La historia NO me pertenece, soy su traductora por permiso de la autora misma. De igual forma, los personajes y situaciones aquí descritos no son de mi autoría.
- -
Comentarios de la autora: Lamento tanto la demora con esto, chicos. Tengo una sola palabra para excusarme: escuela. Y bueno, algo más, que pasó en la noche de sábado… ¡el juego de Ohio contra Texas! ¡Que ganamos por completo! ¡28 a 7! Sí…incluso aunque esta historia se desarrolla en la Universidad de Texas…haha…¡¡soy una gran fan de Ohio!! Solo escribo esta historia en Texas porque…bueno…ellos viven en Texas, lol.
¡Pero ustedes hoy tienen un regalo! Este es quizá el capítulo más largo hasta ahora.
Comentarios de la traductora: Dos palabras: ¡Mucho trabajo! ¿Alguien quiere darme un pañuelo? Quiero sentarme a llorar.
- -
Disclaimer: Jimmy Neutron no es de mi propiedad. Si lo fuera, ¡habría una cuarta temporada!
- -
Capítulo 12 – Cualquiera puede tomar un descanso
El día siguiente transcurrió con rapidez para sorpresa de Cindy. Libby, Sheen y Carl continuaban ignorantes de las salidas de Cindy con su profesor durante su tiempo libre…y ella pretendía mantener el asunto en secreto. No podía predecir lo que su amiga diría o haría si lo descubriera.
Voló a clase de Astronomía vía Goddard y llegó más temprano de lo usual. Sin embargo, al entrar al salón, vio que el profesor Smith no estaba. En su lugar, había un hombre bajito que aparentaba unos 50 sentado en el escritorio del profesor.
"Uh…disculpe." Cindy preguntó con quietud. "¿El profesor Smith estará ausente hoy?" El sujeto levantó la vista y la observó a través de un pequeño par de bifocales.
"Sí, de hecho. Tiene una…bueno…reunión muy importante ahora mismo," respondió con un tono nasal, quedado. "usualmente se suspendería la clase, pero, como jefe del Departamento de Ciencias, me ofrecí para ocupar su puesto hoy."
"Oh…de acuerdo…" rápidamente caminó hasta su asiento junto a la ventana y lo ocupó. El profesor se levantó y escribió, con una confusa letra cursiva, "Profesor Miller" a lo largo del tablero. Se volteó hacia Cindy, quién aún era la única estudiante en el salón y preguntó su nombre. "Es Vortex. Cynthia Vortex." Al mencionar su nombre, el profesor Miller le dio una mirada extraña y tomó de nuevo su lugar tras el escritorio, sin decir una sola palabra antes de comenzar la clase.
--
Miller dejó una excesiva cantidad de tarea, toda para la clase del día siguiente, que también la daría él según lo anunció. "Qué bueno que no tengo Astronomía viernes y sábados… ¡de lo contrario Miller habría arruinado mi fin de semana!" Pensó frunciendo el ceño, abandonando el salón en medio de la ira. "Me gustaría saber dónde está el profesor Smith. No mencionó tener reunión alguna esta semana." Se detuvo y se golpeó mentalmente. "¡No iba a decírtelo, Cindy! ¿Por qué debería hacerlo? Eres una de sus muchas otras ordinarias, nada especiales, estudiantes." A pesar del conflicto consigo misma, aún continuaba preguntándose si él tendría reuniones por atender, sobre todo por la forma en la que Miller había hablado al respecto.
Dejando el asunto en un remoto rincón de su cabeza, emprendió el camino de regreso al dormitorio con Goddard a su lado. "Luces algo deprimido." Dijo al canino quien asintió suavemente. "Bueno, ¡sé de algo que te animará!" Comentó con emoción. "¿Qué tal una caminata por el parque después de una deliciosa comida? Tenemos tiempo suficiente antes de Biología." Goddard respondió con unos pocos y alegres ladridos.
--
El tiempo era relativamente frío y el cielo estaba ligeramente nublado así que el parque no estaba tan concurrido como era lo usual. Cindy y Goddard disfrutaban de las largas caminatas juntos, atravesando con frecuencia el sinuoso camino que atravesaba el bosque. La escena era hermosa y Cindy usualmente se sentaba en una banca que daba vista a un lago y se relajaba. Ese día, sin embargo, alguien parecía haberse robado su idea.
"¡Bark, bark!" Goddard ladró y se lanzó hacia adelante, sin una correa que le detuviera, y olfateó el camino del perro que estaba con esa persona. El otro perro, como era de esperarse, resultó ser una perrita mecánica, Marie. No habían tenido la oportunidad de conocerse en su último encuentro, principalmente porque Cindy no quería darle tiempo suficiente al asunto. Así que ambos se olfatearon mutuamente, como suelen hacerlo los perros normales, y batieron sus colas con emoción.
"¿Profesor Smith?" Cindy caminó hacia la persona sentada en la banca.
"Sí, soy yo." Respondió él en tono monótono, sin darse la vuelta. Cindy rodeó la silla y se sentó junto a él. Smith, sin embargo, continuó con la vista fija en el lago, como si se hubiese perdido en él.
"El profesor Miller nos dijo que hoy y mañana tenía reuniones importantes que atender…entonces… ¿Qué hace en el parque?" No hubo respuesta. Él continuaba absorto en el lago.
"… ¿profesor?" Bien, él no quería ser rudo con ningún estudiante, especialmente con una que casi podía considerarse su amiga. Suspiró y bajó la vista para fijarla en el césped a sus pies.
"Señorita Vortex…no tuve una reunión hoy. Tampoco tendré una mañana." Inmediatamente Cindy le miró confusa.
"Pero profesor…usted no estaba–"
"Escucha, Cindy," interrumpió, "alguien del Consejo de la Facultad me vio, solo, contigo en la biblioteca aquel día y también nos vio juntos tomando café ayer. La Sra. Archer, una secretaria de la oficina de Registro, y otros cuantos miembros de la facultad se aparecieron ayer en mi oficina. La Sra. Archer estaba trabajando el día en el que, bueno, robé tu información. Intenté hacerlo lucir como una broma mientras Marie buscaba tus datos pero supongo que lo adivinó. Ahora, todos están sobre mí, teniendo 18 años y eso. Aún piensan que voy a enamorarme de alguna de mis estudiantes o algo."
"¿Qué? ¡Eso no es justo!" Smith observó atónito a Cindy, una respuesta inesperada. "Escuche, profesor, ¡sólo porque sale con sus estudiantes no quiere decir que va a establecer una relación con alguna! ¿No les explicó eso? Es decir, ¿no puede simplemente tener amigos entre los estudiantes?" No entendía con claridad por qué no podían simplemente pasar el tiempo amistosamente.
"Sí…eso fue justo lo que dije…pero aparentemente no les importa. Para cualquier otro profesor, tener "amigos" sería completamente aceptable. Creen que yo soy un…caso especial."
"Pero eso no explica por qué no estuvo en la clase de hoy." Cindy apuntó.
"Decidieron que sería prudente dejar de dar tu clase de Astronomía por unos días. Quieren limitar nuestra interacción tanto como sea posible." Smith se irguió en el asiento. "¡Cómo me gustaría que me trataran como a todos los demás! ¡No es mi culpa ser joven y soltero!"
Cindy no pudo evitar reírse un poco.
"¿Sabes?," rió quedadamente, "que estés joven y soltero realmente es culpa tuya." Smith miró detenidamente a Cindy y sonrió con ella.
"Creo que tiene razón, señorita Vortex." Dijo con un tono divertido, dramáticamente fingido. Les llevó un poco notarlo, pero habían sostenido la mirada en los ojos del otro por un buen tiempo. "Bien…sí…" James retiró la mirada, un poco avergonzado. Cindy se sonrojó y posó la vista en el césped.
"No están haciendo un buen trabajo." Comentó ella de repente.
"… ¿qué?"
"El Consejo de Facultad. Estamos sentados solos en el parque ahora mismo." Soltó una diminuta risa.
"Sí…es cierto." Smith divisaba el lago de nuevo.
"Bien, quizá deba irme, Biología empezará pronto. Supongo que te veré en la siguiente clase, ¿verdad?" Cindy sonrió.
"Claro que sí, te veré entonces." Se pausó. "Señorita Vortex."
"¡Vamos! ¿Qué te dije? ¡Llámame Cindy! 'Señorita Vortex' me hace sonar tan…joven y soltera."
"¡Oye!" Él gimió, golpeando con suavidad el hombro de Cindy en broma. Se rieron hasta que ella se levantó para irse.
"Bueno, fue genial hablar contigo hoy." Dijo mientras comenzaba a alejarse, aún dándole la cara. "Sé que no podremos encontrar algo sobre tu familia juntos, así que espero ir a la biblioteca algunos días durante mi tiempo libre." Se detuvo y continúo hablando. "Quizá nos podamos encontrar de nuevo por accidente." Sugirió guiñando un ojo causando que Smith se sonrojara ligeramente.
"Bueno…Cindy, yo…" realmente no tenía cómo responder eso, "uh… ¡no quiero que te metas en problemas por mi causa! De verdad, puedo hacer la investigación por mi cuenta." Dijo hábilmente.
"Lo sé," sonrió, "pero siento que debo ayudarte con eso." Se dio la vuelta y comenzó a alejarse, con Goddard caminando tras ella, y agitó la mano en despedida sobre su hombro.
Una vez que Cindy estuvo lo suficientemente lejos para no escucharle, James encaró a Marie. "¿Sabes? No sé por qué ella se molesta en hacer todo esto por mí," le dijo, "pero creo que es mejor dejar las cosas como están." Marie ladró asintiendo. "Y, ¿sabes algo más?" preguntó haciéndola inclinar la cabeza de forma tan tierna como un perro normal, "espero que nos encontremos de nuevo," finalizó con una sonrisa al observarla alejarse por el camino del bosque.
--
Al regresar al dormitorio, Cindy se encontró con Libby quien no tendría clases las 3:00 de la tarde o posterior.
"Hola, Libbs," Saludó a su amiga en cuanto atravesó la puerta. Notó que estaba sentada frente a la mesa del computador observando algo con sumo interés. "¿Qué haces?"
"Nada importante en realidad." Libby dijo con sarcasmo.
"De acuerdo…voy…a caminar hasta el MacDonald's fuera del campus y luego iré a clase. ¿Quieres venir o que te traiga algo?"
"No, gracias." Respondió sin levantar la vista.
"… ¿estás segura?"
"Bueno…la verdad…sí quiero algo." Continuó observando lo que sea que estuviese viendo sobre la mesa.
Cindy abrió su billetera y extrajo un par de billetes. "De acuerdo, pero tengo poco dinero así que…"
"No fue eso lo que quise decir."
"Oh…um…" No tenía una mínima idea de lo que quería decir. "Escucha, Libby, sabes que no soy buena con tus juegos mentales. ¡Solo dime lo que quieres decir!"
Libby se levantó de la mesa y caminó hasta dos pilas de ropa limpia acomodadas sobre el sofá. Finamente hizo contacto visual con Cindy. "Esta mañana decidí lavar la ropa. Así que, siendo tan buena amiga como soy, lave la tuya también." Apuntó a la pila de ropa más pequeña que resultó ser la de Cindy. "Bueno, lavando tus jeans encontré algo en uno de los bolsillos." Caminó de regreso a la mesa y buscó algo entre las cosas que había estado observando mientras Cindy se puso a su lado. "Esto," dijo levantando algo en el aire para que su amiga lo viera.
Era el doblado artículo que hablaba del accidente del profesor Smith hacía siete años. Cindy entro casi automáticamente en estado de pánico.
"¡Ah! Uh…bueno, verás Libbs…yo…" No sabía cómo responder.
"Sí, como lo pensé. Continúas hablando con él, ¿no es así? De otra forma, ¿cómo obtendrías este artículo sobre él?" Realmente sonaba como su madre, no como su amiga.
"¡Libby! ¿Te estás escuchando? ¿Cuándo obtuviste el derecho de hacer decisiones por mí?" Cindy gritó en respuesta.
"Entonces yo tenía razón, ¿verdad?" Libby sonrió presuntuosa. "¡Te estás viendo con él! ¿Y sabes algo? No tengo el derecho a decidir por ti. ¡Pensé que podrías al menos hacer caso al consejo de tu mejor amiga!" Respondió en medio de gritos, sentándose con ira sobre la cama, poniéndose los audífonos en los oídos y dándole la espalda a su amiga.
"Bueno, ¡espero que ahora estés feliz, Libby! ¡Parece que DE TODAS FORMAS no podré verlo por el estúpido comité de la facultad!" No hubo respuesta. "Dios, ¿qué pasa con ella? Actúa como si fuera mi madre. ¿Y ahora está enojada porque continúo en contacto con el profesor que podría ser Jimmy? ¡Sí…esa es una buena razón para enojarte con tu mejor amiga!" Cindy rodó los ojos, tomó su mochila y con rabia, salió de la habitación.
--
El fin de semana transcurrió con lentitud y Cindy no veía al profesor Smith desde ese miércoles en el parque. El domingo, su único día de libertad en la semana, decidió ir a la biblioteca de la ciudad temprano en la mañana (para no darle a Libby la oportunidad de hacer preguntas) e investigar un poco más sobre el pasado del profesor Smith. No sabía con exactitud lo que estaba buscando pero sabía que lo reconocería cuando lo viera.
"Smith…James…" Cindy murmuró mientras buscaba entre las muchas copias de artículos de periódico en los archivos. "¡Ajá! Aquí vamos." Sonrió al sacar un grupo de artículos que hablaban de un pequeño niño y su joven y turbulenta vida. Sin embargo, ninguno tenía fotografías adjuntas. "Qué extraño…" Así que la única fotografía del niño en su poder era aquella antes de que ocurriera el accidente…
No había comenzado a leer los artículos cuando la biblioteca anunció que cerraría temprano ese día. "Genial…ahora no tengo tiempo de buscar en los artículos que podrían estar en los computadores…Pero creo que puedo volver mañana o hacerle algunas preguntas al profesor en la clase del lunes…"
Después de que cerrara la biblioteca, regresó al dormitorio para estudiar con más detalle los artículos que había encontrado. Libby, por otro lado, tenía otros planes.
"¿Dónde estabas?" Libby preguntó aburrida, sentándose frente a la televisión.
"Investigando algo en la biblioteca. ¿Por qué?" No estaba mintiendo. Simplemente enunciaba los hechos.
"Porque Sheen, Carl y yo decidimos ir a Six Flags hoy." Aunque la idea era tentadora, Libby parecía no estar entusiasmada. Cindy, por el contrario, sí se mostró interesada.
"¿De verdad? ¡Eso es genial! ¡No he visitado el parque desde que era una niña pequeña!" Dijo con emoción. "¿A qué hora nos vamos? Porque nos tomaría unas dos horas conducir hasta allá."
"Bueno, ahora, supongo. Vayamos por Sheen y Carl…" dijo Libby, de nuevo, con un tono falto de emoción.
Cindy rodó los ojos y levantó los brazos en el aire. "Vamos, Libbs. ¿No puedes olvidar lo que pasó el miércoles por ahora? ¡Vamos a divertirnos! Actuemos al menos como si lo disfrutáramos." Finalizó con una valiente sonrisa.
"Bueno, para ti es más sencillo decirlo."
"Escucha, ¿podemos tener esta conversación después? Ahora solo quiero divertirme. Creo que todos lo merecemos. ¡No hemos hecho nada divertido desde que llegamos!"
"Sí…supongo que tienes razón." Libby comenzó a sonreír.
"¡Ja! Sabía que aún podías sonreír." Respondió con una sonrisa. Salieron de la habitación como amigas, no como las enemigas que habían sido durante la semana. Irían a divertirse…y en definitiva Cindy no quería arruinar eso.
- -
Con suerte tendré más tiempo en el futuro para actualizar…sí claro, ¡eso espero! Y hablando de eso, mi cumpleaños es el sábado…así que no podré actualizar hasta después de ese día. Y estoy diciendo eso porque estaré haciendo millones de cosas…lol.
Así que… ¡hasta el próximo capítulo!
Y gracias por leer (como es usual)
-brigette (aka: Kaze-no-Tenshi89)
- -
Son tan lindos! *o* Leo sus escenas románticas y se me hace un nudo en el estómago, sin olvidar el cosquilleo en medio del pecho…y me callaré, probablemente solo me pase a mí XD
Cosa difícil de esta traducción fue la transición del "usted" al "tú" -__- , ¡en el inglés eso es tan sencillo!, aquí la cosa se complica por las implicaciones de cada término. Oh well. Espero que no se haya visto forzado, intenté escoger el momento ideal para hacerlo (me gusta ese diálogo, lol XD). Lo menciono porque probablemente tenga que cambiar cosas de los capítulos originales para darle coherencia al "tú" que no queda ni con "profesor" ni con "señorita"…holy goddammit.
Los quiero :3 gracias por leer.
