Dôverne známe miesto

Preklad: Jimmi

Autor originálu: AnneM_Oliver ( wwwdotfanfictiondotnet/u/1320004/AnneM_Oliver)

Pozerala sa von oknom vlaku, všetko vyzeralo tak dôverne známe a v poriadku. Šla domov, na Rokfort. Jedna otázka potrebovala odpoveď, čo v tom vlaku robil Malfoy. Odpoveď bola, že opúšťal domov a nemal kam inam ísť. Dramione.

wwwdotfanfictiondotnet/s/3790150/35/A_Familiar_Place

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of original story: AnneM_Oliver.


Časť XXXV.

Niekto nenávidí niekoho:

Hermiona si myslela, že bola sama večnosť, ale bola to skôr hodina. Dean Thomas ju prinútil napísať list Harrymu a Ronovi a povedať im, že nechce žiť bez Draca. Bola viac než šťastná, že môže napísať ten list. Vedela, že vzbudí podozrenie o jej skutočnom mieste pobytu, pretože Draco nebol mŕtvy. Ron to nevedel, ale Harry áno.

Hlava sa jej krútila z toho všetkého čo sa dozvedela. Dean Thomas bol súčasťou tohto komplotu po celý čas. Povedal jej, že profesor Mankin je jeho nevlastný brat a že mali spoločného otca, ktorého už dávno zabil Dracov otec a smrťožrúti. Kvôli tomu chceli, aby Draco zomrel, kvôli pomste.

Potom jej nadiktoval list, povedal jej, že je zodpovedný za zničenie ich izieb prvý aj druhý raz. Napísal tie odkazy. Ukradol jej listy. Nastrčil ich do Padminej izby. Všetko to spravil. Povedal jej, že ju kedysi miloval, ale teraz ňou opovrhuje a je mu jedno či bude žiť alebo zomrie. Nedala mu zadosťučinenie tým, že by sa rozplakala alebo prosila. Znovu jej zviazal ruky, vrátil nazad pásku na oči a nechal ju samu s jej myšlienkami, s jej slzami a s jej obavami.

Profesor Mankin prišiel do kobky krátko na to a odstránil jej pásku z očí a znovu ju rozviazal. Zdvihol ju a posadil na drevenú stoličku, ktorá bola jediným kusom nábytku v malej tmavej izbe.

„Takže, Dean poslal tvoj list. Tvoji priatelia ho práve dostali," povedal. Iba sa na neho pozerala.

„Nemáš čo povedať? Nepotrebuješ sa ma spýtať žiadne ďalšie otázky?" spýtal sa, krúžiac okolo jej stoličky. Zase nepovedala nič. Schmatol ju za bradu a povedal: „No tak slečna Grangerová, viem, že umierate túžbou spýtať sa ma niečo. Poďme, teraz máte príležitosť."

„Dobre, mám otázky," povedala kúsavým tónom.

„Len sa pýtaj, zlatko," povedal posmešne.

„Kto naplánoval nehodu na elixíroch?" spýtala sa Hermiona.

„Ja. Neuvedomil som si, že Terry Boot a Michael Corner zídu z ich cesty, aby ochránili teba a Malfoya, hlavne pretože sa čakalo, že Michael pomôže Alexovi Stephensovi. Prišiel ku mne, zveril sa mi a povedal mi, ako sa zlý profesor Stephens snaží zabiť Draca a ako sa do toho zaplietol a ako chce ísť von a či by som mu nemohol prosím pomôcť."

Hermiona ho prerušila a povedala: „Tak Michael nevedel, že ste komplic profesora Stephensa?"

„Nie, myslel si, že pracujem pre ministerstvo, tak ako si to myslela väčšina z vás. Povedal som mu, aby zabezpečil, aby sa na zoznam prísad doplnil Bromelain. Povedal som mu, že kým dopadne štvrtá kvapka musí dostať vás všetkých, okrem Draca, odtiaľ von. Povedal som mu, že štvrtá kvapka spôsobí len malý 'výbuch' s množstvom dymu. Povedal som mu, aby vyviedol každého von z miestnosti a že ja budem čakať vonku. Povedali by sme každému, že Malfoy zomrel pri výbuchu, kým v skutočnosti by bol len trochu popálený. Potom mal ísť Michael za Alexom Stephensom, prinútiť ho priznať sa k jeho dvojakosti a ja tam budem, všetko si vypočujem a potom ho zatknem. To malo byť to, čo si Corner myslel, že sa stane."

„Čo som si myslel ja bolo to, že po prvej kvapke celá miestnosť vzbĺkne v plameňoch, roztrhajúc každého na kusy a potom všetky moje problémy skončia. Malfoy bude mŕtvy, rovnako Boot, ktorý ma naštval tým, že vám pomáhal a Corner, ktorý vedel priveľa. Keby si zomrela ty alebo Luna, koho by to zaujímalo?"

„Veľa ľudí sa o mňa zaujíma," protestovala.

„Áno, zdalo by sa," povedal, usmejúc sa na ňu. „Jednako niekedy musí byť v mene dobra preliata nevinná krv."

„Ako sa stalo, že ste tento rok tu?" spýtala sa.

„To je na tom to dobré," vyhlásil. „Naozaj som členom Bratstva havranov. Alex Stephens chcel spravodlivosť pre svoju sestru. Rozhodli, že Malfoyova rodina už zaplatila za ich zločiny tým, že išla do väzenia a že Draco bol v tom čase príliš mladý, aby bol braný na zodpovednosť. Alexovi sa to nepáčilo. Prišiel s plánom nastrčiť falošné odkazy a obviniť Malfoya tak, aby šiel do väzenia. To je to, čo chcel Alex. Myslel si, že to je spravodlivosť. Vždy bol na mňa príliš 'dobrý'. Ver či never, nebol zlý muž, na rozdiel odo mňa. Ja som čisté zlo, to ti zaručujem."

Prešiel za Hermionu a pokračoval v rozprávaní. „Ale ja som chcel Malfoyovu smrť. Chcel som, aby jeho otec vedel čo je to stratiť milovanú osobu. Tá rodina podľa môjho názoru nikdy nezaplatí dosť. Takže som povedal ministerstvu o účasti Bratstva, klamal som a povedal som im, že Alex chce zabiť Malfoya, tak ma sem nastrčili, mysliac si, že získam Alexovu dôveru a budem vedieť kedy a či sa pokúsi zabiť Malfoya."

„Ale Stephens chcel Dracovu smrť. Pokúsil sa ho niekoľkokrát zabiť. Dokonca sa mi vyhrážal," vyhlásila Hermiona.

„Nie, dievčatko, ja som chcel Dracovu smrť. Ja som sa ti vyhrážal. Naozaj si myslíš, že Anthony Goldstein bol jediný pod kliatbou Imperius? Musel som tiež prekliať Alexa. Nikdy by sa nepokúsil zabiť Malfoya alebo sa ti vyhrážať. Bol to zranený a zatrpknutý muž, ale nebol vrah."

„Je Dean pod kliatbou Imperius?" Dúfala, že odpoveď bude áno.

„Nie, je to mladý muž, ktorý zúfalo chce mať spojenie s otcom, ktorého nikdy nemal, takže kvôli mne urobí čokoľvek," chválil sa.

„Draco je mŕtvy," povedala mu Hermiona, „dostali ste, čo ste chceli. Prečo chcete zabiť mňa?"

Zasmial sa krutým smiechom a povedal: „Pretože si príliš prekliato múdra pre tvoje vlastné dobro. Ty a ty jediná si ma podozrievala. Poznal som to dnes ráno. Vedel som, čo musím urobiť," povedal, keď vytiahol malú fľaštičku z vrecka. „Toto je elixír, na ktorom som pracoval veľmi dlhý čas. Otestoval som ho už na množstve ľudí, takže viem, že funguje. Dnes ho mám v pláne použiť na teba."

Zostala na stoličke a začala sa chvieť.

„Nemá to vlastne meno. Stále na ňom pracujem, ale je to zázračný elixír. Chceš vedieť, čo robí?" spýtal sa. Podišiel a postavil sa priamo pred ňu. Znovu do ruky zobral jej bradu, kým druhou rukou držal fľaštičku s tmavožltou (pozn. jantárovou) tekutinou. Slzy jej tiekli dole tvárou. Utrel jej ich palcom. „Mám ti povedať čo to robí?"

Neodpovedala. Bola vystrašená.

„Spôsobí, že tvoje telo prejde do úplného stavu vegetovania. Bude sa zdať, že sa tvoje dýchanie zastavilo. Nebude sa dať zistiť tlkot tvojho srdca. Tvoje oči sa prestanú pohybovať, tvoje zreničky už nebudú reagovať. Nebudeš mať pulz. Všetkým sa bude zdať, že si mŕtva." Kľakol si vedľa jej stoličky a vzal jednu jej ruku do svojej.

„Žiaden pulz, žiadne zdvíhanie a klesanie hrudníka, áno, budeš vyzerať mŕtva. Ale má to druhú stranu, geniálnosť tohto elixíru; ty budeš stále priveľmi živá. Tvoja myseľ si bude plne uvedomovať všetko okolo teba. Budeš chcieť plakať a kričať a povedať všetkým, že si nažive, ale nebudeš toho schopná. Budeš počuť ako tvoji milovaní okolo teba plačú, pretože tvoj mladý život skončil. Budeš svedkom ich bolesti."

„Napokon samozrejme zomrieš. Budeš dehydratovaná a hladná. Tvoje telo prestane pracovať. Hovoria, že smrť od dehydratácie a hladu je údajne jeden z najbolestivejších spôsobov ako zomrieť. Aká škoda, že budeš mať neuveriteľné bolesti a žiadnu možnosť ich prejaviť. Budeš taká vystrašená, budeš sa modliť, aby smrť prišla rýchlo, pretože do tej doby budeš pravdepodobne pochovaná zaživa. Možno bude k tebe osud láskavý a zadusíš sa skôr, než umrieš od dehydratácie." Postavil sa.

Teraz jej slzy stekali prúdom. Potiahol ju za ruku a postavil ju. Snažila sa s ním bojovať. Udrela ho a kopla ho. Dal si fľaštičku nazad do vrecka a schmatol jej obe ruky. Hodil ju naprieč celou izbou. Dopadla na kamennú stenu s hrozným buchnutím. Vyrazilo jej to dych. Povedal: „Vrátim sa, nemaj strach. Smrť je blízko, takže by si si asi chcela dať do poriadku záležitosti so svojím stvoriteľom." Odišiel z izby. Hermiona zostala na podlahe v slzách.

Všetci na hrad:

Draco, Harry a Bill šli priamo na hrad. Bill dúfal, že Ron, jeho otec a zvyšní aurori čoskoro prídu. Don Boot už Billovi povedal, že sa tam s ním stretne. Skupina mužov vbehla do brán Rokfortu, kde sa stretli s riaditeľkou a všetkými aurormi, ktorí tam boli umiestnení. Vedeli len, že je Hermiona nezvestná a že je v tom nejako zapletený profesor Mankin. Ešte nevedeli zvyšok.

Keď študenti začali obchádzať túto veľkú skupinu a uvideli Draca Malfoya, o ktorom každý predpokladal, že je mŕtvy, niektorí z nich zakričali, niektorí si mysleli, že je to duch a niektorí tvrdili, že vedeli, že nie je mŕtvy. Ale zdalo sa, že len jedna osoba je šťastná, že ho vidí a to bol Neville. Pribehol k Dracovi a dokonca ho objal. Draco mu položil ruku na chrbát, raz ho poklepal a povedal: „To stačí, Longbottom."

Nikto netušil, kde ich hľadať. Aurori ich ubezpečili, že neopustili budovu. Harry si so sebou priniesol Záškodnícku mapu. Ospravedlnil sa skupine a šiel pohľadať Hermionu na mape. Poklepal po mape, ale Hermionu nevidel. Ale videl Deana Thomasa. Bol na vrchu Astronomickej veže. Rozhodol sa ísť najprv tam. Kým všetci zamestnanci ministerstva robili plány na jej záchranu, Harry prilákal Dracovu pozornosť. Draco prišiel k Harrymu a Harry povedal: „Poď za mnou." Draco bez otázok nasledoval Harryho. Vedel, že Harry chce, aby bola Hermiona v bezpečí rovnako ako on, tak mu bude veriť.

Vyšli schodiskom a Draco povedal: „Kam ideme?"

„Nájsť Hermionu," bolo všetko, čo Harry povedal.

Dvaja muži vybehli hore na Astronomickú vežu, kde našli Deana Thomasa stojaceho na rímse, plačúceho a rozrušeného.

„Dean, kde je Hermiona?," spýtal sa Harry.

Dean sa otočil. Keď zbadal Malfoya, prekvapil sa tak, že takmer spadol z rímsy. Ukázal na Draca a povedal: „Ty, ty si mŕtvy!"

„Zrejme, teraz odpovedaj na Potterovu otázku!" zajačal Draco a urobil krok bližšie k vystrašenému mužovi.

„Dean, máš v tom prsty? Vieš, kam ju Mankin zobral?" spýtal sa Harry.

„Áno, ale nemôžem ti to povedať," povedal.

„Prečo?" spýtal sa Harry. „Akú moc má nad tebou? Ak sa ti niečím vyhráža, zaručujem ti, že ho nenechám ti ublížiť."

„Je to môj brat!" zajačal Dean.

„Tvoj brat?" spýtal sa Harry. „Ale ja som si myslel, že máš len nevlastných bratov a sestry a všetci sú mladší od teba. Ako môže byť tvoj brat?"

„Máme spoločného otca. Zistil som to len cez posledné leto, po vojne. Našiel ma a povedal mi, že ma už hľadá veľmi dlhú dobu. Povedal mi, že môjho otca zabili smrťožrúti, keď som sa narodil. Povedal, že je za to zodpovedný Malfoyov otec a presvedčil ma, aby sme sa mu pomstili. Je mi to ľúto Harry, nechcel som Hermione ublížiť." Dean sa posadil na rímsu.

„Potom jej pomôž. Pomôž jej teraz," prosil Draco a prešiel bližšie k Deanovi. Harry zdvihol ruku a načiahol sa po Malfoyovom ramene, aby ho zdržal. Draco sa obzrel cez plece na Harryho a Harry zatriasol hlavou.

Draco cúvol a Harry sa priblížil. „Dean, prosím. Vždy si býval taký dobrý oddaný priateľ. Prosím, pomôž nám ju nájsť, kým nie je neskoro. Sľubujem, že urobím všetko, čo budem môcť, aby ťa nepotrestali priveľmi za tvoju účasť.

Dean sa znova postavil na rímsu a zakričal: „Tak ako si pomohol Malfoyovej matke dostať sa z toho len s ročným trestom! Povedal si im, že ti pomohla oklamať Voldemorta! Celá malfoyovská rodina si zaslúži smrť!"

Draco zajačal: „Potom zabi nás, nie ju!"

Dean povedal: „Nepoznáte ho. Desí ma. Nezastaví sa, kým to neskončí. Povedal mi, aby som bol chlap a ukončil vlastný život a nenechal ministerstvo, aby rozhodlo o mojom osude. Povedal mi, aby som skočil."

„Dean, to neznamená byť chlap," odsekol Harry. „To je zbabelý spôsob ako uniknúť. Buď mužom a postav sa mu. Buď mužom a pomôž svojím priateľom."

„Nikdy mi neodpustí," zamrmlal Dean, „teraz ma bude Hermiona navždy nenávidieť."

Draco povedal: „Tiež som si to myslel, Thomas. Nechápal som, ako vôbec môže vydržať pozerať sa na mňa, tobôž byť mojou priateľkou a potom sa do mňa zamilovať. Ale urobila to. Miluje ma. Jej schopnosť vidieť v ľuďoch dobro napriek ich chybám je jej najsilnejšia stránka; jej najväčším darom jej schopnosť odpúšťať. Prosím, nenechaj ju zomrieť za niečo, čo neurobila."

Dean zostúpil z rímsy a prešiel k Harrymu. Ignoroval Draca, buď z nenávisti alebo z hanby, ale povedal Harrymu: „Drží ju v nejakej malej prastarej miestnosti, ktorá sa používala v časoch zakladateľov. Neviem sa tam sám dostať. Viedol ma, keď som tam šiel, raz keď som ju chytil a ešte raz, keď som ju prinútil napísať ten list. Je to niekde v podzemí."

Harry sa otočil k Malfoyovi: „Možno je to tajomná komnata, podobná tej, v ktorej držali baziliška a ak je tomu tak, tak nebude na mape."

Draco povedal: „Zober Deana dole k aurorom, nech im všetko povie. Idem dole do podzemia. Stretneme sa dole a aj keby sme mali prehľadať každý kút a dieru, urobíme to.

Draco bežal dole po schodoch, až kým sa nedostal do podzemia. Mal tušenie, kde tá miestnosť je. Jeho otec mu o nej povedal, pretože sa predpokladalo, že sa tam ukryje, keby na Rokforte bola posledná bitka. Samozrejme bola tam posledná bitka, ale Draco nikdy tú miestnosť nevyužil k úkrytu.

Zišiel dole do najtmavších hlbín žalárov. Bol dokonca nižšie než sú slizolinské spálne. Bola tam hladká priestranná stena, ďaleko od vstupu do Slizolinu, ktorá bola prikrytá veľkým gobelínom zobrazujúcim Salazara Slizolina a Rowenu z Bystrohlavu. Údajne tento gobelín umožní prístup len členom týchto dvoch fakúlt. Dracovi povedal jeho otec, že keby potreboval vojsť, musí len povedať heslo a bude mať voľný vchod.

Postavil sa pred gobelín a povedal: „Som Slizolinčan a žiadam ťa o vstup na tvoje územie."

Gobelín sa zrazu stratil a objavili sa drevené dvere. Draco otvoril dvere a vošiel. Zažal prútik. Na pravej strane boli štyri dvere namaľované na modro a na ľavej strane boli štyri drevené dvere namaľované na zeleno. Šiel k prvým modrým dverám. Predpokladal, že modrý znamená izby určené pre Bystrohlavčanov. Otvoril prvé dvere a uvidel len prázdnu miestnosť. Šiel k ďalším a potom k ďalším a obe miestnosti boli prázdne. Šiel k štvrtým dverám, k poslednej miestnosti a otvoril dvere. Zbadal Hermionu Grangerovú ako leží na kamennej podlahe s hlavou na boku, so zatvorenými očami a bez pohybu. Pokúsil sa vbehnúť do izby, ale odhodilo ho nazad do chodby. Skúšal to znova, aspoň päťkrát a zakaždým ho odhodilo von. Nemohol vojsť, pretože nebol Bystrohlavčan. Stál vo dverách a kričal na ňu, aby sa prebrala a prišla k nemu. Nepohla sa. Nepohla sa odkedy prišiel. Zajačal: „Hermiona Grangerová, prosím, nebuď mŕtva!" Klesol k zemi a kričal.

Zabiť Chrabromilčanku:

Hermiona sa zobudila na studenej kamennej podlahe. Jej väzniteľ znovu prišiel do malej miestnosti a zažal prútik. Profesor Mankin povedal: „Tvoje zmiznutie vo Veľkej sieni vyvolalo dosť veľký rozruch. Zdá sa, že sa dokonca Draco Malfoy vrátil zo záhrobia, aby ťa pomohol nájsť. Práve som letel okolo Astronomickej veže v mojej zvieracej podobe a videl som ho s mojím bratom a Harrym Potterom. Vyzerá to tak, že v plánoch nastane malá zmena. Chcel som ťa prinútiť vypiť ten nápoj a potom zobrať tvoje telo niekam, kde ťa nájdu tvoji priatelia. Teraz si myslím, že nechám tvoje telo tu. To bude ešte lepšie, pretože len jediná osoba objaví tvoje telo a môžem doslova zabiť dve muchy jednou ranou."

Zostala prikrčená na podlahe, keď namieril na ňu svoj prútik.

Nakoniec povedal: „Dnes ráno som ti preukázal láskavosť, keď som ti odpovedal na množstvo tvojich otázok. Odpovieš mi na moje?"

Hermiona sťažka prehltla a povedala: „Pýtajte sa."

„Je Stephens mŕtvy?"

„Áno," odpovedala a dodala, „ale predtým, než sa spýtate kto ho zabil, poviem vám, že to bol Michael Corner, ktorý sa už dlhý čas chcel z toho dostať von."

Zasmial sa a povedal: „Takže sa o neho musím postarať. Posledná osoba, ktorú musím zabiť. Samozrejme po tom, čo zabijem teba musím znova zabiť Malfoya. Myslím, že to tentokrát bude ľahšie a že zomrie na zlomené srdce. Myslím, že to bude to, čo si zaslúži. Môj brat ma zradí, som si istý a povie im o našom pláne. Povie im o tejto miestnosti, ktorej polohu znova nebude schopný určiť. Sem môže vojsť len Malfoy. Táto miestnosť sa zjaví len Slizolinčanom a Bystrohlavčanom. Uvedomí si to, bude sa chcieť hrať na hrdinu príde a nájde ťa. Spozná takú maličkosť, že akonáhle vojde, nikdy nedokáže vyjsť von. Pretože keď sú dvaja ľudia v tejto komnate, potom obaja musia naraz odísť, pokiaľ nepoužijú heslo. Také malé poistenie od zakladateľov, o ktorom musím povedať, že je geniálne. Ja budem schopný odísť, pretože vyslovím heslo, ktoré zmením hneď potom, čo odídem. Malfoy nebude schopný odísť sám, pretože nebude poznať heslo. Malfoy nájde svoju jedinú skutočnú lásku už mŕtvu v jednej z bystrohlavských kobiek. Nedokáže sa k tebe dostať, pretože nebude schopný vojsť, lebo je Slizolinčan. Nebude dokonca schopný získať tvoje telo a ty určite neodídeš vlastnými silami. Bude musieť vydržať svoj zármutok najlepšie ako vie."

„Keď toto zistí, pokúsi sa ísť po pomoc a vtedy nebude schopný odísť z komnaty. Zomrie rovnako ako ty, od vyhladovania a dehydratácie. Jediný rozdiel je v tom, že jeho smrteľný zápas sa nebude zhodovať s tvojím. Budeš ho počuť ako plače nad tvojím biednym zúboženým neživým telom. Aká veľká irónia, súhlasíš?"

Hermiona nepovedala nič. Čelila šialencovi, čelila vlastnej smrti a nemala čo povedať. Priblížil sa k nej na zemi, rozkročil sa nad jej telom a pridržal jej svojimi kolenami ramená. Schmatol ju za bradu a vytiahol zo svojho vrecka fľaštičku s jantárovou tekutinou. Snažila sa hlavou mykať sem a tam, ale mala stále priveľké bolesti od toho, čo ju hodil predtým o stenu. Držala zatvorené ústa. Pokúsil sa otvoriť ich silou. Konečne uspel a prinútil ju vypiť tú tekutinu. Chutila trpko a jej následky boli okamžité. Jej telo okamžite ochablo. Postavil sa; uvoľnil jej hlavu zo svojho zovretia a zasmial sa, keď udrela silno o podlahu. Tak veľmi jej to ublížilo, že chcela vykríknuť, ale nemohla. Stále mala otvorené oči. Zohol sa a skutočne ju pobozkal na čelo.

Povedal: „Dobrú noc Hermiona a šťastné výkriky, chcem povedať sny. Je to hanba, že najbystrejšia čarodejnica tvojho veku zomrie takou tragickou smrťou. Keby si bola zaradená do Bystrohlavu, nič z tohto by sa nestalo. Oh, a odpoveď na tvoju predchádzajúcu otázku, bol som v Bystrohlave, ale som si istý, že si si na túto otázku odpovedala už sama. Pritiahol jej telo do stredu miestnosti a naaranžoval jej ruky vedľa jej bokov. Položil ruku na jej tvár a zatvoril jej oči. Odišiel z miestnosti, smejúc sa celú cestu. Tak strašne chcela kričať, ale jediné čo mohla spraviť, bolo sa modliť.

Nevedela ako dlho ležala na podlahe, keď začula Draca. Nie, nie, prosím, nie. Prečo ju prišiel hľadať? Teraz tiež zomrie. Zavolal jej meno. Počula ako otvára dvere. Konečne otvoril dvere na kobke, kde bola a keď sa pokúsil vojsť nemohol. Skúšal to niekoľkokrát. Začal na ňu kričať, aby sa zobudila. Snažila sa, naozaj sa snažila. Bola si istá, že plače a kričí na neho, ale len vo svojej hlave. Zakričal: „Prosím, Hermiona, prosím, nebuď mŕtva!" a klesol na zem pri dverách a kričal.