Dôverne známe miesto

Preklad: Jimmi

Autor originálu: AnneM_Oliver ( wwwdotfanfictiondotnet/u/1320004/AnneM_Oliver)

Pozerala sa von oknom vlaku, všetko vyzeralo tak dôverne známe a v poriadku. Šla domov, na Rokfort. Jedna otázka potrebovala odpoveď, čo v tom vlaku robil Malfoy. Odpoveď bola, že opúšťal domov a nemal kam inam ísť. Dramione.

wwwdotfanfictiondotnet/s/3790150/37/A_Familiar_Place

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of original story: AnneM_Oliver.


Časť XXXVII.

Hermiona plánuje:

Hermiona vstala z postele a pozrela sa z okna na rosou pokrytú trávu vonku na trávniku. Vyzeralo to, že bude ďalší teplý deň. Bolo stále veľmi skoro ráno a už bolo teplo. O týždeň začínajú ich skúšky. Čo ju prinútilo práve teraz premýšľať o niečom inom? Prešla krížom cez izbu, náhlivo a oblečená. Madam Pomfreyová ju vyšetrila a povedala jej, že môže odísť. Odpovedala na otázky aurorom a potom riaditeľke. Povedala im všetko, čo vedela.

Harry sa vrátil do nemocničného krídla s Billom a predtým než odišli, povedala im, čo sa stalo medzi Dracom a Donom a ako mali v úmysle nájsť Mankina. Tým sa znepokojovala. Don asi presne vie, kde ho nájsť. Práve teraz môžu bojovať. Práve teraz môže byť Draco mŕtvy.

S odhodlaním kráčala k dverám nemocničného krídla. Roztvorila ťažké drevené dvere s takou silou, že buchli do steny. Vonku pred dverami stál Michael Corner. Bez predchádzajúceho varovania sa mu Hermiona hodila okolo krku a pevne ho objala. Trvalo mu sekundu, kým si uvedomil, čo urobila. Opätoval jej objatie. Nemyslel si, že ho vôbec bude chcieť vidieť, tobôž nie objať.

„Čo robíš nazad v škole?" spýtala sa Hermiona.

„Nikdy som vlastne neodišiel. Riaditeľka a Bill ma ukrývali tu na naliehanie Dona Boota. Budem sa musieť postaviť pred súd za zabitie Alexa Stephensa, ale zatiaľ som slobodný. Anthonymu tiež dovolili vrátiť sa do školy. Príde v pondelok, aby sa pripravil na skúšky," vysvetľoval jej.

„Už si o všetkom počul?" spýtala sa ho.

„Áno, Luna a Padma mi to práve povedali, kvôli tomu som ťa prišiel pozrieť, hoci musím priznať, že som si nemyslel, že ma budeš chcieť vidieť, nieto ma objať." Jeho tvár sčervenela v rozpakoch. „Myslím, že asi viem, kam išiel Mankin. Nemôžem to povedať aurorom, pretože som pod prísahou, že to nikomu nepoviem, ale to neznamená, že tam nemôžem ísť sám a nevedieť, že som sledovaný," pokračoval.

Pochopila, čo tým myslel. Nevedela, či sa majú pokúsiť nájsť to vlastnými silami alebo či majú zohnať pomoc. Pochopil jej sústredený pohľad a dodal: „Padma a Luna chcú obe pomôcť a rovnako aj Neville. Starí členovia DA znova spolu. Pôjdeme ho nájsť všetci a prinútime toho muža, aby si želal nikdy sa nenarodiť."

Hermiona prikývla. Len si priala povedať to Harrymu. Netušila kde je, ale nechcela strácať čas čakaním, tak zobrala Michaela za ruku a povedala: „Poďme zohnať ostatných."

Rozbehli sa k ôsmackým spálňam na piatom poschodí a vošli cez dieru v portréte. Keďže bola sobota nepotĺkalo sa naokolo veľa ľudí. Ale tí traja ľudia, ktorých prišli pohľadať, tu boli pevne rozhodnutí a čakajúci. Hermiona šla do svojej starej izby, aby sa prezliekla. Vyšla von v džínsoch, tmavom tričku a teniskách. Zobrala si prútik a povedala: „Ako sa dostaneme von z hradu neodhalení a ešte dôležitejšie, kam ideme?"

Neville povedal: „Zabudla si, že poznám každý tajný východ von z hradu. Michael mi už povedal, že máme namierené do Zakázaného lesa, takže musíme použiť priechod von z kuchýň, ktorý nás zavedie k stajniam. Odtiaľ obehneme východnú časť zámku a zamierime priamo do lesa."

„Prečo les?" spýtala sa Hermiona skupiny.

„Je tam jaskyňa ukrytá v akomsi skalnom útvare, hlboko v lese. Bystrohlavčania ju roky používajú na tajné stretnutia a je známy fakt, že Bratstvo havranov ju používalo v minulostí na prijímací obrad. Myslíme si, že je tam. Nikto okrem Bystrohlavčanov nemôže nájsť jej polohu, jedine ak je s Bystrohlavčanom," povedala Padma.

„To znamená, že Draco, Neville a ja nebudeme schopní vojsť?" spýtala sa Hermiona.

„Myslíme si, že ty môžeš, ale Draco a Neville možno nie," odpovedala Luna.

„Prečo ja?" spýtala sa znepokojene.

„Jaskyňa je strážená kríkom, ktorý je len jednou z jeho foriem. Je to Mesiačik (Calendula). Vyzerá ako priemerne vyzerajúca neškodná rastlina, ale je to oveľa viac. Meria inteligenciu človeka, múdrosť a dôvtip. Niekedy dovolí osobe prejsť, inokedy prinúti tú osobu odpovedať na hádanku, vyriešiť hlavolam alebo zodpovedať nejakú ťažkú otázku. Keď osoba odpovie zle, nedovolí jej prejsť a jaskyňa sa sama neodkryje," odpovedala Padma.

„Draco a Neville sú chytrí," nesúhlasila Hermiona.

Michael odpovedal: „Nevravíme, že nie. Len hovoríme, že táto rastlina rozozná inteligenciu skôr než sa obťažuje položiť otázku. Niekedy sa ani netrápi s otázkou a proste nenechá ľudí vojsť. Niekedy nenechá vojsť ani Bystrohlavčana."

„Dosť, strácame čas," povedal Neville, prevezmúc kontrolu a schmatol Hermionu za ruku. Päť študentov ôsmeho ročníka sa rozbehlo po skoro prázdnych chodbách. Bez problémov sa dostali von priechodom. Keď sa dostali ku stajniam, začali problémy. Bola taká nádherná slnečná nedeľa a k tomu ešte posledná nedeľa pred posledným týždňom školy. Všade naokolo boli študenti. Rozhodli sa, že bude lepšie správať sa ako keby boli na obyčajnej prechádzke, dúfajúc, že sa stratia medzi ostatnými študentmi.

Keď sa dostali k okraju školských pozemkov a priblížili sa k Zakázanému lesu, dali sa do šialeného behu. To vyvolalo pozornosť prinajmenšom jednej osoby. Harry Potter stál hore na južnej veži, prezerajúc si krajinu a usilovne sa snažiac prísť na to, kam Draco a Don šli, keď uvidel piatich študentov, ktorí sa náhlia smerom k Zakázanému lesu. Boli príliš ďaleko, takže nedokázal rozoznať ich tváre, ale vo svojom srdci vedel, že jeden z nich je jeho najlepšia priateľka. Zbehol z veže von zadnou bránou a rozbehol sa smerom k Zakázanému lesu.

Keď už boli v lese, Michael povedal: „Do jaskyne to nie je ďaleko, poďte za mnou." Všetci začali kráčať.

Harry sa teraz dostal k lesu a nevedel, ktorou cestou ísť. Namieril svoj prútik a povedal: „Ukáž mi cestu k Hermione," a prútik mu ukázal cestu. Bol rovno za nimi.

Dostali sa k ústiu jaskyne, ktorá bola skrytá za brečtanom ovíjajúcim sa po skalnatom povrchu, prepletenom sem a tam, takmer úplne zakrývajúcim vchod do jaskyne. Rastlina Mesiačik so svojimi jasne žltými kvetmi držala stráž pred vchodom. Michael sa tam dostal prvý a bez toho, že by niečo povedal, rastlina sa uhla nabok ako keby bola živá a dovolila mu prejsť. Brečtan na kamennej ploche sa začal pohybovať ako keby to boli vlasy. Odtiahol sa úplne z cesty, aby odhalil vchod. Potom prešla Luna. Padma dala Nevillovi pokyn, aby to skúsil. Ale tentoraz cestu znova zablokoval brečtan. Na hladkej skale, nad vchodom do jaskyne sa zjavili tieto slová: „Pochádzam z tvojho boku, aby som navždy stála pri tebe. Pochádzaš zo mňa, aby si žil. Chodíš pri mojom pleci, navždy ma sprevádzaš. Prichádzaš do mojich hlbín, keď si v noci osamelý."

Neville sa pozrel na Hermionu. Zašepkala mu: „Žena".

Povedal „žena". Brečtan sa uhol, aby mohol prejsť. Padma povedala: „Teraz ty, Hermiona."

Hermiona sa postavila ku vchodu, čakajúc na hádanku alebo hlavolam na vyriešenie, ale k jej úžasu sa brečtan rozplietol a odtiahol, aby mohla vojsť. Ďalšia išla Padma. Michael a ostatní stáli pri ústí jaskyne so zažatými prútikmi. Michael povedal „tadeto" a všetci ho nasledovali.

Hádanka pre Malfoya:

Don a Draco ešte nevošli do jaskyne. Úmyselne čakali až kým nebude svetlo. Prišli ku vchodu do jaskyne, kým zem ešte driemala a čerstvé slnko ešte nezobudilo deň. Chceli si byť istí, že tam Mankin bude, keď vstúpia. Presunuli sa na vrch kopca, ktorý ukrýval jaskyňu a čakali na úsvit. Z ich pozície nedovideli na vchod jaskyne, takže nevideli vojsť piatich mladých ľudí.

Keď úsvit prišiel, rozhodli sa vrátiť dole pred jaskyňu. Don povedal Dracovi, že možno nebude môcť vojsť. Práve sa rozprávali, čo urobia, keď za chvíľu uvideli Mankina ako opúšťa jaskyňu. Premenil sa na havrana a odletel im z očí. Muži sa na seba pozreli, zvažujúc, čo ďalej robiť. Krátko po odlete Mankina zbadali Deana Thomasa prísť k jaskyni. Odpovedal na hádanku, ktorá sa objavila nad vchodom a potom vošiel do jaskyne. Čakali, aby zistili, či sa Mankin vráti. Len o minútu či dve sa vrátil a vošiel do jaskyne. Vtedy sa rozhodli počkať a zistiť, či Dean vyjde. Keď nie, rozhodli sa ísť požiadať o pomoc aurorov.

Don povedal Dracovi, že nechce aby sa prelialo viac nevinnej krvi a že sa bojí, že by Dean mohol byť náhodou zabitý. Draco si nebol istý, či by sa tak či tak staral, keby bol Dean zabitý, ale súhlasil. Don povedal Dracovi, že by mal ísť po aurorov, Weasleyovcov a Harryho a všetci by sa mohli stretnúť tu. Práve vtedy, keď sa to Draco chystal urobiť, uvideli, že Mankin znova odchádza.

„Čo teraz urobíme?" Don sa spýtal Draca.

„Ako to mám do pekla vedieť, myslel som, že ty vedieš túto šou!" odpovedal Draco.

Zbadali, že sa blíži Harry. Bolo mu dovolené vojsť bez hádanky. Draco povedal: „Sprosté štyri oči."

„Draco, choď do hradu a priveď pomoc," naliehal Don.

„Teraz nejdem. Možno dostaneme Deana a Harryho von než sa Mankin vráti," povedal Draco. Don povedal Dracovi, aby sa pokúsil vojsť prvý. Na hladkej stene sa objavila hádanka. Draco zaklial, ale prečítal slová, ktoré tam zrazu boli namaľované.

Hádanka znela: „Nemám telo, nemám začiatok a nemám koniec. Žijem vo vnútri každého jedného človeka. Som súčasťou rodín a milencom podobných. Som hlboká ako oceány a jasná ako hviezdy v noci. Ak sa ma vzdáš, všetko stratíš. Ak chytíš šancu, potom nebudem nič stáť. Iní ma možno poznajú pod rôznym menom, ale tí, ktorých som súčasťou, sa cítia rovnako."

Draco prevrátil oči a povedal: „Láska, do pekla." Brečtan sa otvoril a on vbehol dovnútra, nasledovaný Donom.

Don zažal prútik rovnako ako Draco. Don si priložil ukazovák na ústa, aby naznačil Dracovi, že má byť ticho. Pokynul Dracovi, aby šiel za ním dole priestornou priehlbinou. Dostali sa na koniec a teraz boli hore v jaskyni, majúc vyhliadku na veľkú miestnosť. Boli za akousi prírodnou skalou, pozerajúc sa dole na veľkú miestnosť cez dieru v kamennom povrchu. Miestnosť pod nimi mala veľa prírodných útvarov v skale, vrátane množstva stalaktitov visiacich zo stropu a stalagmitov rastúcich nahor zo zeme. Niekoľko z kužeľovitých útvarov sa v strede stretlo, vytvoriac množstvo veľkých stĺpov vo veľkom voľnom priestore. Stredom miestnosti tiekla podzemná rieka a v strede bola veľká kamenná nádrž. Dean sedel pri kamennej nádrži a plakal. Mankin sa vrátil do jaskyne hneď po Donovi a Dracovi. Vbehol do veľkej miestnosti, hovoril so svojim bratom úsečným tónom, ktorý sa ozýval po celej jaskyni.

„Si si istý, že si všetci myslia, že Grangerová je mŕtva?" spýtal sa.

„Áno, viem, že áno. Už zavolali jej rodičov a všetko," potvrdil Dean, klamúc samozrejme.

„A nikto ťa sem nesledoval?" spýtal sa.

„Samozrejme, že nie. Išiel si to skontrolovať, nie? Povedal som ti, že všetci smútia hore na hrade," znovu potvrdil Dean.

„A Malfoy žije?" spýtal sa Mankin.

„Áno, Don Boot ho zachránil," povedal Dean tomu mužovi. Draco sa divil, prečo im Dean pomáha svojimi lžami. V tejto chvíli mu to bolo jedno, bol len vďačný za to, že to robí. Mankin prešiel pred svojho brata. „Tak, Don znova zachránil deň a Draco Malfoy zase žije. Fajn, pokúsil som sa ho zabiť dvakrát a nebol som úspešný, ale zaručujem ti, že na tretí raz nezlyhám."

Práve vtedy zaznel z druhej strany zvuk ako keď sa vlny lámu o pobrežie. Mankin povedal Deanovi, aby zostal kde je, kým on vybehol cez priechod, aby zistil odkiaľ ten zvuk prišiel.

V druhom vchode sa objavil Neville Longbottom. „Poď so mnou, Dean. Nemáme veľa času. Michael láka jeho pozornosť. Budeš v bezpečí," a pokynul mu rukou.

Dean zatriasol hlavou, že nie. Na druhú stranu Nevilla prišla Luna. Minulý rok sa Luna a Dean veľmi zblížili. Strávili spolu veľa hodín v Mušľovej chalúpke, rozprávali sa a robili si plány do budúcnosti.

„Prosím Dean, poď s nami. Nemáme veľa času. Michael a Padma ho rozptyľujú, ale to nebude trvať dlho," prosila Luna.

Dean sa obzrel a začal ísť smerom k Lune. Práve vtedy sa objavil Mankin hneď za Lunou a Nevillom. Dean ho zbadal, ukázal prstom a zajačal: „Pozor!"

Obaja sa zvrtli a Mankin ukoristil oba ich prútiky a znehybnil dvojicu. Dean zakričal „nie!," ale Mankin ho ignoroval.

„Pomôž mi ich zobrať k nádrži, myslím, že sme našli našu obeť," povedal Mankin.

Draco sa pozrel na Dona v šoku. Don zatriasol hlavou, nevediac na čo naráža Mankin. Dean povedal: „Sú to moji priatelia. Len mi prišli pomôcť."

Thomas Mankin zdvihol ruku a spakruky udrel mladšieho muža. „A ja som tvoj brat a ty budeš robiť to, čo poviem. Teraz mi s nimi pomôž."

Zdvihli Nevilla a Lunu na veľkú kamennú plochu hneď vedľa kamennej nádrže. Vybral strieborný nôž a prešiel k dvojici. Podal nôž Deanovi a povedal: „Urob to."

Dean zatriasol hlavou, že nie. Vtedy Michael Corner a Padma pribehli do miestnosti, kričiac kliatby a kúzla. Mankin obehol roh stĺpu a schmatol Lunine nehybné telo, aby ho použil ako štít. Michael sa preplazil po bruchu, dostal sa ku kameňu a popadol Nevillovu ruku, stiahnúc ho z oltára dole na tvrdú kamennú dlážku. Pokračoval v ťahaní Nevillovho tela a uložil ho za stĺpom na druhom konci dutej miestnosti.

Don povedal Dracovi: „Čo tam do pekla robia? Videl som dosť, musíme im ísť pomôcť."

V tej chvíli k nim pristúpil Harry Potter a povedal: „Aký je plán?"

Kde je Grangerová?

„Bol som zvedavý, kedy sa ukážeš, aby si zachránil deň," odsekol Draco. „Videli sme ťa vojsť do jaskyne. Ale ostatných sme nevideli vojsť."

„Kde je Hermiona?" spýtal sa Harry.

Draco povedal: „Netráp sa, je stále v nemocničnom krídle, v bezpečí. Nemyslíš si, že by som ju zobral sem, však nie?"

„Nie, Malfoy," povedal Harry pohoršene. „Prišla s ostatnými. Sledoval som ich. Je niekde tu v tejto jaskyni."

Draco mal pocit, že bude chorý. Zo svojho vyvýšeného miesta sa znova pozrel nazad dole do miestnosti a bol si istý, že teraz bude určite chorý. Už viac za stĺpom nevidel Mankina a Lunu. Michael, Dean a Padma spolu s bezduchým Nevillovým telom za druhým stĺpom si neuvedomovali, že Mankin a Luna chýbajú.

„Sú preč!" zašepkal Draco.

Don sa naklonil ponad kamennú stenu a povedal: „V celej jaskyni je veľa priechodov, ale všetky vedú nazad sem alebo ku vchodu. Niekto z nás musí počkať tu a niekto musí počkať vpredu. Potter, prosím choď dole a dostaň odtiaľto tie decká a potom sa vráť pomôcť. Nemal by si mať žiaden problém vojsť, keďže si sa sem prvýkrát dostal bez problémov."

Harry súhlasil. Zliezol dole dlhou hladkou kamennou stenou smerom k veľkej centrálnej miestnosti. Prilákal Michaelovu pozornosť a pokynul mu, aby ho nasledoval. Michael sa obzrel, nikoho nevidel a odlevitoval Nevillove telo cez tunel, nasledovaný Deanom a Padmou. Na čele Harry Potter.

„Teraz čo?" spýtal sa Draco.

„Teraz sa zabavíme, poď so mnou," a dal pokyn Dracovi, aby ho zase nasledoval.

Prešli cez úzky tunel, niekoľkokrát sa museli zohnúť na všetky štyri, pretože cesta bola taká úzka. Skončili v ďalšej veľkej miestnosti. Táto bola väčšia než tá druhá a mala na druhej strane otvor. Boli pod vodopádom.

„Povedal si Potterovi, že tu niet inej cesty von," varoval Draco.

„Nie je. Dokonca ani čarodejníci sa odtiaľto nedokážu dostať, pretože v tejto skale je niečo, čo znemožňuje odmiestnenie a dokonca ani čarodejník nemôže zoskočiť z tejto skaly a prežiť to, dokáže to len vták. Musíme tu počkať. Viem, že príde touto cestou," povedal Don presvedčene.

„Uvažujem kde je Hermiona," povedal Draco nahlas.

Don si uvedomoval, že je vážne znepokojený. „Som si istý, že niekde v bezpečí. Nemyslím si, že by Neville a Michael dovolili, aby prišla k úrazu."

Zostali prikrčení za veľkou skalou a čoskoro sa Donova predtucha stala skutočnosťou. Luna znova prišla k vedomiu a teraz ju Mankin ťahal za límec jej košele. Povedal: „Ponáhľaj sa Lovegoodová; musíme sa odtiaľto dostať preč."

Približoval sa k vodopádu. Ten zvuk bol ohlušujúci. Draco a Don už viac nepočuli, čo Mankin hovorí dievčaťu, ale dokázali vidieť, že plače a trasie hlavou. Odtláčala ho rukami. Don využil tento moment, aby sa ukázal. Povedal Dracovi, aby zostal dole.

„Pusti ju, Mankin," žiadal Don.

„Myslím, že nie vlčí muž. Nemysli si, že mi nedošlo, že si to ty. Ty a tvoji bratia," zasmial sa Mankin. „Povedz mi, zavýjal si na mesiac v tú noc, keď bol tvoj hlúpy braček roztrhaný na franforce?"

Don vytiahol svoj prútik a povedal: „Luna, poď ku mne."

Mankin odtlačil Lunu smerom k nemu. „Samozrejme, môžeš ju mať, pretože ja ju k úniku nepotrebujem. Môžete spolu skočiť. Možno to bude pohodlnejšie než zomrieť osamote. Som zvedavý, či slečnu Grangerovú utešovalo, keď vedela, že je Draco Malfoy nablízku, kým zomiera. Už ste sa rozhodli, kedy bude jej pohreb?"

„Sklapni!" zajačala Luna.

„Myslím, že nie, Šaluna," povedal Mankin. „Vidíte, môžem vám obom povedať svoje malé tajomstvo, pretože si ho zoberiete so sebou do hrobu. Slečna Grangerová nie je mŕtva. Užila elixír mojej vlastnej výroby, jeden z tých, čo predstierajú smrť. Nemá pulz, nebije jej srdce a nedýcha, ale nie je mŕtva. Len to vyzerá, že je. Uvedomuje si okolie a plač tých, čo ju milovali. Bude si uvedomovať, keď ju budú klásť do truhly a keď ju spustia do zeme." Zasmial sa chorým zvráteným smiechom.

„Povedz mi, plakal Draco Malfoy nad svojou jedinou skutočnou láskou, keď si ho zachránil? Čo robil, keď si vošiel do kobky a vzal odtiaľ jej telo? Vzal ju od teba a preklínal nebesá nad sebou? Ako si prajem, aby som videl jeho žiaľ. Uvažujem, či sa vyrovná môjmu vlastnému, keď som bol malý chlapec a povedali mi, že môjho otca zabili smrťožrúti a jeden z nich bol Malfoy starší," povedal.

Držal svoj prútik namierený na dvojicu. Don presunul Lunu za svoj chrbát a držal svoj prútik namierený na Mankina. Don cúval smerom k stene. Draco sa načiahol zo svojho úkrytu za skalou, schmatol Lunu za ruku a zatiahol ju za skalu k sebe. Don ukázal prútikom na Mankina a zakričal: „Crucio", ale Mankin vbehol za ďalšiu skalu a Donove kúzlo ho minulo len o vlások.

Don prebehol vedľa vchodu a pritisol sa k hladkej stene. Pozrel sa na Draca za skalou a naznačil hlavou nie, mlčky prikazujúc, aby on a Luna zostali tam, kde sú.

Zvuky vodopádu padajúceho zo skál spôsobovali, že bolo takmer nemožné počuť čo kto hovorí. Mankin kričal: „Poď sem a dostaň ma, Don. Nechceš sa pomstiť za Terryho?"

Don zavrel oči a zhlboka sa nadýchol. Vybehol zo svojho úkrytu ako vlk. Skočil po Mankinovi, ktorý mal čas len vykríknuť. Ten muž a vlk sa bili a bojovali na zemi. Draco odtlačil Lunu ku vchodu a povedal jej ako sa dostane von z jaskyne a že ak uvidí Hermionu, nech ju prinúti odísť tiež. Luna ukázala prstom na protiľahlú stenu a povedala: „Ale Draco, Hermiona je práve tam."

Draco sa pozrel krížom cez tmavú jaskyňu a uvidel Hermionu stáť v ďalšom chode, bližšie k vodopádu. Draca ešte nezbadala. Mierila svojím prútikom smerom k mužovi a vlkovi. Mankin kričal v bolesti. Draco zatlačil Lunu nazad do vchodu a povedal: „Bež tak rýchlo ako vieš."

Preplietal sa popri skalnej stene, aby sa dostal na druhú stranu k Hermione. Vtedy sa to stalo. Mankin a Don, ako vlk a muž, obaja prepadli vodopádom. Hermiona zakričala a zavrela oči. Draco využil túto príležitosť, aby k nej pribehol. Zbadala ho blížiť sa k nej a rozbehla sa mu v ústrety. Bola premoknutá z toho, že stála tak blízko striekajúcej vode.

Chytil ju oboma rukami za tvár a pobozkal ju na pery. „Prečo si sem prišla?" povedal.

„Videla som Mankina, ako sem vedie Lunu, tak som šla za nimi," vysvetľovala.

„Nie, myslel som, prečo si prišla do jaskyne? Povedal som ti, že nie! Nikdy neurobíš to, čo ti poviem?"

Skôr než sa s ním mohla hádať, čierny havran priletel nazad cez bok skalného vchodu, tesne pod vodou. Zmenil sa na človeka a povedal: „Odpovedajte na otázku, slečna Grangerová. Tiež by som mal záujem dozvedieť sa ako ste sem prišli!"

Hermiona a Draco sa zvrtli, stále sa vzájomne držiac.

Mankin bol taký nahnevaný, že kričal, ako keby ho mučili. „Neexistuje spôsob, ako by si dokázala vyviaznuť spod toho elixíru! Žiadna možnosť! Ani ty nie si taká bystrá a mocná! Povedz mi, ako si to urobila!" Prútik mal namierený na nich.

„Nepoviem vám nič!" zakričala nazad na muža, ktorý im všetkým spôsobil toľko bolesti a namierila svoj prútik znovu na neho.

„Naposledy som zlyhal, keď som vás chcel oboch zabiť, ale ak toto bude posledná vec, čo urobím, hneď vás zabijem!" Odzbrojil oboch, Hermionu aj Draca, neverbálnym kúzlom. Dracovi prútik vyletel z ruky, kým Hermionin pristál vedľa jeho nôh. Namieril svoj prútik najprv na Draca a zakričal: „CRUCIO!"

Draco spadol na zem spaľovaný a stenal, kým bolesť z kliatby prechádzala cez jeho telo. Hermiona zakričala na Mankina, aby prestal. Zakričal: „Chceš ma zastaviť? Chceš, aby jeho krik a bolesť skončili? Hneď ti to splním!" a prestal s kliatbou na Draca a namieril prútik na Hermionu a zakričal. „Avada Kedavra!"

Kedysi už urobil chybu, že podcenil Hermionu Grangerovú. Nemal ju urobiť znova. Keď preklínal Draca neodpustiteľnou kliatbou, Hermiona si neverbálne privolala acciom svoj prútik do ruky a mala ho na neho namierený a pomyslela si tie isté slová vo svojej hlave, keď ich on nahlas povedal jej. Ale len jedno z týchto kúziel bolo dokonané. Thomas Mankin padol mŕtvy.

Draco sa razom postavil zo zeme. Pribehol a overil si, že je Mankin mŕtvy. Prihnal sa nazad k Hermione, ktorá sa zrútila na zem vo výčitkách. Nenávidela toho muža, ale nikdy predtým nepripravila niekoho o život. Dokonca ani počas poslednej bitky na Rokforte. Zakričala kosti mraziacim výkrikom, ktorý sa s ohlušujúcim revom vodopádov ozýval naprieč každou chodbou jaskyne. Draco nikdy nepočul o niekom, kto by zabil človeka bez toho, že by vyslovil kúzlo nahlas. Tiež bol v šoku. Zdvihol Hermionu a začal ju niesť z jaskyne. Ešte raz sa pozrel na mŕtve Mankinovo telo a opustil vchod k vodopádu s Hermionou v náručí.

Harry, Bill a aurori sa už dostali do veľkej miestnosti, keď k nim pribehla Luna. Povedala im o veľkej jaskyni vo vnútri vodopádu. Povedala, že Don a Mankin bojujú a že sú tam Draco a Hermiona. Práve sa chystali ísť za ňou nazad do druhej miestnosti, keď Draco prišiel chodbou, držiac Hermionu za ruku. Keď sa znova postavil vzpriamene, zase ju zobral do náručia a povedal aurorom: „Mankin je tam vpredu, vedľa vodopádu a je mŕtvy. Bojím sa, že Don Boot je tiež mŕtvy, pretože sa zrútil z jaskyne dole vodopádom. Niekto by to mal skontrolovať."

Prešiel k Harrymu a s Hermionou v náruči povedal: „Ona ho zabila. Zabila ho bez toho, že by nahlas povedala jediné slovo. Ako je to možné?" Hermiona bola naďalej v jeho náručí a plakala.

Bill prišiel k nim a povedal: „Preberieme to neskôr, dostaňme ju von odtiaľto." Zobral Hermionu od Draca a všetci kráčali von z jaskyne.