Capítulo 11 – Memórias

Sexta de manhã eu acordei com uma suave lasca de luz espreitando através das cortinas da janela do meu quarto. Curiosa, eu me levantei da cama. Sério, eu estava começando a me sentir enorme com a maneira que meu estômago se projetava na minha frente. Eu não podia simplesmente me sentar na cama, bem, não sem uma grande produção, e para realmente sair da cama, eu tinha que rolar. Abri as cortinas e suspirei. Teria sido muito esperar que lá fora estivesse ensolarado. Era apenas mais sombrio, escuro, triste dia de inverno em Seattle.

Eu bocejei, esfreguei meu rosto, e depois olhei para o meu relógio de cabeceira. Eram nove horas. Eu dormi muito tempo e não conseguia entender porque eu ainda estava tão cansada. Me sentia como se eu pudesse facilmente rastejar para a cama e dormir por mais doze horas. Sufocando um bocejo, eu marchei até o banheiro para me preparar para o dia. Eu poderia ter sido obrigada a gastar boa parte do dia deitada, mas isso não significa que eu não precisava tentar fazer algum trabalho no meu lugar no sofá.

Eu tomei meu banho e me vestir, eu ainda levei os minutos extras para secar o meu cabelo, tudo apenas para que eu pudesse evitar enfrentar o resto dos meus dias. Em minha mente, repouso significava que eu precisava passar a maior parte do meu tempo na cama ou no sofá... No entanto, eu poderia levantar para coisas como usar o banheiro. Vendo como eu estava esperando meu tempo no banheiro para ser o ponto alto do meu dia, acabei levando quase uma hora me arrumando.

Entretanto, não importa quanto tempo de preparação eu tive, nada poderia ter me preparado para o que me esperava quando emergi do corredor para a sala principal da minha casa. Enquanto eu dormia, meu apartamento tinha sido transformado em que eu só podia imaginar era o Pólo Norte. Era ... excessivo. Reconheci alguns dos enfeites que estavam agora adornando minha sala, já que ontem à tarde todos tinham estado em caixas no meu quarto extra. Eu cerrei os dentes, enquanto me perguntava no que mais Alice tinha metido o nariz. Não que eu tivesse alguma coisa de valor ou qualquer coisa muito pessoal lá, mas eram as minhas coisas, e eu realmente odiava pessoas mexendo com as minhas coisas.

Considerando que eu reconheci algumas das decorações - como a rena de trenó de madeira e que eu herdei de minha avó quando ela morreu - havia outras coisas que não definitivamente não eram minhas. Por exemplo, eu não possuía tantos fios de luzes. Havia cordões de luzes que circulavam a sala inteira e a sala de jantar. Elas contornavam as janelas e, naturalmente, cobriam a árvore de Natal, no canto da sala.
Respirando fundo e balançando a cabeça, eu caminhei até o sofá e sentei.

Derrubando a minha cabeça em minhas mãos, eu lutei contra a vontade súbita de chorar. Lágrimas eram a única coisa que eu podia sentir. Que diabos havia de errado comigo? Normalmente eu amava os feriados. Eu era uma daquelas pessoas que tiravam as caixas de decorações de Natal no dia de Ação de Graças e tinha uma árvore em primeiro de dezembro. (Embora, é verdade, eu nunca tive esse tanto de decorações.) Eu tinha religiosamente cartões assinados e enviados pela quinta, e passava o resto do meu tempo livre durante o mês na cozinha, cozinhando para a minha família e amigos.

E esse ano… nada.

Eu tive uma enxaqueca no dia seguinte ao de Ação de Graças, então Renee não tinha sequer mencionado decoração. Sem cartões, sem cookies... inferno, eu nem mesmo comprei um presente para Brett. Eu sempre comprava presentes para Brett.

A única emoção que ver minha sala de estar enfeitada como oficina do Papai Noel evocou foi uma grande sensação de vazio. Tudo o que eu queria era me enroscar em uma bola no sofá e dormir, com a esperança de que quando acordasse as coisas seriam melhores.

Contudo eu não poderia fazer isso. Meus olhos localizaram meu computador na mesa. Não havia e-mails que eu precisava responder, um par de relatórios que eu deveria começar a escrever, e eu precisava ligar para Angela.

Com um suspiro, eu puxei o meu computador e o telefone até mim, me instalei no sofá, e comecei a trabalhar.

Passei o que restava da manhã digitando relatórios e fazendo algumas chamadas de acompanhamento com alguns dos nossos clientes. Angela estava ocupada, por isso, acabei falando com Mike por uns bons vinte minutos. Ele me assegurou que o escritório estava funcionando perfeitamente e que não havia nada com que me preocupar. Claro que, para mim, era mais fácil dizer do que fazer.

Por volta do meio-dia, eu ouvi a fechadura da minha porta sacudir um pouco e abrir.

"Olá, Bella!" Alice disse entusiasmada quando ela literalmente saltou para a sala.

"Oi", eu respondi com um sorriso sem muito entusiasmo.

Ela segurava um saco. "Eu trouxe um sanduíche daquela loja de comida perto do seu escritório."

Agradeci a ela como ela me entregou o saco de comida.

"Você não quer comer?" Eu perguntei a ela quando se sentou e começou a me observar comer, me fazendo sentir envergonhada. Enquanto eu mordi o sanduíche, meu estômago borbulhou um pouco, e eu percebi que era a primeira coisa que eu comia o dia todo.

"Eu almocei com Angela."

Acenei. Isso explicava a razão que Angela não estava no escritório quando eu tinha ligado antes.

"Então..." Alice começou.

Acenando as mãos em um gesto para a sala, ela perguntou: "O que você acha?"

Engoli minha mordida. "Umm... é... festiva."

Ela sorriu largamente. "Eu pensei que você poderia usar algo para se animar."

Eu não tive coragem de dizer a ela que a decoração só me fez sentir pior, então eu balancei a cabeça e tentei sorrir. "De onde você tirou tudo?" Eu perguntei.

"Um pouco das caixas no berçário, e então eu fui até a loja para comprar o resto."

Eu queria protestar, mas o que eu podia realmente dizer após o fato? Não, não gaste dinheiro só para meu apartamento poder parecer como se Papai Noel tivesse vomitado aqui? Assim eu me contentei com um simples "Oh".

Alice ficou até eu terminar o meu almoço. Eu tinha a sensação de que ela sabia que eu tinha pulado o café da manhã, mas ela não disse nada sobre isso. Então ela sorriu, "Eu preciso correr de volta até a loja um pouco. Você vai ficar bem?"

As pessoas tendem a me perguntar isso muito ultimamente. "Eu vou ficar bem, Alice. Eu estou apenas... eu não sei. Tudo ainda parece muito fora do meu controle. Eu não gosto disso", eu admiti.

Ela se levantou, andou até mim e colocou a mão tranquilizantemente no meu ombro. "As coisas vão começar a ficar melhor em breve, eu prometo. Confie em mim nisso." ela disse com um sorriso e uma piscadela. Então, ela acenou e saiu.

A maneira que ela disse isso me lembrou de Esme, e eu estava mais uma vez impressionada com as semelhanças entre Alice e Esme.

Isso me fez contemplar as semelhanças entre mim e meus pais. Quais os atributos deles eu possuo? Eu era realmente como a minha mãe, incapaz de ter qualquer relacionamento real, com muito medo de ser machucada para realmente amar alguém, até eu estivesse com quase quarenta anos e percebesse que quase metade da minha vida tinha acabado? O que isso significava para o meu próprio filho? Será que ele seria distante e incapaz de formar vínculos com as pessoas? Como eu seria como mãe? Eu seria como Renee, sempre mais preocupada em viver minha vida do que em garantir que o meu filho se sentisse querido, amado e necessário? Será que eu realmente seria capaz de abraçar o meu filho, segurá-lo, confortá-lo nas maneiras que Renee sempre evitava?

Então tinha Charlie. Eu não o conhecia suficientemente bem para saber se ele e eu éramos muito parecidos. Bem, eu sabia as pequenas coisas, como meu cabelo tinha um pouco de ondas por causa dele, e minha falta de jeito geral veio dele. E quando eu estava crescendo e discutia com a minha mãe, ela me dizia que eu era tão teimosa quanto o meu pai.

Eu amava minha mãe. Inferno, eu amava Charlie, apesar de ele ter me ignorado a maior parte da minha vida. Mas o que tudo isso significa para o meu próprio filho?

Eu estava certa de que era a natureza dos pais cometerem erros com seus filhos. Eu gostaria muito de chegar a um acordo com o fato de que minha mãe era muito mais carinhosa com a minha meia-irmã, do que ela tinha sido comigo. Mas a pergunta continuou - meu filho teria os mesmos sentimentos de insegurança? Ele teria cargas de responsabilidade muito além de seus anos? Eu não queria isso para ele. Como a maioria das mulheres, eu queria algo melhor para o meu filho. Eu queria que ele se sentisse amado e querido, nunca uma imposição... e nunca um erro.

Meus pensamentos foram interrompidos por uma batida forte na porta, e eu pulei um pouco. Olhando para o relógio, percebi que era provavelmente Jacob, e me movi para levantar.

"Oi, Jacob," eu o cumprimentei com um sorriso forçado quando abri a porta.

"Ei, Bella", Jacob disse, me puxando para um abraço do qual eu imediatamente tentei me livrar. Eu não o conheço bem o suficiente para isso.

"Você achou o lugar sem problemas?" Eu perguntei.

"Eu já estive aqui antes na verdade", ele disse enquanto eu mostrava o caminho para a sala e sentei no sofá, fazendo sinal para ele se sentar também.

"Ah." Bem, agora me senti estúpida. Eu tinha passado quase cinco minutos dando a ele direções no dia anterior. Eu não tinha considerado nenhuma vez que ele tinha estado com Charlie para Ação de Graças.

Ele riu de mim e, em seguida, segurou uma sacola de papel. "Você está com fome?"

"Eu almocei há pouco tempo atrás", eu disse, esperando que ele não tivesse saído para me comprar outra refeição.

Ele sorriu e em seguida, colocou a mão no saco, pegou um pequeno buquê de flores de dentro da bolsa e entregou a mim.

"Obrigada pelas flores", eu disse quando ele me entregou o buquê de cravos vermelhos e brancos. Eu estava mais irritada com o seu gesto que qualquer coisa, mas teria sido rude dizer isso.

"De nada." Jacob me seguiu até a cozinha onde eu coloquei elas em um vaso e, em seguida, as coloquei no meio da mesa da cozinha. Era a única superfície que Alice não tinha coberto quando ela tinha decorado na noite anterior. "Agora, eu posso te tentar com o que está aqui? É o seu favorito", ele disse à medida que voltava a se sentar na sala de estar.

"E como é que você sabe?" Eu perguntei com ceticismo.

"Charlie me disse."
Revirei os olhos. Realmente, eu não pude evitar. Charlie não sabia nada sobre mim, muito menos meu favorito... bem... qualquer coisa.

Jacob colocou a mão no saco e tirou alguns pratos e talheres de plástico, colocando eles na minha mesa de café. Então ele puxou uma caixa com uma escrita familiar do lado, e eu arruinei meu cérebro, tentando situar o nome. Foi quando ele abriu a caixa que os meus olhos esbugalharam e minha boca começou a salivar. Uma série de lembranças me inundaram de quando eu costumava visitar Charlie.

Coisas sobre as quais eu não tinha pensado em um longo tempo. Durante anos, ele insistiria em comemorar meu aniversário um mês mais cedo para que fosse durante as minhas visitas com ele. Nós sempre passávamos o dia em Seattle, onde ele iria me levar para almoçar, seguido de uma visita a um museu, um show, para um jogo de beisebol ou alguma outra atividade que levasse algumas horas. Então, a última parada do dia seria quando ele ia me levar a confeitaria Simply Desserts, e ele me compraria um cheesechake de chocolate branco.

Eu não tinha comido o cheesecake deles desde o meu aniversário de dezoito anos. Eu tinha esquecido completamente sobre isso. Obviamente, Charlie não tinha.

"Você comprou um cheesecake inteiro?"

Ele deu de ombros. "Você disse que alguém estava ficando com você. Desta forma, você pode dividir."

Meus olhos começaram a lacrimejar. Eu não pude evitar. "Obrigada", eu disse sinceramente.

Jacob sorriu para mim. "De nada. Isso significa que você que um pedaço?"

"Por favor".

Dentro de dois minutos, Jacob tinha cortado um pedaço da sobremesa, colocado em um prato, e em minhas mãos ansiosas. Ao longo dos anos, se houvesse uma coisa sobre a comida que eu aprendi, foi que nada era tão bom quanto você lembrava. Biscoitos, bolos, batatas fritas, pizza, refrigerante... todas aquelas coisas que eu tinha saboreado quando eu era mais nova, não eram nem de perto tão bom quanto eles foram uma vez. O cheesecake que eu estava comendo, no entanto, foi a exceção a essa regra. Era melhor do que eu lembrava.

Delicioso, cremoso, suave... surpreendente. Era a mistura perfeita de doçura do chocolate branco misturado com o ácido do queijo... absolutamente delicioso. Eu imediatamente desejei que eu estivesse com fome, ou que meu estômago não estivesse sendo esmagado pelo meu filho crescendo de modo que eu teria espaço para comer mais do que o suficiente.

Eu mantive meus olhos fechados enquanto eu colocava toda a minha atenção para o meu paladar. Isto era algo que eu nunca queria esquecer novamente.

Ouvindo uma risadinha suave, meus olhos se abriram. Jacob estava rindo.

"O que?" Eu perguntei, em torno de minha boca cheia.

"Você acabou de gemer."

Minhas bochechas coraram quando eu engoli e coloquei o prato na mesa. "É muito bom".

"Eu não estava dizendo para você parar de comer."

Eu sorri. "Não, eu realmente estou muito cheia. Se eu comer mais do que isso, eu vou começar a apreciar uma segunda vez, e eu tenho certeza que não irá ter o mesmo gosto no caminho de volta."

"Ugh. Bella, você tem que ser tão nojenta?"

Foi a minha vez de rir e encolher os ombros. "Na verdade, de qualquer forma, obrigada por isso. É maravilhoso".

Jacob se embonecou. "De nada. Vê? Eu avisei que te conheço. É realmente o seu favorito".

"Pelo que me lembro, você disse que Charlie te disse. Eu não acho que eu posso te dar pontos para perguntar ao meu pai".

"Ei, agora, pelo menos eu sabia onde ir buscar as informações."

"Verdade." Realmente, eu estava pensando que eu deveria dar apoio a Charlie. Ele lembrou de algo sobre mim que eu nem sabia. E aqui eu estava vivendo em Seattle há meses e eu poderia estar comendo o cheesecake decadente todo este tempo. Era provavelmente uma coisa boa que eu tinha esquecido. De alguma forma eu não acho que consumir cheesecake para cada refeição seria algo que a minha médica ficaria satisfeita.

Eu tomei um gole da minha garrafa de água para enxaguar a boca de toda a doçura e olhei para Jacob. Ele estava sentado ao meu lado no sofá enquanto se inquietava. Foi só então que eu percebi o quanto eu estava sendo rude. "Oh, me desculpe. Umm. Tem bebidas na cozinha. Você gostaria de algo? Eu posso-"

Me movi para levantar justo quando Jacob me interrompeu: "Não, eu estou bem. Por favor, fique sentada. O que aconteceu com a médica?"

"Você está preocupado que algo vai acontecer?"

"A última coisa que eu preciso é que sua amiga venha para casa e grite comigo por ter feito você se levantar e tentar bancar a anfitriã".

"Alice não iria gritar com você. Além disso, eu estou bem. Eu apenas deveria ficar deitada pelos próximos dias. Isso é tudo".

Jacob acenou. "Então, como tem sido passar os seus dias e noites na cama, praticamente toda a semana?"

"É uma merda."

Ele riu. "Você sabe, a maioria das pessoas iria matar pela oportunidade."

"Eu não sou a maioria das pessoas."

"É por isso que eu gosto de você."

Suspirei. "Jacob, você realmente não me conhece."

"De verdade, eu conheço."

Eu balancei minha cabeça. "Como você pode sequer começar a pensar assim? E não, você não pode contar nada antes de eu ter dezoito anos."

Houve um som distinto de resmungo vindo do peito de Jacob. "Tudo bem", ele disse. "Me dê seu celular."

Agarrando meu telefone da mesa, entreguei para ele, confusa. Depois de alguns minutos de brincar com ele Jacob disse um triunfante, "Aha!" E o entregou de volta para mim.

"Aqui", ele disse, apontando para a tela.

E, de fato, lá estava. Cada telefonema que eu tinha feito a Jacob e ele tinha feito para mim desde o dia de Ação de Graças, juntamente com o número de minutos que tínhamos conectado nesse período. Eu balancei a cabeça, surpresa, eu não falava com a minha mãe tantos minutos em um mês, muito menos em algumas semanas. Eu rapidamente percorri até o fim e pensei sobre as conversas. Na primeira, quando ele ligou, eu fiz as conversas o mais rápido possível. Dois minutos, no máximo.

No entanto, Jacob tinha ficado cada vez mais persistente, e uma parte de mim tinha se prendido ao fato de que era uma nova pessoa para conversar, alguém que não estava de alguma forma ligado à família Cullen ou a minha situação atual. Ele tinha sido agradável, e tínhamos duas conversas telefônicas que duraram mais de duas horas. Nesse tempo, eu aprendi mais sobre ele, o que ele gostava, seus relacionamentos passados, a história com seus pais e sua tribo. Antes que eu pudesse pensar sobre isso ainda, porém, Jacob puxou o telefone de volta das minhas mãos, inclinou-se sobre mim e o colocou de volta na mesa.

"Você não deveria estar deitada ou algo assim? Você esteve sentada assim desde que cheguei aqui. Não é melhor para o bebê se você estiver deitada?"

"Você vai começar a servir de mãe para mim agora também?" Eu perguntei revoltada.

"Alguém tem que fazer isso."

"Eu tenho bastante gente me idolatrando agora, muito obrigado". Mas ele estava certo, eu deveria estar deitada, e mesmo que eu estivesse no sofá durante várias horas, eu estava sentada quase o tempo todo. Olhei ao redor da sala para a namoradeira e a cadeira. Eu fiz uma decisão impulsiva. Minha lógica derivando do fato de que, se eu fosse deitar de lado como eu precisava, então eu teria que suspender meu pescoço para vê-lo em qualquer lugar. Levantando, eu olhei para ele. "Vamos lá".

Jacob se levantou e me seguiu para meu quarto. Liguei o interruptor das luzes de cabeceira, subi no lado direito da cama, e deitei do meu lado esquerdo.

"Será que você não ficaria mais confortável debaixo das cobertas?"

"Eu acho que vou ficar bem. Obrigada, mãe. Além disso, rastejar sob as cobertas faz parecer mais restritivo."

"Eu entendo".

"Vamos lá. Te trouxe aqui para que eu pudesse realmente te ver, enquanto nós conversamos."

Era um outro convite que Jacob aceitou muito facilmente para o meu conforto. Ele se virou de lado e me encarou e sorriu. "Eu gosto disso."

"Você sabe, isso não significa nada", eu disse. Apontei para a enorme lacuna entre nós, esperando que ele entendesse que a lacuna estava ali por uma razão.

"Eu vou pegar o que eu posso. Além disso, eu sempre tomo como um bônus, se eu consigo levar uma mulher para a cama no primeiro encontro."

Eu bufei. "Eu não sou tão fácil."

Jacob ergueu as sobrancelhas e acenou na direção do meu estomago. "Você não é?"

Minha reação foi adequada: Eu bati no peito dele.

"Ow. Você sabe, você poderia avisar o cara primeiro."

"E você poderia manter seus comentários sarcásticos para si mesmo."

"Claro, claro." Apesar de não soar como acordo, parecia mais condescendente, num tom que me disse que ele estava apenas tentando me acalmar e faria qualquer coisa bem satisfeito.

Jacob ficou quieto por alguns minutos, e nesse momento o meu filho decidiu que era hora de acordar. O bebê era normalmente ativo depois que eu comia e quase sempre quando eu tentava deitar. Movi a minha mão para pressionar onde estava atualmente chutando meu lado.

Jacob notou. "Posso?" Ele perguntou, levantando a mão.

Movi a minha própria mão e acenei. "Claro."

Ele se apressou um pouco mais perto de mim quando eu olhei para a porta vazia. Seria sorte minha se Alice voltasse para casa agora.

Colocando a mão diretamente sobre onde a minha estava, ele apertou sua mão contra o meu estômago. O bebê reconheceu a pressão e chutou de volta, e Jacob riu. "Quando minha irmã estava grávida, eu passava à tarde quase toda com as mãos na barriga dela, conversando com meu sobrinho."

"Isso é encantador."

"Você já deu um nome a ele?"

"Não. Eu não...." Eu pensei por um instante. "Eu não sei se devo ou não".

"Você não vai ficar com ele?" Ele perguntou, chocado.

"Sim, mas eu não sei o que vai acontecer. Nós não discutimos nada sobre isso."

Seus olhos brilharam para mim por um instante antes que ele voltasse a atenção para a minha barriga se movendo. "Nós?"

"Ele não é apenas o meu bebê."

"Depois do jeito como ele saiu do seu quarto, na segunda-feira..."

"Eu sei. Ele é um burro, mas ele não entendeu o que estava acontecendo." Apertei minhas mãos em punhos por um momento, me repreendendo mentalmente por realmente defender Edward. Não é como se ele merecesse.

Os olhos de Jacob escureceram. "Eu sei."

"O que?"

"Nada", ele murmurou. "Eu só pensava que era apenas mais um exemplo do quanto aquele Cullen pode ser um babaca."

"Como você sabe? Não me lembro de ter alguma profunda, significativa discussão sobre Edward enquanto falamos ao telefone", eu disse duramente. Eu não sabia do que se tratava Jacob dizer coisas rudes sobre Edward, mas me incomodou. Talvez eu sentisse como se eu fosse a única pessoa que deveria ter permissão de dizer coisas rudes sobre ele. Eu não sabia.

Jacob se moveu para sentar e se encostou na cabeceira da cama, mantendo os olhos focados no pé da cama. "Ele é um idiota, Bella. Você não merece ser tratada assim."

"Você só viu ele aquela vez no hospital. Claro que ele ia ficar chateado. Ele não tinha idéia do que estava acontecendo." Eu não quero nem analisar a parte de mim que insistia em ser defensiva sobre esta conversa, mas tudo que eu conseguia pensar era que isso não era da conta de Jacob. Não era da conta de ninguém, só minha. Eu só queria que todos os outros ficassem fora disso.

Jacob se virou para me olhar timidamente antes de abaixar a cabeça e desviar o olhar. "Umm".

"O que?" Eu exigi.

Respirando fundo, ele se virou para mim. "Me encontrei com ele duas vezes."

"Duas vezes?"

"Sim. Uma vez, quando você estava internada no hospital - Mike e eu o perseguimos."

Meus olhos se arregalaram de surpresa, embora uma pequena parte de mim me dissesse que eu já sabia disso. Eu sabia? Não importava, e eu deixei de lado. "Me diga o que aconteceu", eu exigi.

Jacob deu de ombros. "Mike disse a ele que só tinha feito uma piada, e tentou disfarçar. Quando o Cullen ainda agia como um burro despreocupado, nós o atacamos. Foi meio divertido".

Eu sentei lá com a minha boca escancarada. "Divertido?"

"Olha, Bella, você tem que entender que ele é um canalha egoísta que não dá a mínima para ninguém, só para ele e sua reputação estúpida".

Era esse o problema de Edward? Ele só estava preocupado com sua reputação? Eu balancei minha cabeça. "E da outra vez?"

"Você lembra do dia de Ação de Graças?"

"Sim". Eu queria estar chateada que ele tenha perguntado isso, mas realmente era uma pergunta justa. Afinal, eu tinha esquecido que ele tinha estado aqui antes até que ele me lembrou.

"Bem, sua mãe disse ao seu pai sobre o Cullen."

"Eu sei disso. Eu os ouvi quando eu estava no banheiro."

"Oh. Bem, quando nós saímos, Charlie levou meu pai e eu para casa e nos contou um pouco sobre isso. Ele estava muito chateado, Bella. Eu perguntei o que ele estava indo fazer sobre isso, e ele disse que queria ir ter uma conversa com o Cullen. Então, nós fomos."

Meus olhos se arregalaram e eu esbarrei para me sentar. "O quê? Charlie foi... e você... o que..." Eu gaguejei. "Como você pôde fazer isso? Como Charlie pôde?" Eu gritei.

"Para com isso, Bella."

"Me diga o que aconteceu, Jacob. Agora."

"Sua mãe disse a Charlie que o Cullen trabalha no hospital e que deveria estar lá no dia de Ação de Graças, então Charlie e eu fomos até lá. No inicio, Cullen agiu como se ele nem sequer sabia quem nós éramos, mas depois que seu pai informou a ele quem ele era, Cullen parou de tentar ser tão evasivo. Ele quase não disse nada, mas o seu pai lhe deu um puxão de orelha".

Eu não sabia se devia estar furiosa com Charlie por ir confrontar Edward nas minhas costas ou com Edward porque ele tentou dizer ao meu pai que ele não sabia quem diabos eu era. E eu sabia que eu estava com raiva de todos eles por não me dizer nada disso mais cedo. Minha cabeça estava começando a doer, e eu comecei a massagear minhas têmporas. "O que exatamente Charlie disse?"

"Assim o Cullen achou melhor se estabelecer e assumir alguma responsabilidade por essa bagunça."

Eu gemi.

"Hey, Charlie estava defendendo você e colocando esse burro no lugar dele."

"Não era lugar de Charlie fazer isso" Eu rosnei.

"Olha, Bella, você precisa acabar com essa coisa que você tem com Charlie. Ele é seu pai - é natural que ele queira protegê-la e cuidar de você. Isso é o que os pais fazem, e tudo o que Charlie fez foi ter certeza de que o Cullen sabia disso, também."

Suspirei. "Alguém ainda devia ter me dito." De repente, eu não conseguia parar de pensar se essa era a razão para o interesse repentino de Edward... se isso poderia ser chamado assim. E eu aqui que pensava que tinha sido algo que ele realmente descobriu por conta própria. Não que isso realmente importasse, eu supus.

"O que há entre você e Charlie afinal? A Bella que eu me lembro estava sempre feliz em passar seus verões com o pai dela."

Fechando os olhos, coloquei minha cabeça de volta contra a cabeceira. "Você não entenderia".

"Me teste." Jacob ficou quieto por um minuto antes de ele dizer "Por favor, Bella, me diga o que mudou".

Depois de pensar um minuto, eu decidi que, pela primeira vez, eu queria contar a história. Ela sempre foi muito dolorosa, e eu raramente confiava em alguém. Renee tinha provavelmente adivinhado, mas ela ainda não estava completamente ciente de tudo. "Foi um monte de coisas na verdade. Eu odiava o quanto Charlie parecia sentir falta da minha mãe. Eu odiava as viagens de pesca. Quando eu tinha uns doze anos, disse a ele que eu queria passar as nossas duas semanas juntos na Califórnia, mas ele me disse que simplesmente não era possível para ele, e Renee não me deixava parar completamente as visitas, então eu comecei a me ressentir com ele por isso. Quando eu era uma novata no ensino médio, Renee casou de novo. Phil estava jogando bola na segunda divisão na época e estava viajando por toda parte. Renee sentia falta dele, e eu pensei que seria melhor para eles se eu me mudasse para Forks para ficar com Charlie."

Não era importante mencionar as pequenas coisas que me incomodavam, mas elas passaram pela minha cabeça enquanto eu explicava as coisas para Jacob. Como o jeito que Charlie iria perguntar sobre Renee demais para o meu conforto, ou como minha mãe tinha me dito uma vez que as prioridades de Charlie foram distorcidas. Quando ela anunciou que estava deixando Forks com ou sem ele, ele decidiu que era mais importante ficar na pequena cidade e ajudar a cuidar de seus pais do que era cuidar de sua esposa e filha. Charlie nunca pediu mais de duas semanas de visita por ano, e ele nunca tinha descido para Phoenix ou Califórnia para me visitar. Outras coisas que sempre tinham tido prioridade. Havia realmente centenas de pequenas coisas que somaram ao todo, mas foi um evento definitivo que tinha simplesmente reiterado a convicção que havia se formado em minha mente quando eu era muito jovem.

Ainda me recusando a abrir meus olhos, eu respirei fundo, em um esforço para lutar contra as lágrimas. "Tudo parece tão idiota agora, mas eu liguei para Charlie no Natal para lhe perguntar se eu podia morar com ele. Depois que ele gaguejou em suas palavras por alguns momentos, ele disse: 'Se é isso que você realmente quer', e sem tanto uma pausa, ele entrou em uma história sobre um salmão que tinha pegado dois meses antes. Eu desliguei o telefone completamente distraída. Para mim, esse tinha sido o último prego no caixão - Charlie não se importava com o que eu fazia ou onde eu morava. Nada mais, em comparação com a memória que ele tinha da minha mãe, ou por sua paixão pelo seu trabalho, ou para o seu peixe idiota. Eu liguei para ele uma semana depois e disse que eu tinha mudado de idéia."

Quando eu realmente pensei e olhei para isso, eu poderia dizer que eu poderia ter sido precipitada e irracional, mas eu não poderia parar os sentimentos de rejeição que tinha me banhado pelo desinteresse de Charlie. Mesmo onze anos mais tarde.

A cama se moveu, e eu senti o braço de Jacob passar por cima do meu ombro, e ele me puxou firmemente contra ele. "Ele não quis dizer isso dessa forma", ele disse suavemente.

Fungando, eu limpei os meus olhos com as costas da minha mão. Eu nem tinha percebido que eu comecei a chorar. "Como você sabe?"

"Me lembro desse Natal. Charlie foi para La Push para jantar conosco, e ele falou sem parar sobre você se mudando. Eu acho que eu nunca o vi tão animado."

Eu levantei minha cabeça para que eu pudesse olhar para Jacob. "O que?"

"De verdade. Ele estava tão feliz, Bella. Ele até falou com o meu pai sobre comprar a caminhonete dele para você ter algo para dirigir quando chegasse." Jacob inalou. "Charlie ficou arrasado quando você ligou e disse que você não estava vindo."

A tristeza que eu estava sentindo quando eu disse a minha história aumentou mil vezes mais com a versão de Jacob dos acontecimentos, e as lágrimas começaram a cair com abandono.

Jacob tentou me consolar. Ele esfregou a mão para cima e para baixo do meu ombro e meu braço e sussurrou palavras de conforto no meu ouvido. Após vários minutos, ele estendeu a mão para alguns lenços para os meus olhos e nariz. "Tudo bem, Bella. Não se sinta mal com isso. Você não sabia."

"Mas eu tenho sido tão terrível para ele." E eu tinha. Eu podia ouvir nitidamente cada coisa horrível que eu já disse ao meu pai em uma nova luz. Eu tinha sido horrível e detestável... e eu nunca tinha dado a ele uma chance. Apesar de tudo isso, ele ainda estava fazendo coisas como xingar Edward e dizer a ele para crescer. Eu lhe devia muito mais do que um pedido de desculpas.

"Sim, mas Charlie é culpado também. Além disso, você tem sorte, não é muito tarde para consertar as coisas com ele."

Eu não sei se isso era verdade ou não. As coisas estavam tensas entre nós por muito tempo. Como eu poderia mesmo saber como corrigir isso? Eu queria esse relacionamento, mas eu não conseguia nem me lembrar exatamente como tinha sido antes de nossa queda. Então eu fiz a única coisa que eu podia, e eu perguntei.

Eu perguntei a Jacob sobre todas as minhas viagens para Forks que eu tinha tentado suprimir por tantos anos. Ele me fez esse favor, naturalmente, e eu comecei a entender tanto Jacob e Charlie mais como um resultado. Ele me contou das viagens de pesca, do tempo que eu passei na casa dele cozinhando cookies com a mãe e as irmãs dele, sobre a forma como nós costumávamos correr ao longo da praia de areia recolhendo dólares e ágatas.

Enquanto ouvia ele, eu percebi o quanto eu tinha optado por não me lembrar, não que fosse além das minhas capacidades. A extrema sensação de medo e mau agouro que haviam sido penduradas em cima de mim por dias, se não semanas, parecia que lentamente começava a se dissipar. Enquanto conversávamos, nós deslocamos ao redor várias vezes, mas eventualmente eu estava deitada do meu lado novamente e Jacob estava deitado do lado dele, enrolado de modo que ele estava conversando com meu estômago, contando ao meu filho histórias embaraçosas sobre mim. Apenas ocasionalmente ele iria contar uma história que realmente estava familiarizada. Jacob parecia completamente imperturbável por isso e continuou falando. O bebê, que havia permanecido bastante ativo durante a minha turbulência emocional, pareceu se acalmar com sua voz, e isso me fez sorrir... mesmo se eu não estava emocionada ao ouvir sobre o tempo que eu decidi que queria tentar pescar como meu pai e tinha conseguido expulsar a linha só para ter o gancho e a minhoca presos no meu cabelo.

Meus dedos brincaram com o longo, negro, sedoso, cabelo de Jacob enquanto ele falava. Tenho certeza de que ele gostava disso, considerando que ele protestou quando eu tinha parado. Embora até os seus protestos, eu não tinha sequer percebido que eu estava fazendo isso.

"Então, teve o primeiro beijo da sua mãe", Jacob disse, reprimindo um riso quando ele se lançou na sua próxima história.

Puxei firmemente o cabelo dele. "Ei! O que você sabe sobre o meu primeiro beijo? Eu nunca te disse nada sobre isso."

Jacob levantou a cabeça para mim por um momento. "Silêncio. Eu estou contando uma história para o Pequeno Jacob aqui."

"O nome dele com certeza não é Jacob."

Ele deu um suspiro exasperado e continuou me ignorando. "Como eu ia dizendo, o primeiro beijo de sua mãe foi quando ela tinha seis anos."

Seis?

"Estava eu, sua mãe e minhas irmãs. Estávamos à beira do Lago Pleasant, e Billy tinha acabado de pegar uma truta, e todas nós crianças olhamos para ele observando como a sua boca se movia."

E então eu me lembrei, e sorri para a visão que passou na minha cabeça. Rachel e Rebecca começaram a fazer caras de beijo de peixe sugando suas bochechas e movendo os lábios. Logo, todos os quatro de nós estavam fazendo isso, e Rebecca fez um comentário sobre pensar se peixes beijavam daquele jeito. Curiosa, segundos depois eu tinha pressionado os meus lábios em forma de peixe em Jacob. Depois de um muito alto "Eca!" dele, e um rubor meu, voltamos para a construção de um castelo de areia.

"Conto interessante, Sr. Black", eu disse a Jacob, quando ele terminou de contar sua história.

"Não é conto - simplesmente a verdade."

"Bem, agora é a sua palavra contra a minha, e eu já lhe disse que eu não me lembro de nada."

Ele arqueou o pescoço e olhou para mim, então fez a mesma cara de peixe que eu lembrava para mim. Eu explodi em um ataque de risos, apenas para tentar fazer a mesma cara de volta para ele.

"Viu? Eu sabia que você lembrava!" Ele anunciou triunfante.

Eu não tive a chance de confessar ou negar sua declaração antes que houvesse uma batida no batente da porta. Meus olhos dispararam para a porta de entrada para encontrar o olhar de Edward.

"Oi, Edward", eu disse calmamente, esperando que isso ajudasse a afastar a animosidade que eu estava certa que vi fermentando nos olhos dele.

"Bella", disse ele brevemente.

Jacob se sentou rapidamente, e era impossível não notar os olhares que Jacob e Edward deram ao outro. Eu obviamente não precisava me preocupar com apresentações entre eles. Após um minuto embaraçoso, Jacob se virou para mim. "Eu estou indo, Bella."

"Você não tem que ir" eu disse, mais por hábito do que qualquer outra coisa.

"Sim, eu tenho" ele disse enquanto olhava para o relógio. "Está ficando tarde. É hora de eu começar o jantar para o meu pai."

"Tudo bem. Bem, obrigada por vir me ver. Eu tive uma tarde agradável" eu disse levantando da cama. Ambos tinham olhares preocupados em seus rostos e parecia que eles estavam indo tentar me convencer a deitar, mas eu enrijeci meu queixo e olhei para cada um deles uma vez. Ambos recuaram e em uma pose mais relaxada, obviamente percebendo que esta era uma batalha que não tinham nenhuma esperança de ganhar, quando eu saí do quarto passando pelos dois. Jacob seguiu rapidamente no meu calcanhar, enquanto Edward manteve sua distância.

Quando abri a porta para ele, Jacob lampejou um sorriso de Cheshire¹. Então, antes que eu pudesse dizer alguma coisa, ele se inclinou e me deu um beijo rápido na bochecha. "Tchau, Bells."

No momento em que fechei a porta, Edward disse bruscamente: "Nós precisamos conversar."

E num piscar de olhos, minha raiva com ele ressurgiu. "O quê? Você entra no meu apartamento, sem aviso prévio e exigi que nós conversemos?" Eu cortei enquanto passava por ele novamente e ia para a sala.

Edward me seguiu. "Me diga, Bella. Você entretém os convidados no seu quarto muitas vezes?"Ele rosnou, evitando totalmente as minhas perguntas.

Quem diabos ele pensava que era? Abri a boca para rosnar de volta para ele, mas antes que eu pudesse dizer alguma coisa, alguém se juntou a nós na sala.

"Oi, Bella", Alice disse, feliz. Seu sorriso se desvaneceu quando percebeu a tensão no ar. "Desculpe. Edward estava perguntando sobre você, então eu disse a ele para aparecer, mas quando voltei você estava com seu amigo, e eu não queria interromper", ela divagava rapidamente. "Eu tenho um encontro hoje à noite com Jasper. Mas...." Seus olhos cintilaram entre mim e Edward por um momento. "Hm...? Eu devo ficar?"

Fechei os olhos e respirei fundo antes de abri-los novamente. "Não, Alice. Vá. Aproveite sua noite fora."

Ela balançou a cabeça lentamente. "Tudo bem. Se você tem certeza. "E-eu voltarei cedo." Alice voltou sua atenção para o irmão. "Comporte-se."

Edward acenou bruscamente. Alice saiu, ainda atirando olhares preocupados.

"Você não deveria estar sentada, no mínimo?" Edward cuspiu.

Olhei ao redor da sala e percebi que a caixa de cheesecake e os pratos descartáveis que Jacob e eu tínhamos usado para comer a sobremesa ainda estavam sobre a mesa de café. "Só diga tudo o que você tem a dizer e saia", eu sibilei enquanto me inclinava para limpar a bagunça na mesa. Então eu recuei.

"O que?" ele perguntou, a raiva virando rapidamente preocupação, andando em minha direção com as mãos estendidas como se para ajudar.

Merda, as emoções dele balançavam de um modo para outro tão depressa, fiquei surpresa que ele não tivesse nenhum dano.

"Nada. Ele só parece pensar que a minha bexiga é um trampolim, nos momentos mais inoportunos" eu disse encolhendo quando me estiquei, para que eu pudesse fazer outra corrida para o banheiro. Eu limparia, quando voltasse.

"Oh." Edward poderia ser tão loquaz.

"Eu já volto" eu disse correndo por ele, para o banheiro. Se nada mais, os poucos minutos me dariam uma oportunidade de pensar sobre o que dizer a ele, e se eu tive sorte isso daria tempo a ele para se acalmar. Mas com a minha sorte, ele simplesmente continuaria a cozinhar e aumentar toda essa raiva dentro dele.

Emergindo do banheiro, voltei para a sala e sobre a minha cama. Edward ainda estava de pé no mesmo lugar que ele estava quando eu tinha deixado, então, uma rápida olhada na mesa mostrou que a bagunça estava limpa.

"O cheesecake está na geladeira."

"Obrigada" eu murmurei. Como ele poderia ser tão desagradável um minuto e então dar meia volta e fazer algo atencioso? Com certeza, era uma coisa simples, mas ele fez isso para mim ou para o bebê... e realmente importava pra quem? Sentando no sofá, coloquei meu rosto em minhas mãos e suspirei. "Você tem cinco minutos, Edward. Fale".

N.t.: Twilight não nos pertence e essa fic é da GinnyW31. Só estamos traduzindo-a.

Cheshire¹ - é um gato fictício que é personagem do livro Alice no País das Maravilhas de Lewis Carrol.

Kathy traduziu esse, queridos! ;)

Pra saber quando vai ter update dessa fic é só clicar em 'Add Story to Alert Story', que fica no canto esquerdo e embaixo na página! ;)

Pefil da Saya: /~MayraDih

Perfil da Kathy: /~dizzygirl15

Meu perfil no twitter: /LouCalmon

Perfil da Saya no twitter: /Mayra_Dih

Reviews e nos façam feliz, gatos e gatas! ;)