myslela. Vyzliekol si habit, aby ho rozložil na špinou pokrytú zem. Potom sa zbavil svetra a viazanky. Tiež ich odhodil na zem. Svoje oči stále nespustil z jej. Potreboval vidieť jej reakciu. Vyzliekla si habit a položila ho na jeho. Vyzliekla si školské sako a svoju vestu. Zbavila sa šedej viazanky a položila ju k jeho. Vyzula si topánky a podkolienky. Stála tam v tmavošedej košeli, v šedej sukni a začala sa triasť. Vytiahol prútik a vykúzlil zahrievacie kúzlo ponad celý úkryt. Položil prútik na podlahu, zbavil sa košele, topánok a ponožiek.

Po celý čas len s úžasom pozerali jeden na druhého. Bolo to ako keby sa hrali hru, každý jedno kolo. Ona si rozopla košeľu, najprv gombíky na manžetách, potom dlhý rad vpredu. Prestala s košeľou, keď povedala: „Si na rade." Naklonil hlavu trochu nabok; uvažovala, čo urobí ďalej. Musel sa usmiať. Povedal: „Poď sem maličká, chýbala si mi."

Keď prešla tú krátku vzdialenosť medzi nimi, zbavil sa trička a svojich nohavíc. Zbavila sa košele hneď ako sa k nemu priblížila. Načiahla sa dozadu, rozopla si sukňu a nechala ju spadnúť samovoľne na zem. Vykročila z nej. Dotkol sa jej ľavého prsníka lakťom svojej pravej ruky. Pomaly ju obišiel, akoby ju študoval, čo svojím spôsobom aj robil. Prezeral si každú jej krivku, spôsob ako jej s každým nádychom stúpali a klesali ramená, mierne zvlnenie v jej podbrušku, jej štíhle boky a dlhé pôvabné nohy, obliny jej zadku a sklon jej chrbta. Prešiel za ňu a rozopol jej podprsenku.

Odhodil ju na kopu šatstva, ktoré nahromadili. Odsunul jej dlhé vlnité hnedé vlasy z jedného jej ramena a pobozkal ho, a potom ju pobozkal na jednu stranu krku. Hermiona sa oprela o jeho vysoké mocné telo a rozplynula sa v ňom. Prakticky naraz jej strhol nohavičky a potom jeho boxerky. Nadvihol ju tak náhle, že mala pocit, že letí, keď ju nabral do náručia. Kľakol si na jedno koleno, potom na druhé a položil ju na ich habity. Kĺzal pomaly rukou po jej tele, začal ramenami, pokračoval k jej hrudi, k spodnej strane, k jej rebrám a potom položil svoju ruku na ploché miesto na jej bruchu a oprel sa, aby pobozkal jej zmyselné pery. Dlho sa bozkávali, obaja si boli dobre vedomí toho, že to môže byť dlho posledná príležitosť sa pobozkať.

Hermiona ho rukami objala okolo krku a mala pocit, že ho nemôže dostať dosť blízko. Potrebovala ho vo svojom vnútri, teraz alebo nikdy. Ani on už nemohol spomaliť, tak vošiel do nej a začal sa hýbať, ona sa zladila s jeho pohybmi, pohyb za pohybom. Hore a dolu. Hermiona si začala hrýzť spodnú peru, keď sa snažila zadržať výkrik. Dýchal sťažka, ako keby zabehol maratón. „Prosím, pusti to, Hermiona," zavrčal. Nevedela, čo má na mysli, ani sa o to nestarala, pretože bez toho, že by si to uvedomila, vykríkla a rovnako aj on, a obaja sa urobili súčasne.

Rozchod:

Rýchlo sa obliekli a potom, čo sa obliekli sa ešte raz pobozkali. Celú cestu do školy kráčali mlčky, ale po celý čas sa držali za ruky. „Ak to urobíme, potom to musíme naozaj urobiť. Žiadna cesta späť, súhlasíš?" spýtal sa, keď sa dostali k bránam do školy.

„Uzavrime prosím dohodu, sľub, ak chceš, že neprestaneme myslieť na to, ako veľmi jeden druhého ľúbime," požiadala ho Hermiona. Pevne mu zovrela ruku.

„Samozrejme," prisľúbil. Pokúsi sa. Sklonil sa, položil jej ruku na tvár a pobozkal ju ešte raz, potom povedal: „Choď prvá, prídem neskôr. Poponáhľaj sa, nájdi Terryho a zisti, čo pre teba naplánoval, kým ja pôjdem nájsť Cornera."

Prikývla a vbehla do dverí len, aby sa rýchlo vrátila a ešte raz ho pobozkala, predtým než sa rozbehla nazad do školy. Po celý čas ako bežala po schodoch si v hlave opakovala vetu, znovu a znovu: „Daj mi silu. Daj mi silu."

Konečne sa pohol smerom k dverám, len aby sa znova zastavil, keď uvidel Cornera ako stojí na rohu budovy. „Terry povedal, že budeš súhlasiť, ale ja som sa s ním stavil dokonca o peniaze, že nebudeš, ty bastard. Dlhujem mu 50 galeónov, pretože si urobil správnu vec."

„Dám ti tie prachy, ty hlúpy blbec," povedal Draco zlomyseľne.

„Poďme si pripraviť tú šou. Vysvetlím ti, čo musíš urobiť. Musí sa to udiať zajtra večer, v piatok po vyučovaní a večeri. Poďme," povedal Michael, držiac otvorené dvere, kým Draco prešiel cez vchod.

Hermiona sa dostala k Terryho izbe a práve chcela zaklopať, keď prišiel po chodbe zo spoločenskej miestnosti. Pozrela na neho a prikývla trikrát. Prikývol dvakrát nazad a ukázal na jej izbu. Išla priamo do svojej izby a o chvíľu neskôr prišiel aj on.

V piatok, počas Aritmancie a Starovekých Rún, bol napätie také husté, že by sa dalo krájať mačetou. Padma bola jediná z nich piatich, ktorá nevedela o ničom, čo sa chystalo. Pretože boli len piati, vždy sedeli okolo spoločného stola v najmenšej z ich troch učební. Dnes všetci piati sedeli ticho do kruhu, ale dvakrát sa Draco načiahol pod stolom, a bez toho, že by o tom vedeli jeho spolužiaci, chytil Hermionu za ruku. Povedal by, že sa obávala bláznovstiev, ktoré sa chystali neskôr v ten deň. Tiež sa nad tým zamýšľal. Pozrel sa na peknú malú čarodejnicu po svojej ľavici a nebol si istý, či bude schopný zvládnuť všetko, čo naplánovali. Terry zachytil Dracov pohľad a výstražne sa na neho pozrel naraz s potrasením hlavy. Draco sa prestal pozerať na Hermionu a vrátil sa nazad ku svojej práci.

Konečne sa popoludnie zmenilo na večer a Hermiona sedela v spoločenskej miestnosti za dlhým stolom, vedľa Terryho ako naplánovali, keď vošiel Draco. Draco sa posadil do rohu a vytiahol knihu. Terry sa načiahol k Hermione a podržal Hermioninu ruku položenú na stole. Jediné, čo Draco vedel bolo, že je to pre neho signál, aby začal.

Postavil sa a prešiel k Hermione a Terrymu a povedal: „Tak, Grangerová, tie reči sú pravdivé? Tak rýchlo si na mňa zabudla a spolčila si sa s týmto smradom?"

Hermiona si nebola istá, o čom hovorí, tak vyzerala skutočne zmätene. „Choď preč, Malfoy," povedal Terry a znova zobral Hermionu za ruku.

Hermiona sa pozrela nazad do knihy.

"Pozeraj sa na mňa, Grangerová, keď s tebou hovorím. Nenaučili ťa tí tvoji špinaví muklovskí rodičia, aby si rešpektovala tých lepších?" spýtal sa Draco. Prekrížil ruky a sadol si pred ňu za stôl.

„Čo je?" spýtala sa.

„Čo je do pekla medzi tebou a Bootom?" mámil z nej.

'To bola časť plánu?' uvažovala. Terry sa postavil a povedal: „Jediné, čo znovu poviem je, aby si odišiel a nechal ju samu."

Hermiona sa postavila a povedala: „Terry, poďme sa učiť do mojej izby," a začala si baliť svoje knihy. Draco jej ich vyrazil z rúk. Pozrela sa na neho v šoku, pretože naozaj vyzeral nahnevaný. On bol skutočne nahnevaný. Spojil všetok svoj hnev za posledných päť mesiacov do jedného v tejto hre, v tomto jednom klamstve, tak si bol istý, že to bude presvedčivé.

Terry sa zohol, aby pozbieral jej knihy, keď sa Hermionine a Dracove špičky topánok dotkli, pretože Draco stál teraz priamo pred ňou. Poznala svoju narážku a to, čo má urobiť, ale ešte sa k tomu nedostala.

Povedala: „Chcel si sa prestať so mnou vídať, tak si dostal, čo si chcel, teraz ma nechaj na pokoji, Malfoy." Chcela prejsť popri ňom, keď ju schmatol za ruku a možno s ňou mykol silnejšie, než bolo nevyhnutné. Zjojkla, Terry prišiel k nim a pokúsil sa dostať jej ruku z jeho ruky. Draco jej pustil ruku a odtlačil Terryho tak silno, že spadol na zem. To bol jej signál. „Prestaň každého zastrašovať! Prestaň byť rozmaznaný fagan! Myslela som, že si sa zmenil, ale ty si stále ten bohatý, povýšenecký, skazený synáčik smrťožrúta, ktorým si vždy bol!" Otočila sa, aby pomohla Terrymu. Keď sa otočila tvárou tvár k Dracovi, všimla si, že všetky oči v miestnosti sledovali ako sa scéna vyvinie. Pocítila výčitky za to, čo práve povedala, dokonca aj keď to bolo všetko vopred pripravené.

Draco jej to vrátil: „Áno, a ty si stále tá pokrytecká vševedka, malá humusáčka, že Grangerová?"

Niečo v tom slove, či to zamýšľal alebo nie, ale niečo v tom slove prichádzajúcom z jeho úst znova spôsobilo, že očervenela, zdvihla ruku a pleskla ho silno po tvári. Schmatol ju za obe zápästie, pritiahol bližšie a zašepkal jej do ucha: „Prepáč." Potom ju odtiahol ďalej od stola, odsotil preč od seba, tak silno, že s buchnutím spadla na zadok!

Teraz plakala, nie od bolesti, ale pretože museli prejsť tým klamstvom, a že videla bolesť v jeho očiach a on povedal, že mu je to ľúto. Avšak, pre osadenstvo v miestnosti jediné, čo všetci videli, boli Malfoy a Grangerová, ktorých poznali zo svojich školských čias a scénu, ktorá sa vyvíjala tak, že sa rýchlo menila na nepríjemnú.

Terry pomohol Hermione vstať, ale Neville sa k nej dostal prvý. Obaja Dean aj Justin sa hnali k Dracovi, s Deanom zasadiacim prvý úder. Hermiona videla, ako Draco spadol na zem, chcela sa za ním rozbehnúť, ale nemohla. Draco sa postavil, oboma rukami venoval miestnosti hrubé gesto, otočil sa a vybehol rozzúrený z miestnosti. Pozbierala si knihy, aby sa išla vyplakať do svojej izby, ale Terry od nej zobral knihy, položil ich na stôl a objal ju. Cítila sa pohodlne v jeho srdečnom objatí. Dúfala, že s týmto nebudú musieť pokračovať pridlho, pretože mu to ubližovalo a vidiac jeho bolesť ju ubíjalo potichu a pomaly. Mala pocit, že umiera zvnútra.

Prestala plakať a čoskoro znova sedela za stolom a učila sa. Michael hovoril stále dookola o tom, čo sa stalo a ako veľmi je zhnusený Malfoyom, predvádzajúc šou pre celú miestnosť, ale jej sa chcelo kričať. Asi o hodinu neskôr, tesne pred desiatou, Draco prišiel potácavo cez cestu v portréte, kričiac tak, aby všetci počuli. Jačal: „Grangerová pozri, mám pre teba darček!" Hermiona sa pozrela na Terryho, ale ten len pokrčil plecami.

Každý prešiel pomaly k dverám spoločenskej miestnosti a vyšiel von na chodbu. Draco sa tackal hore a dolu po chodbe, očividne opitý, s vysokou nádhernou slizolinskou siedmačkou po boku. Objímal ju jednou rukou a povedal: „Hej, Grangerová, chcel som ti ukázať ako pekné dievča vyzerá, jedna z tých čistokrvných. Vidíš, môžeš odlíšiť čistokrvnú od humusáčky, už len podľa vône." Zasmial sa, rovnako ako to dievča a začal ísť do svojej izby.

„Nemôžeš mať vo svojej izbe študenta z nižšieho ročníka Malfoy, hlavne dievča," varoval Neville.

„A povedz mi prečo nie, Longbottom? Ty máš dievča vo svojej izbe každý deň, oh, je pravda, že si to len ty. Ty si len taká mačička, myslel som si na chvíľu, že si dievča." Zasmial sa znova a otvoril dvere. Hermiona sledovala ako vkĺzol do izby a zatvoril dvere a počula ako sa Draco a to dievča smejú.

Hermiona sa rozbehla do izby a zatvorila dvere. Terry sa rozbehol za ňou. Otvoril jej dvere, vošiel do izby a sadol si na posteľ s ňou. Mnoho minút tupo civela do priestoru, keď sa nakoniec otočila k nemu a povedala: „Myslím, že ťa nenávidím." Zvesila hlavu.

„To je dobre, nenáviď ma, ale obaja budete nažive. Sľubujem, že som informoval môjho otca o tom, čo sa deje, ale nemôžem ti povedať prečo, ale je to dôležité a nádejam sa, že on bude mať pre nás čoskoro riešenie." Položil jej ruku okolo pliec. Sklonila hlavu ku kolenám a začala plakať, keď ju poklepal po chrbte.

Medzitým v Dracovej izbe sa Draco zvalil na posteľ a to pekné slizolinské dievča povedalo: „Von z postele, Malfoy. Ak musím stráviť túto noc v tejto cele, potom budem v posteli ja a ty na zemi. Mimochodom, Corner mi povedal, že mi dáš nejaké prachy, tak navaľ."

Natiahla ruku, Draco siahol do svojho vrecka a dal jej peniaze. Ľahla si na posteľ a hodila po ňom jeden z vankúšov. Zobral vankúš a deku z konca postele, deku rozložil na podlahu a ľahol si nabok. To miesto na podlahe si zaslúžil. Cítil sa ako špina. Zaobchádzal s ňou tak hnusne a ona vyzerala, že sa rozlomí na tisíc kúskov. Toto by malo mať radšej šťastný koniec, rozhodol sa, lebo ak nie určite niekoho zaškrtí.