Dôverne známe miesto

Preklad: Jimmi

Autor originálu: AnneM_Oliver ( wwwdotfanfictiondotnet/u/1320004/AnneM_Oliver)

Pozerala sa von oknom vlaku, všetko vyzeralo tak dôverne známe a v poriadku. Šla domov, na Rokfort. Jedna otázka potrebovala odpoveď, čo v tom vlaku robil Malfoy. Odpoveď bola, že opúšťal domov a nemal kam inam ísť. Dramione.

wwwdotfanfictiondotnet/s/3790150/23/A_Familiar_Place

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of original story: AnneM_Oliver.


Časť XXIII. Marec

Hermiona nevie čomu veriť:

Po nehode v jazere na západnom fronte nič nového (kto by nevedel, tak to je vojnový román od Remarqua). Žiadne vyhrážky, žiaden profesor Stephens. Profesorka McGonagallová povedala ôsmakom, že od tejto udalosti bude na nich dohliadať ona. Ministerstvo stále pátralo po profesorovi Stephensovi a stále sa pokúšalo zistiť, či je v tom zapletený ešte niekto iný. Z Rokfortu odišli všetci aurori, pretože tam zostal profesor Mankin.

Draco a Hermiona boli so svojim vzťahom opäť otvorení. Draco strávil jeden týždeň v nemocnici a potom dostal týždeň kľudu v jeho izbe. Chodil na vyučovanie a dole sa najesť, ale to bolo všetko. Nechodil na prax a nechodil do Rokvillu s ostatnými študentmi. Ale bola sobota, pre študentov čas na oficiálny výlet do Rokvillu čo znamenalo, že v to popoludnie bude škola takmer prázdna. Draco chcel zostať v škole, ale Hermiona ho prehovorila, aby šiel do dediny s ňou.

Stretli sa pred dverami jej spálne. 'Moja, ach moja', pomyslel si. Vyzerala tak pekne. Mala na sebe čierny sveter, kaki nohavice a plášť krémovej farby. Okolo krku si dala krémovú šatku. Vlasy mala rozpustené, dlhé a vlnité. Na tvári mala prirodzený rumenec, ktorý zvýrazňoval jej peknú tvár. Vyšla von z izby a Malfoy povedal: „Dnes vyzeráš veľmi pekne, čo je príčinou?"

„Nepočul si?" spýtala sa. „Môj priateľ sa zotavil z takmer smrteľného utopenia a ide so mnou dnes na rande."

„Toto je rande?" spýtal sa.

„Samozrejme," odpovedala.

„Nuž, neinformovali ma. Možno tvojmu priateľovi nebude prekážať, keď sa ku vám pripojím?" povedal Draco s úsmevom, zobral ju za ruku a viedol ju po chodbe.

„Je žiarlivý typ, tak mu to asi bude," zasmiala nazad.

Dostali sa k portrétu, kde pred dverami bola malá rada študentov. Všetci sa snažili odísť naraz. Hermiona kráčala za Malfoyom a nevidela, že prišiel k úplnej zápche a tak vbehla priamo do neho a spôsobila, že vrazil do Anthonyho Goldsteina.

„Dávaj pozor, Malfoy!" vyštekol Anthony.

Hermiona pristúpila popod Dracovu ruku, ktorú položil okolo jej pliec a povedala: „To bola moja chyba. Náhodou som do neho zatlačila. Prepáč, Anthony."

„Tak potom ty dávaj pozor čo robíš, Grangerová!" povedal a otočil sa, aby vyšiel cez vchod.

Draco sa zamračil, ale Hermiona sa len na Draca pozrela, pevnejšie ho objala okolo pása a povedala: „Kašli na to, je to hlupák."

Na to sa Anthony, ktorý práve vkročil do chodby zvrtol a povedal: „Ako si ma to nazvala Grangerová?"

Keď sa Hermiona a Draco pripojili k ostatným študentom na chodbe na piatom poschodí povedala: „Nazvala som ťa hlupákom, pretože ním si. Keď sa niekto ospravedlní, je zvykom, že sa ospravedlnenie akceptuje."

Všetky oči sa otočili k Anthonymu a Hermione. Draco si dokonca ani nemohol spomenúť, či v celom svojom živote povedal tomu mužovi viac než desať slov a bol si celkom istý, že ani Hermiona sa s ním veľa nestýkala. Ale bol všeobecne známy fakt, že bol dobrý priateľ Cornera a Boota.

Anthony povedal: „Nepotrebujem lekcie etikety od špinavej humusáčky ako si ty."

Študenti v chodbe hlasno vzdychli, ale potom nastalo ohlušujúce ticho. Také veľké, že by bolo počuť spadnúť špendlík. Dracov výraz sa nezmenil; bol zamračený ešte predtým. Pozrel sa na Hermionu, aby posúdil jej reakciu. Tiež bola zamračená. Povedala: „Ako sa opovažuješ takto ma nazvať, Anthony Goldstein!"

„To je to, čo si. Nechápem, čo čistokrvný ako Malfoy na tebe vidí," prskol nazad ten mladý muž.

Terry pristúpil a chytil Anthony za plece, aby ho zastavil, ale Anthony ho striasol. Terry zdvihol ruky na znak toho, že sa vzdáva a povedal: „Fajn, je to tvoj pohreb, ja by som nechcel stáť proti Grangerovej."

Hermiona urobila krok smerom k nemu a povedala: „Ty výstavný, totálny hlupák. Nie si nič než fanatický, pokrytecký, svätuškársky chlapček, ktorý si myslí, že je lepší než ostatní, pretože je čistokrvný a je v Bystrohlave. Podľa mňa by som bola radšej v akejkoľvek inej fakulte než byť v Bystrohlave."

„Nuž, Grangerová, keď sa o tom bavíme, čo sa stalo najbystrejšiemu dievčaťu na škole? Čo sa stalo dievčaťu, ktoré bolo najlepšou priateľkou Harryho Pottera? To dievča bolo správne, statočné, múdre a šikovné. Poviem ti, čo sa jej stalo. Začala súložiť so smrťožrútom a teraz nie je nič iné ako hlúpa, nezaujímavá, škeriaca sa fľandra," jačal Anthony.

Predtým než si to premyslela, Hermiona vytiahla svoj prútik a začarovala Anthonyho Goldsteina, ktorý odletel rovno do steny, do ktorej narazil tak silno, že spadol omráčený na zem. Ľudia vykríkli a čoskoro všetci Bystrohlavčania okrem Michaela a Terryho vytiahli svoje prútiky a namierili ich na Hermionu. Potom Dean, Draco, Neville a pár bývalých Bifľomorčanov vytiahlo svoje prútiky a namierili ich smerom k Bystrohlavčanom. V tej istej chvíli, akoby 'irónia' sa rozhodla prísť a zasmiať sa Hermione do tváre, profesorka McGonagallová kráčala smerom k šarvátke.

„Čo má toto znamenať? Všetci odložte svoje prútiky!" zakričala. Všetci vedeli, že to ich riaditeľka myslí vážne, tak urobili ako žiadala. „Teraz mi povedzte, čo sa tu stalo!"

„Očarovala som Anthonyho Goldsteina, pani riaditeľka," vyhlásila Hermiona, takmer hrdo.

„Vy tam," riaditeľka ukázala prstom na teraz kolísavého Anthonyho, ktorý bojoval s tým, aby zostal stáť. „Aká je vaša verzia príbehu? Viem určite, že slečna Grangerová by neočarovala spolužiaka bez zrejmého dôvodu."

„Nazval som ju humusáčka a fľandra, pani riaditeľka," priznal Anthony.

„Obaja sa hláste priamo v mojej triede, kvôli trestu. Zvyšok z vás by mal ísť radšej do Rokvillu, lebo inak dostanete trest tiež," vyhlásila riaditeľka.

Draco sa na Hermionu čudne pozrel a povedal: „Nechcem ísť bez teba, aj keď som vážne na teba pyšný."

Hermiona povedala: „To, čo som urobila bolo nesprávne. Nemala som mu dovoliť, aby ma vyprovokoval. Choď do Rokvillu a kúp mi niečo milé, možno nejaké sladkosti." Usmiala sa a objala ho na rozlúčku.

Dvojica nasledovala profesorku McGonagallovú k učebni Transfigurácie. Dočasne prevzala ich hodiny, kým nenajme nového učiteľa. Povedala im, že musia napísať tisíc riadkov. Hermiona mala napísať: 'Pokiaľ budem žiť, nikdy nezačarujem iného študenta.' Anthony mal napísať: 'Pokiaľ budem žiť, nikdy nenazvem iného študenta humusákom.' Posadili sa na opačné konce učebne a profesorka ich nechala pracovať.

Asi po hodine sa Anthony pozrel na Hermionu. Povedal: „Ako ďaleko si? "

„Myslím, že mám asi 400 riadkov," odpovedala Hermiona.

„Ospravedlňujem sa, že som ťa nazval tými menami," povedal rezavým tónom. Hermiona si pomyslela, že to neznelo ako ľutujem. Vstal od stola a sadol si vedľa nej, nechajúc svoj papier a brko vzadu. Povedal: „Len odpovedz na jednu otázku, dobre? Prečo Malfoy? Večne bol k tebe taký bastard a teraz si mu odpustila a on je čo, láska tvojho života?"

Hermiona odložila pero a povedala: „Nie som si istá, či mám zrovna tebe vysvetľovať svoje pocity."

Anthony začal vstávať, ale zvrtol sa smerom k nej. „Mohla si mať kohokoľvek, vieš to, však? Po celé roky niekoľkí z nás mali o tebe vysokú mienku."

Nevedela, čo povedať na jeho priznanie. Znovu odložila brko a povedala: „Nevedela som to."

„Teraz vieš," povedal. Prišiel k nej znovu a oprel sa svojimi rukami o lavicu. „Kedysi som si myslel, že som do teba zamilovaný."

Čo je Láska?

Hermiona sa cítila veľmi nepríjemne. Postavila sa a urobila niekoľko krokov dozadu, pretože bol príliš blízko k nej. „Dokonca si ma ani nepoznal, takže v žiadnom prípade si sa nemohol do mňa zamilovať," uzavrela.

Prešiel k nej, prinútil ju oprieť sa chrbtom o stenu. Položil jednu ruku na stenu vedľa jej hlavy. S druhou rukou zobral brko, ktoré ešte stále držala. Povedal: „Nehovor mi, že niekoho nemilujem. Viem, čo som k tebe cítil. Miloval som ťa, ale teraz ťa len ľutujem. Malfoy ti nedá nič, len ťa zraní a spôsobí bolesť. Využije ťa a potom ťa odvrhne." Položil brko pierkovou stranou k jej lícu.

„To nie je pravda," povedala Hermiona, oprúc sa svojimi rukami o jeho hruď, keď sa ku nej naklonil.

Vložil jedno koleno medzi jej nohy a zatlačil sa celým svojím telom do nej. „Je to pravda. Je smrťožrút a pre neho si len humusácka fľandra. Si taký blázon. Vieš, že Terry, Michael a ja sme sa ťa snažili pred ním varovať, na začiatku s tými odkazmi, ale ty si nepočúvala. Potom sme poslali odkazy aj Justinovi, aby sa ťa pokúsil priviesť k zdravému rozumu. Dokonca sme napísali Harrymu Potterovi, ale ty by si nepočúvala nikoho." Konečne dohovoril a tentoraz sa pierkom dotkol jej úst a pohyboval s ním sem a tam.

Odrazila brko preč zo svojej tváre. „Neverím, že Terry a Michael boli toho súčasťou. Vôbec tomu neverím. Sú moji priatelia," vysvetľovala Hermiona trasúc sa ako list.

„Si taký blázon, Grangerová. Terry riadil celú túto vec. Bol to jeho nápad, aby som šiel a zničil vaše izby a nechal odkazy v Padminej izbe. Priznávam, profesor Stephens bol za tým, čo sa stalo Dracovi, ale to je všetko. Nebol zodpovedný za nič iné. Skutočne si myslíš, že Michael a Terry by zišli z ich cesty, aby ti pomohli? Aby ťa ochránili? Vy Chrabromilčania ste taký dôverčivý," povedal s výsmechom.

Hermiona do neho zatlačila, nedržal sa ničoho a tak spadol do stola, ktorý práve opustila. Keby mala svoj prútik, ktorý nemala, pretože ich zabavila riaditeľka začarovala by ho znova. Povedala „klameš!" a začala bežať von z miestnosti. Zachytil ju za ruku a otočil s ňou dokola.

„Radšej nepovedz živej duši, čo som ti dnes povedal, pokiaľ nechceš more problémov," vyhrážal sa Anthony. Pritlačil ju do steny, šiel nazad k svojej lavici a začal písať svoje riadky ako keby práve mali normálny rozhovor.

Bola zjavne vyvedená z miery, ale tiež sa posadila a dokončovala svoje riadky tak rýchlo ako mohla. Po ďalšej hodine dokončila svoje riadky a položila ich na učiteľský stôl a chcela vybehnúť z triedy. Ale predtým než sa dostala k dverám, prišiel Anthony a tresknutím zatvoril dvere. Otočila sa k nemu a povedala: „Čo máš za problém? Po prvé, ospravedlnil si sa mi a potom si mi povedal kopu klamstiev a teraz mi nedovolíš odísť z triedy?"

Znovu sa otočila, aby odišla s hroznou bolesťou hlavy, ale keď sa otočila chrtom k nemu, zatlačil ju preč od dverí a spôsobil jej, že spadla a narazila si zápästie o podlahu. Vykríkla bolesťou. Schmatol ju za nohu a zatiahol nazad do učebne a zavrel za nimi dvere.

Draco sa len tak bezcieľne potuloval. Mal mizerný deň. Hermiona mu chýbala. Uvažoval, prečo jej Goldstein povedal tie hrozné veci. Posadil sa na lavičku pri mestskom námestí a pozeral do prázdna. O chvíľu neskôr prišiel k nemu Terry a povedal: „Je mi ľúto to s Anthonym, niekedy vie byť bastard. Sklamalo ma, že sa choval takto."

„Ako sa môžeš priateliť s niekým takým?" spýtal sa Draco.

„S Anthonym a Michaelom sme najlepší priatelia od piatich rokov. Len veľmi zatrpkol po tom, čo sa stalo minulý rok. Jeho strýko bol minulý rok usvedčený za spoluprácu s niekoľkými smrťožrútmi. Podľa všetkého umožnil smrťožrútom prístup na ministerstvo a bol členom skupiny čo chytala u muklov narodených. Myslím, že sa s tým snaží vyrovnať. Keď každému ukáže, že nenávidí smrťožrútov, nikto ho nebude obviňovať z toho, že bol jedným z nich," vysvetľoval Terry.

„Fajn, potom ma môže nenávidieť, volať ma prezývkami, ale prečo Hermiona? Ak nechce byť spájaný so smrťožrútmi, prečo ju nazval humusáčkou?" spýtal sa Draco.

„Myslím, že žiarli na teba a na ňu. Tvrdí, že je do nej zaľúbený. Pravda je, že v rozličnej dobe boli v šiestom ročníku do nej zamilovaní obaja, Michael aj Anthony," zasmial sa Terry.

„Ty si bol do nej niekedy zaľúbený?" spýtal sa Draco.

Terry sa znova zasmial a povedal: „Isteže som bol."

„Aj teraz?" spýtal sa Draco, obávajúc sa odpovede.

„Naozaj to nevieš, však?" odpovedal mu Terry otázkou.

„Neviem čo?" Draco bol zmätený.

„Hermiona ti to nikdy nepovedala?" spýtal sa Terry, konečne vážny.

Draco sa takmer zhrozil toho, čo sa chystá povedať. Keď Draco neodpovedal, Terry povedal: „Mám priateľku. Sme zasnúbení, aby sme sa mohli vziať. Žije vo Francúzsku a len čo absolvujem, chceme sa vziať. Hermiona toto všetko vedela."

„V skutočnosti som si myslel, že sa niečo deje medzi tebou a tým Patillovským dievčaťom," usúdil Draco.

„Nie, povedal som ti, že sme len priatelia. Ja som možno trochu precitlivený na moje dievčenské priateľky. Viem, že to moju priateľku vytáča. Myslím, že kvôli tomu, že som vyrastal s troma staršími bratmi, tak dievčatá sú pre mňa niečo zvláštne. Zvyknem ich mať v úcte," usmieval sa Terry.

„Tak veľa šťastia tebe a tvojej priateľke," povedal Draco ponúkajúc mu ruku.

„Veľa šťastia tebe a Grangerovej," odpovedal Dracovi potriasajúc mu rukou.

Draco nechal Terryho samého na lavičke. Chcel ísť nazad do školy. Hermione už čoskoro končí trest. Mohli by zvyšok dňa stráviť spolu. Dnes vonku nebola taká zima, tak by si možno mohli ísť zajazdiť. Vrátil sa do školy a viac než 45 minút hľadal Hermionu. Zbadal ako riaditeľka kráča smerom k svojej kancelárii a povedal: „Prepáčte mi, pani riaditeľka, neviete, či už Hermione skončil trest?"

„Myslím, že áno. Nechala som ju v učebni Transfigurácie písať riadky."

Draco bežal k tej miestnosti a otvoril dvere. Najprv sa zdala prázdna. Už chcel odísť, keď začul plač. Poznal, že niekto potichu vzlyká. Vošiel do miestnosti a poobzeral sa. Slnko jasne svietilo, tak miestnosť bola dobre osvetlená, ale nevidel nikoho. Ale stále počul plač.

„Grangerová, si to ty?" zavolal. Urobil ešte niekoľko krokov do miestnosti, a vtedy ju uvidel, v rohu naľavo od dvier. Prv ju nevidel kvôli otvoreným dverám. Bola skrútená do klbka a jediné, kvôli čomu si bol istý, že je to ona bolo vďaka šatám. Rozpoznal ich z predošlého razu. Bežal k nej a povedal: „Prečo si na zemi? Prečo plačeš?" Pozrela sa na neho a on uvidel, že mala na čele udreninu s tenkou líniou krvi pochádzajúcej z tržnej rany nad udreninou. Mala rozbitú spodnú peru a jej sveter bol roztrhnutý. „Čo sa ti stalo?" spýtal sa jej.

Jediné, čo povedala bolo „Anthony."

Zohol sa, aby ju zobral do náručia, aby ju nadvihol a zbadal, že si rukou drží zápästie. Rozhodol sa zdvihnúť ju zo zeme. Nadvihol ju a vyniesol von z miestnosti.

Dokonca ani nevnímal, čo robí. Bolo to, ako keby všetko okolo neho bolo rozmazané a on videl len cez tunel. Jediné čo videl, bol priestor priamo pred ním. Jeho rozum tiež vypol. Inak by musel vyskočiť z kože. Zobral ju do nemocničného krídla, pretože si dokázal uvedomiť, že je zranená. Dokonca ani nevedel ako ťažko. Stále plakala. Mal by sa jej spýtať, čo sa stalo, ale v skutočnosti to nechcel vedieť. Bol zbabelec pokiaľ išlo o tieto veci. Pevne veril v teóriu, že ak niečo ignorujete, možno to odíde preč.

Dostali sa do nemocničného krídla, kde liečiteľka práve kontrolovala mladého chlapca, ktorý sa zdal, že má rozbitý nos. Zdvihla oči, uvidela Draca nesúceho Hermionu a ukázala smerom na posteľ na konci. Draco ju položil na posteľ, liečiteľka zatiahla závesy a Draco vybehol pohľadať Anthonyho Goldsteina, aby ho zabil. Nechcel vedieť, čo sa stalo; len ho chcel zabiť. Ak by ho za to poslali do Azbakanu, tak by rád šiel.

Anthony Goldstein zomrie:

Draco zbadal ako Terry a Michael prichádzajú k Veľkému schodisku a povedal: „Nevideli ste Goldsteina?"

„Nie, odkedy sme ho dnes ráno opustili, tak nie" odpovedal Michael.

„Keď ho uvidíte, povedzte mu, že sa ho chystám zabiť a bude mi potešením pozerať sa ako zomrie," povedal Draco s celým tým odporom, ktorý cítil.

„Čo sa stalo?" spýtal sa Terry a zamračil sa.

„Ešte si nie som istý, ale prečo sa nejdeš pozrieť na dobité a zakrvavené telo toho dievčaťa, o ktorom si tvrdil, že sa oň postaráš?" povedal Draco a namieril prst na Terryho. „Je v nemocničnom krídle." S tým sa Draco pretlačil okolo oboch mužov a zakričal z plných pľúc naprieč chodbami: „Goldstein! Vylez; vylez; nech si kdekoľvek, aj tak ťa zabijem!"

Michael sa rozbehol smerom k Dracovi, kým Terry bežal do nemocničného krídla.

Dobehol k posteli s Hermionou, ktorá bola obklopená riaditeľkou, Billom Weasleym, profesorom Mankinom a madam Pomfreyovou. Dostal sa dosť blízko na to, aby videl, že Draco nezveličoval. Hermiona vyzerala ako keby bola po havárii vlaku. Profesor Mankin prišiel k Terrymu a povedal: „Musíte ísť so mnou."

„Prečo?" spýtal sa Terry udivene.

„Kvôli obvineniam, ktoré boli voči vám vznesené slečnou Grangerovou a ja potrebujem s vami prebrať pár vecí. Kde je pán Corner?" spýtal sa vysoký čierny muž.

„Je na prízemí, snaží sa zastaviť Draca Malfoya pred tým, než zabije Anthonyho Goldsteina. Teraz mi povedzte, čo som údajne urobil? Hermiony som sa nedotkol, to vás môžem uistiť. Bol som v Rokville," objasnil Terry.

Bill Weasley sa rozbehol dole, aby našiel Draca a Hermiona sa pozrela na Terryho, ktorý mal svoju ruku v ruke profesora Mankina, a povedala: „Ty si taký klamár! To bola všetko tvoja práca! Všetko si naplánoval! Verila som ti a ty si mi klamal. Naozaj ťa nenávidím!" Rozplakala sa a snažila sa vstať z postele, ale riaditeľka a liečiteľka ju zadržali.

„Zoberte ho do mojej kancelárie," povedala riaditeľka.

Terry bol zmätený. Ako ďalšiu vec uvidel Michaela odprevádzaného na poschodie ich bývalou maličkou hlavou fakulty. Michael vyzeral tak zmätene ako Terry.

Dole Draco stále hľadal Anthonyho. Pýtal sa každého koho stretol, či nevedia, kde je. Nepovedali mu nič. Stál v strede nádvoria, z vonkajšej strany hlavných dverí a jačal z plných pľúc: „Anthony Goldstein zomrieš!"

Bill Weasley vyšiel von a prihnal sa k Dracovi a povedal: „Dnes nikoho nezabiješ, tak sa vráťme hore. Hermiona ťa chce vidieť."

Draco začal kráčať, ale potom sa zastavil a povedal s obavou: „Predtým než ju uvidím, čo jej urobil?"

„Podľa všetkého ju vystrašil viac než niečo iné, ale ona tvrdí, že do učebne prišiel profesor Stephens, a že ju napadol. Povedala, že ho Anthony zastavil, tak preto je viac-menej nedotknutá. Nájdeme ho, nájdeme ich oboch," upokojoval ho Bill.

Draco zvoľna kráčal, aby sa stretol s Hermionou. Akosi ju v takomto stave nechcel vidieť, nie takto. Nedokázal ochrániť ani svoje vlastné dievča. Mal pocit, že zlyhal. Prešiel k jej posteli, na boku ktorej sedela, stále v tom roztrhnutom odeve, so zaviazaným zápästím. „Povedz mi, čo sa stalo Hermiona," povedal, keď sa dotkol malej rany na jej čele. Sadol si vedľa nej.

„Zatlačil ma o stenu, oprel sa svojím telom o mňa a povedal mi, že on, Terry a Michael sú v pozadí tých odkazov. Povedal, že zničil moju izbu, a že dal odkazy do Padminej izby. Povedal, že všetci to robili kvôli tomu, aby ma pred tebou vystrašili, a tak by som ťa opustila. Povedal, že ma miloval." Pozerala sa na svoje ruky vo svojom lone, ale pri tej poslednom priznaní sa pozrela na Draca. Tváril sa neutrálne.

Pokračovala: „Povedal, že profesor Stephens bol len za tým, čo sa stalo tebe. Potom keď som sa pokúsila odísť, zatreskol dvere. Pokúsila som sa znovu odísť, ale zatiahol ma dovnútra a fyzicky ma zadržal. Ďalšia vec, čo viem je, že profesor Stephens vošiel a povedal Anthonymu, aby nás nechal osamote. Povedal profesorovi Stephensovi, že mi neublížil. Profesor vytiahol svoj prútik a znehybnil Anthonyho (Stupefy) a ten spadol dozadu. Šiel ho skontrolovať, udrel ma tak, že som spadla a udrela si hlavu. Nazvala som ho zbabelcom, pretože mal prútik a ja nie. Zasmial sa a povedal, že zabitie mňa mu dá tak veľa potešenia, pretože ťa to zabije vo vnútri. Povedal, že potom by mohol zabiť teba."

Na chvíľu prestala rozprávať a cítila ako sa Dracovo telo vedľa nej naplo. „Rozkročil sa nad mojím telom a pokúsil sa ma pobozkať, ale ja som sa bránila a udrela som ho. Udrel ma rukou po tvári a povedal, že za to zaplatím. Predtým než mi mohol viac ublížiť, prišiel Anthony a odtiahol profesora odo mňa. Anthony a profesor obaja odišli a ja som bola príliš vystrašená, aby som sa pokúsila odísť, tak som sa len ukryla v rohu miestnosti a dúfala, že sa budeš pokúšať nájsť ma."

Kľakol si na zem na kolená a pritiahol jej telo k svojmu. S jej hlavou na svojom pleci pohyboval rukami hore a dole po jej chrbte. „Grangerová, musím ti povedať jednu vec," povedal Draco.

Posadila sa vzpriamene a pozrela na neho. „Prečo by sa Anthony priznával k tomu všetkému? Prečo teraz? Ak chcel pomstu, nepokračoval by v obťažovaní teba? A na dôvažok, prečo by zapredal svojich údajne najlepších priateľov? Nemyslím si, že by v tom všetkom boli zapletení Corner a Boot. Ty áno? A tiež, vyzerá to tak, že nevedel, že sa profesor Stephens ukáže."

Povedala: „Neviem, čo si mám myslieť. Povedala som Terrymu, že ho nenávidím, ale možno máš pravdu a teraz sa cítim zle za to, čo som mu povedala. To je vlastne už druhý raz, čo som mu povedala, že ho nenávidím." Postavila sa, a tak urobil to isté. „Musím ho nájsť."

„Myslím, že ich zobrali hore do kancelárie riaditeľky. Musíme počkať a uvidíme, či ich vypovedia alebo či sa vôbec vrátia do spální," povedal Draco. „Máš povolenie odísť?" spýtal sa. Prikývla. Dotkol sa rukou jej zranenej pery a zľahka na ňu položil svoje pery. Zobral ju za ruku a kráčali späť na piate poschodie.

Na ich ceste späť narazili na Billa Weasleyho, ktorý sprevádzal Anthonyho hore do kancelárie riaditeľky. Draco si nemohol pomôcť. Zodvihol ruku a zasiahol druhého muža presne do tváre. Bill pomohol Anthonymu znova vstať, ale Dracovi nič nevyčítal. Mal pocit, že si Anthony zaslúži to, čo dostal.