Salut !
Alors voilà je ne pensais pas poster ce soir mais comme je vous aime trop j'ai pris mon courage à deux mains pour finir de traduire ce chapitre et le poster (même s'il est tard ^^)
Tous les mérites reviennent à Mishel-10, je ne suis que traductrice
Wendy
Disclaimer : Je n'ai aucun droit sauf pour Rayne et l'énorme mal de tête que je possède actuellement (petite blague SPN ) )
CA Y EST, CA Y EST, CA Y EST ! Je suis tellement excitée de partager cette histoire avec vous ! J'y ai pensé dès que j'ai commencé à écrire Cherry Pie et je suis plutôt fière du résultat. C'est comme mon bébé. Mon magnifique et étrange bébé.
Ce chapitre était marrant, difficile et par moments vraiment compliqué à écrire. J'ai ri, pleuré et encore ri.
Alors j'espère que vous aimerez le lire autant que j'ai aimé l'écrire – ça a demandé plus de réflexion que d'habitude !
N'hésitez pas à me dire si vous ne comprenez pas quelque chose !
Et pour éviter encore plus de confusion, quand Sam parle de Dean ou Rayne, il parle de leur corps, pas de leurs esprits/âmes qui sont coincés dans l'autre.
Mes yeux s'ouvrirent beaucoup trop tôt comme à leur habitude. Je restais allongé quelques minutes, essayant de reprendre mon calme.
Cela faisait des mois, et je ne pouvais toujours pas effacer cette image de Jess, en feu au plafond, ses traits tordus par la terreur. Chaque matin, je devais me rappeler que son sang ne me tombait pas dessus et qu'elle n'était pas en train de mourir à nouveau.
J'avais honte de dire que c'était devenu épuisant cette sensation de manque. Peut-être que si elle ne me manquait plus, les cauchemars s'arrêteraient aussi.
J'allais à la salle de bain pour prendre une douche. C'était ma routine : se réveiller après avoir revécu les cris de Jess, prendre une douche, et sortir du motel auquel on restait pour échapper le concours de regards avec le plafond vide.
Quand je sortis, je vérifiais immédiatement l'horloge. C'était devenu assez amusant, une lueur qui animait mes matinées mornes, et Rayne qui se réveillait exactement à la même minute chaque jour.
Je m'assis devant la table et commençais à attacher les lacets. Dean s'étira et soupira doucement.
6h15.
Je fronçais les sourcils. Mon frère était étrangement recroquevillé dans une petite position. Normalement, au moins un de ses membres sortait dans un angle incroyable. Je regardais Rayne à côté de lui. Elle était avachie sur son ventre, la bouche légèrement ouverte et une jambe pendait sur le côté du matelas.
Baillant, Dean s'assit et étira ses bras au dessus de sa tête. Il me sourit gentiment en me remarquant à la table.
Ma bouche manqua de tomber quand je le vis marcher normalement sans trainer des pieds. Je regardais la porte de la salle de bain se fermer derrière lui.
3…2…1…
« Ahhhhhhhhhhhh ! »
Un cri indescriptiblement aigu s'échappa de l'intérieur et Dean sortit en courant, une expression horrifiée sur le visage.
Rayne renifla, se réveillant à cause du bruit et se releva l'air désorientée. Ses yeux se posèrent sur Dean et, après un instant, s'écarquillèrent.
« C'est quoi ce bordel ? » cria-t-elle en reculant sur le lit, ramenant les draps avec elle.
Je sortis de ma stupeur et me levais lentement levant les mains devant moi, les paumes en avant, de la manière à avoir l'air moins provoquant. « D'accord » dis-je doucement. « C'est bon » leur dis-je. Deux paires d'yeux me fixèrent d'un air perdu. « Je pense que vous êtes devenus un nouvel indice de l'affaire. » dis-je.
Rayne grogna bruyamment. « Tu te fous de moi ! Tu me dis qu'on vient de rejouer Freaky Friday ?! »
Vingt Minutes Plus Tard
Dean était appuyé contre la porte de la salle de bain, l'air pâle.
Rayne restait devant la télévision nerveusement.
J'avais presque mal à la tête à devoir me remémorer constamment que Rayne était coincée à l'intérieur de Dean et que Dean était coincé à l'intérieur de Rayne. Je devais échanger mentalement ce que chacun disait pour le rapporter à la bonne personne.
« Comment c'est arrivé ? » demanda Rayne pour la vingtième fois.
Dean grommela en réponse, croisant les bras sur son ventre et regardant son corps. « C'est trop bizarre. Je crois que je vais avoir le vertige. »
Rayne le regarda. « Oh la ferme » répliqua-t-elle. « Je crois que je me suis fait un torticolis à force de lever la tête pour voir. »
Dean lui tira la langue et j'éclatais de rire en le voyant. Ils se tournèrent vers moi et je levais immédiatement les mains en signe de reddition. « Ne vous inquiétez pas » essayais-je de les rassurer. « On va arranger ça. »
« Eh bien on se bouge » gémis Dean, se balançant sur ses talons. « Mes grands pieds ne sont pas pratiques pour marcher droit. »
Rayne se plaça en face de lui, une main levée. « Ah ouais ? Eh bien j'ai peur de tomber dans les entrailles de la terre avec ses toutes petites mains » lui cria-t-elle, secouant les mains pour démontrer ce qu'elle avançait. « Qui a des mains aussi petites ? » demanda-t-elle.
Ils continuèrent de se taper sur les nerfs, visiblement mal à l'aise de ce changement de perspective. « Woah du calme » dis-je, me mettant entre les deux pour les séparer. « Je sais que ça peut être bizarre » continuais-je pour me montrer compatissant. « Mais si vous ne vous concentrez pas, vos prochaines 24 heures vont s'écouler très rapidement. » leur rappelais-je.
Dean me regarda inquiet comme s'il venait de se rappeler de ce petit détail.
« C'est vrai, l'histoire des amoureux dans les étoiles qui meurent. » dit Rayne.
« Vous devriez vous habiller » suggérais-je. « Et je réfléchirais à ce qu'on fera après en attendant »
Je ris en les voyant chercher dans le sac de l'autre avant de comprendre leur erreur et d'échanger.
« Ne regarde pas mon corps pendant que tu te change » ordonna Dean en colère.
Les yeux de Rayne s'éclairèrent d'une lueur machiavélique. Elle vint devant lui en prenant sa poitrine dans ses mains avec un grand sourire.
Dean hoqueta et essaya d'enlever ses mains. « Vire tes mains de mes seins, pervers ! »
Rayne lui sourit mais lâcha. « C'est mes seins maintenant, Cherry Pie. »
Ils se figèrent sans se lâcher des yeux en entendant les mots de Rayne qui rajoutaient une couche d'étrange à la situation.
« Je vais vraiment avoir besoin d'une thérapie après ça » murmura Dean.
XxXxXxXxXxX
Je me moquais en silence des deux qui n'arrêtaient pas de se disputer pendant que je faisais des recherches sur mon ordinateur.
Dean avait insisté sur le fait d'habiller Rayne lui-même pour être sûr qu'elle « ne verrait rien », comme il disait, et Rayne se plaignit quand Dean sortit de la salle de bain avec son unique grand t-shirt et des collants.
« Tu ne peux pas porter ça » dit-elle.
« Pourquoi pas ? » rétorqua Dean.
« Parce que tu ressemble à rien » dit-elle. « Ce qui veux dire que je ressemble à rien ! Je ne laisse pas mon corps sortir comme ça. »
« Eh bien tant pis pour toi, Rayne » répliqua Dean. « Parce que comme tu l'as si bien dit, c'est mon corps maintenant. Et en plus » dit-il en lui souriant. « Je trouve que c'est cool de ne pas ressembler à un panier à pique-nique pour une fois. »
« Comment oses-tu ? » siffla Rayne. Dean se contenta de sourire d'une façon qui voulait dire qu'elle ne pourrait rien y faire. Elle laissa tomber ses mains en signe de défaite avec un soupir. « Tu paieras pour ça, Cherry Pie » menaça-t-elle.
« Okay, les gars » dis-je, attirant leur attention. « J'avoue que c'est amusant » continuais-je. « Vous n'avez aucune idée à quel point c'est amusant » ris-je. « Mais si vous avez finis, je pense savoir qui nous devons aller voir. »
« Qui ? » répondirent-ils à l'unisson.
Je levais la boite de thé vers que Rayne avait acheté la veille. « Ms. Lee » dis-je. « Je pensais que le thé qu'elle vous a fait boire hier, et après avoir fait des recherches, j'ai trouvé que c'est censé aider deux personnes qui se disputent à résoudre leurs problèmes en les faisant marcher dans la peau de l'autre… littéralement. » amplifiais-je. Dean et Rayne se regardèrent inquiets. « Je pense que Ms. Lee pourrait être une sorcière. » finis-je.
Nous quittâmes rapidement le motel et allions à la voiture.
Je me retins de rire en reconnaissant le prochain problème à venir.
Dean sourit exagérément en se dirigeant vers le côté conducteur. « Qu'est-ce que tu pense faire ? » demanda Rayne.
« Uh, je conduis ma voiture. »
« Uhhh, » imita Rayne pathétiquement. « Non je ne pense pas. »
Dean leva les clés de l'Impala et le fit cliqueter devant elle. « Eh bien, j'ai les clés… alors oui » dit-il. « Je conduis. »
Rayne me regarda. « Sammy, fait en sorte qu'elle les rende. » C'était étrange d'entendre les mots de Dean sortir de la bouche de Rayne et autant étrange de l'entendre parler du corps de Dean au féminin.
« Je ne me mêle pas de ça. » dis-je rapidement.
Rayne grogna et tendis le bras pour atteindre les clés mais Dean leva immédiatement la main. Il se mit à rire. « Hey, peut-être qu'être King Kong ce n'est pas si mal. »
Rayne se mit à sauter sur les clés mais Dean les gardait hors de sa portée, hilare. « Rends. Les. Moi. » dit-elle en colère.
Dean rit. « Je ne sais pas, c'est plutôt marrant » remarqua-t-il.
Rayne arrêta de sauter et mit ses mains sur ses hanches. « Si tu ne me rends pas mes clés, je vais aller flirter avec le gars dans sa voiture là bas, » dit-elle, pointant le pouce à l'autre bout du parking où il y avait effectivement un homme dans sa voiture en train de regarder les antiquités qu'il avait.
Les yeux de Dean se rétrécirent. « Tu n'oserais pas » dit-il sûr de lui.
« Tu paries ? » sourit Rayne en commençant à soulever son t-shirt.
Le visage de Dean eu soudain l'air paniqué. « D'accord » dit-il. « D'accord » siffla-t-il en voyant que Rayne ne s'arrêtait pas.
Avec un sourire machiavélique sur les lèvres, elle prit les clés des mains de Dean et se mit derrière le volant de l'Impala.
Je secouais la tête et me plaçais du côté passager. Je trouvais étrange de ne pas voir mon frère ne pas encourager une fille à soulever son t-shirt. Même si ce n'était pas vraiment mon frère.
Je me retournais pour voir un Dean boudeur sur la banquette arrière. Je regardais ensuite Rayne qui ajustait joyeusement le fauteuil à sa hauteur. « C'est trop bizarre. » dis-je.
« Trop bizarre » ajouta Dean.
« La vache » s'exclama Rayne. « Comment t'as eu ton permis de conduire, Cherry Pie ? » demanda-t-elle en bougeant le rétroviseur. « Tu peux à peine voir au dessus du volant ? »
« Tu peux à peine voir au dessus du volant » imita Dean d'une voix pleurnicheuse.
Je pris une grande respiration, priant de pouvoir régler ça rapidement. Je ne savais pas combien de temps de pourrais tenir avant qu'on ne me mette une camisole et qu'on me jette dans un asile.
SPNSPNSPNSPNSPN
Je me regardais en train de bouder dans le rétroviseur. Je ne me faisais toujours pas à cette histoire d'échange de corps.
C'était plutôt choquant de se réveiller de se voir en train de… se regarder. Tu parles d'une expérience de « sortir de corps ».
M'adapter au corps de Rayne était déjà assez difficile. Elle était toute petite comparée à moi.
Je ne bougeais plus aussi vite, je ne baissais plus les yeux pour la regarder, et je pouvais à peine atteindre la pédale d'accélérateur.
Comment pourrait-elle être en sécurité sur une chasse ? J'avais l'impression qu'un gosse pourrait me battre.
Nous roulions principalement en silence. La matinée avait été très étrange, sans exagéré, et je pense qu'on essayait tous d'avaler la nouvelle.
Je déboulais par la porte du Jardin de Thé dix minutes plus tard, avec Sam et Dean sur mes talons, et avançait vers une Ms. Lee très étonnée. Je m'appuyais sur le comptoir, essayant de faire l'expression la plus menaçante que Rayne pouvait faire.
Je détestais le fait que je n'intimiderais personne du haut de ses 1m57 et son visage enfantin, mais j'étais livide et j'espérais que ça impressionnerait au moins un peu.
« Qu'avez-vous fait ? » grognais-je.
Ms. Lee recula, hésitante. « Comment avez-vous su que c'était moi ? » demanda-t-elle.
« J'ai un peu creusé » répondit Sam. « Vous avez donné le thé à Ryan et son père et à vos deux nièces, n'est-ce pas ? »
Ms. Lee fit un sourire mauvais et commença à regarder ses ongles, sûre d'elle. « Ce garçon et son père étaient venus chercher un cadeau pour la fête des mères, en se disputant tout le long. Je leur ai donné une chance de lui donner un meilleur cadeau mais ils l'ont gâchée. » sortit-elle.
« Echanger de corps c'est votre idée d'un cadeau ? » demandais-je incrédule.
Ms. Lee me regarda. « Oui ! S'ils l'avaient compris, s'ils avaient mis de côté leurs différences stupides, ils auraient pu avoir une bien meilleure relation. Ils auraient pu ramener la paix dans leur famille. »
« Et vos nièces ? » demanda Dean, l'air choqué.
Ms. Lee rit faiblement. « Les filles de mon fou de frère n'étaient rien d'autre que des problèmes. Elles ne pouvaient pas surmonter leur minuscules problèmes alors j'ai pensé que je pourrais les aider. »
« Vous les avez tuées » pointa Sam.
« Ha ! Si elles n'étaient pas assez intelligentes pour se débrouiller, elles ne méritaient pas de vivre ! » cria-t-elle. « Ce que je donne aux gens, ce que je vous ai donné » dit-elle en regardant Rayne…euh Dean et moi, « c'est un cadeau précieux. C'est le don de la compréhension et de l'unité. Si vous ne l'acceptez pas et en mourrez – ce n'est pas de ma faute. »
« Pourquoi meurent-ils ? » demandais-je.
Elle me regarda comme si j'étais débile. « Une âme ne peut pas être séparée du corps pendant trop longtemps avant d'être envoyé dans l'autre monde. » expliqua-t-elle.
« Eh bien, comment accepte-t-on ce 'cadeau' ? » demanda Dean.
Ms. Lee nous étudia pendant un long moment. « C'est à vous de le découvrir » nous dit-elle.
« Hmm, je ne sais pas » dis-je sarcastiquement. « J'aime bien l'idée de vous tuer et nous en débarrasser maintenant. »
Elle se mit à rire fortement. « Si vous pensez que me tuer résoudra votre 'problème', vous vous trompez. » dit-elle. « Vous deux êtes les seuls à pouvoir rétablir ce qui à été échangé. »
« Il y a forcément un autre moyen. » grondais-je.
« Il n'y en a pas » annonça-t-elle en pointant l'horloge derrière nous. « Et on dirait que vous allez manquer de temps. » continua-t-elle en souriant.
Je m'avançais, serrant le poing quand Sam me tira en arrière. « Sortons d'ici » dit-il, et ajouta plus bas pour que je sois le seul à entendre. « J'ai une idée. »
Je regardais la femme un peu plus longtemps avant de me tourner avec un soupir et de sortir rapidement du magasin.
« La vache, quelle sorcière » grommela Dean en sortant de l'Impala. (NA : il y a dans l'original un jeu de mots entre « bitch » et « witch » que je n'ai pas pu traduire correctement)
« Alors c'est quoi le plan Sammy ? » demandais-je.
Sam se tourna vers nous. « Okay, alors, si ce qu'elle a dit est vrai, je ne peux pas vous aider à récupérer vos corps, vous êtes tous seuls. » commença-t-il, levant la main quand Dean voulu protester. « Mais si elle mentait, j'ai vu une incantation quand je lisais des informations sur le thé. Ca disait que ça pouvait tuer une sorcière et détruire tout les sorts qu'elle a pu lancer en même temps. » expliqua-t-il. « Alors je pensais que je pouvais aller chercher les ingrédients et m'occuper de Ms. Lee pendant que vous deux essayer de le faire à sa manière. Comme ça, on couvre autant de terrain que possible. »
Je hochais la tête. « D'accord, tu prends l'Impala. » dis-je en lui tendant les clés. Je fis un signe à Dean. « Ce charmant diable et moi on dirait qu'on va avoir un cœur à cœur. »
« Très bien » acquiesça Sam. « Je vais chercher des pattes de poulet. »
Le nez de Dean se plissa de dégoût. « Ew. »
« Aller » dis-je en le tirant derrière moi. « Il y a une forêt pas très loin d'ici. Je ne veux pas que quelqu'un nous vous au cas où quelque chose de bizarre de passe quand on récupère nous corps. »
« Ou au cas où on meurt » marmonna Dean.
« Ou au cas où on meurt » répondis-je, jamais ravi de dire une vérité déplaisante.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Je suis vraiment curieuse de savoir si vous avez aimé :D
J'ai écrit presque toute l'histoire avant de réaliser à quel point c'était long alors j'ai décidé de couper en deux.
La deuxième partie est beaucoup plus sombre alors j'ai pensé que c'était mieux de le mettre dans un autre chapitre. Mais je l'ai presque fini ! Je le posterais bientôt si j'arrive à me débarrasser du mal de tête (lisez le disclaimer c'était vraiment drôle cette fois).
Et merci pour tous les supers reviews que j'ai reçu ! Continuez d'en envoyer !
Salutations,
Mishel