Capítulo 17: Trégua
Meu pequeno apartamento nunca pareceu tão confinante antes.
Após a sua semi-desculpa e um pouco de encarada, eu decidi que eu não conseguia lidar com os silêncios desconfortáveis mais e fui para a cozinha encontrar algo para comer. Não ia ser o presunto de Natal com batatas à milanesa, mas não era totalmente minha culpa que tínhamos perdido um jantar com o resto dos Cullen, mesmo que eu estivesse começando a me sentir culpada por essa mesma coisa. No entanto, eu também poderia racionalizar comigo mesma que se eu não tivesse insistido em sair, então eu ainda estaria no escuro sobre qual era o problema de Edward. Só pensar nisso provocou a minha ira.
Edward juntou-se a mim na cozinha e simplesmente se encostou ao balcão, não realmente dizendo muita coisa enquanto eu esmagava o alho e acrescentava a manteiga derretida e o creme na panela. Ele parecia examinar detalhadamente cada movimento meu quando comecei a esquentar a mistura e em seguida tirar outra panela para ferver macarrão e seguida por mais uma para o frango e brócolis. No entanto, ele permaneceu em silêncio e imóvel.
A tensão parecia ficar mais espessa em um ritmo mais rápido do que o molho Alfredo que eu estava mexendo.
Então, eu fiz o meu melhor para ignorar tudo sobre Edward e concentrar toda a minha energia em cozinhar algo para nós comermos. Eu estava aquecendo o frango e acrescentando o queijo ao molho, quando Edward me surpreendeu ao passar por mim e despejar o macarrão na panela de água fervente. Quando minhas mãos ficaram ocupadas com uma tarefa, Edward imediatamente reconheceu o que precisava ser feito em seguida e ele simplesmente fez isso sem uma palavra passando entre nós. Este era Edward. No entanto, um outro lado que eu não tinha visto antes. Havia tanta coisa que eu não sabia sobre ele, e eu me perguntava o que estava verdadeiramente debaixo de todas as camadas. Ele e eu começamos a trabalhar em harmonia um com o outro, e eu senti a minha irritação e raiva dele começar lentamente a desaparecer, me deixando num estado de confusão total e absoluta.
Comemos em silêncio virtual. Eu sabia que no momento estávamos sentados na precária lâmina de uma faca, e eu podia sentir que Edward sabia também. Nenhum de nós queria dar o passo final em direção ao nosso debate muito necessário.
Depois de comer, Edward insistiu em limpar as coisas enquanto eu mudava de roupa. E eu tive que concordar que a mudança para minha camiseta gigantesca favorita e minha velha calça de moletom confortável, com um buraco no joelho – Alice ficaria muito brava se ela me visse, mas eu sabia que eles iriam me ajudar a relaxar o suficiente para avançar com a conversa inevitável.
Olhamos um para o outro durante quase dez minutos depois de eu voltar para a sala e me acomodar no sofá.
Edward sentou ao meu lado e olhou nervosamente ao redor da sala, como se estivesse à procura de inspiração, então ele começou a bater o pé. Em seguida, ele abriu a boca para dizer alguma coisa antes de imediatamente fecha-la com um estalo, passando os dedos pelos cabelos e suspirando alto.
Eu não conseguia nem mesmo abrir a minha boca, eu sentia como se eu estivesse presa em alguma espécie de limbo. Era como se estivéssemos simplesmente... empacados. Eu estava tão completamente esgotada por tudo o que tinha acontecido ao longo das últimas horas que eu já não sabia como eu deveria reagir. Mas, enquanto eu me sentava lá e observava Edward lutar para encontrar suas palavras, senti a irritação começar a crescer novamente. Eu estava presa em algum lugar entre lágrimas, raiva e riso. Embora a vontade de rir não tivesse absolutamente nada a ver com humor. Era aquela sensação de estar tão completamente sobrecarregada e drenada emocionalmente que eu sabia que a qualquer momento, a histeria começaria a borbulhar e tentaria se infiltrar através das últimas células sãs no meu cérebro. Foi preciso absolutamente tudo que eu tinha para evitar a risada.
A mágoa, a frustração, a aflição, a rejeição... Eu não queria pensar sobre esses sentimentos mais.
Abre a boca.
Fecha a boca com um estalo.
Passa os dedos pelos cabelos.
Suspira alto.
O ciclo continuou, e eu comecei a me perguntar se ele ao menos percebeu que ele era tão previsível ou que havia um padrão.
Abre a boca.
Fecha a boca com um estalo.
Passa os dedos pelos cabelos.
Suspira alto.
Este era Edward.
Edward, que estava atualmente sentado ao meu lado, mais nervoso do que um adolescente conhecendo o pai de sua namorada pela primeira vez, enquanto o pai estava meticulosamente limpando seu rifle.
Edward, que passou meses tentando me empurrar para fora de sua vida e longe de sua família.
Edward, que saiu com raiva da casa de seus pais pouco antes do jantar de Natal sem dar uma palavra a alguém. Bem, ele tinha falado com Carlisle, mas isso realmente contava?
Edward, que havia me julgado e condenado com base nos pecados de sua mãe.
Abre a boca.
Fecha a boca com um estalo.
Passa os dedos pelos cabelos.
Suspira alto.
Edward, que tinha sido bondoso ultimamente e me feito sentir como se – talvez – eu pudesse dar conta de ser uma mãe, quando ele me entregou a sua sobrinha para segurar.
Edward, que insistiu que eu passasse o natal com a família dele, porque ele não queria que eu ficasse sozinha.
Edward, que tinha feito o meu coração derreter quando ele disse a Ashley que nós estávamos tendo um bebê.
Edward, que havia se movido suavemente em torno de mim na cozinha, enquanto nós dois preparávamos uma refeição em silêncio, mas em perfeito sincronismo.
Edward, que me fez querer me preocupar com ele.
Abre a boca.
Fecha a boca com um estalo.
Passa os dedos pelos cabelos.
Suspira alto.
Eu não conseguia fazer nada mais do que balançar a cabeça e olhar para ele. Eu odiava isso. Eu odiava estar confusa. Eu odiava as emoções conflitantes. Eu odiava não saber o que dizer ou fazer em seguida.
Abre a boca.
Fecha a boca com um estalo.
Abre a boca.
Ele tinha de repente mudado o seu padrão, e eu me encontrei me perguntando se nós poderíamos nos mover para fora do estado de confinante do purgatório.
"Sinto muito" ele disse. Ele olhou para mim tristemente, seus olhos suaves quando ele encolheu os ombros, me lembrando de um filho arrependido.
Suspirei. "Por quê?"
"O que você quer dizer?" Ele perguntou quase defensivamente.
"Exatamente o que parece" eu disse irritantemente. "Por quê? Por que você saiu com raiva como você saiu? Por que você se sujeita ao sofrimento de pedir desculpas quando você nem sabe sobre o que você deveria se desculpar? Deus, Edward, por que você está colocando tanto a si e a mim nesta tortura? Por que você é tão confuso?"
Ele se levantou, sua própria irritação se propagando em ondas enquanto ele andava para longe de mim. Então ele se virou. Seu corpo enrijecido se contorceu, e sua cabeça caiu. Edward levou as mãos para cima e apertou os lados da cabeça. Eu peguei um breve vislumbre da dor por trás de seus olhos pouco antes de ele os apertar fechados. Isso me disse tudo o que eu realmente precisava saber – Edward estava tão em pedaços, tão confuso e, com tanta dor por causa de tudo quanto eu.
O súbito desejo de oferecer algum tipo de conforto a ele era esmagador, mas eu envolvi meus braços em volta do meu peito firmemente ao invés.
"Onde você foi?" Eu perguntei, depois de vários minutos torturantes e a percepção de que ele não iria responder às minhas outras perguntas.
"Eu pensei que meu pai já tinha te dito."
"Ele me disse que você foi ver sua mãe."
"Eu fui."
"Por quê?"
Ele passou os dedos pelos cabelos e ergueu os olhos então ele estava olhando para mim e não para o chão. "Foi ela quem ligou enquanto você estava segurando o bebê."
Eu acenei com a cabeça e esperei que ele continuasse, mas Edward começou a andar e não disse mais nada. "Por que ela ligou?" Eu finalmente perguntei.
"Elizabeth só liga por uma razão, Bella" disse ele com uma revirada de seus olhos, como se fosse a coisa mais óbvia do mundo. Presumível, provavelmente era para Edward, e pela minha conversa anterior com Carlisle, eu estava razoavelmente certa que eu sabia o que ele queria dizer. Apesar de pensar nisso fez os sentimentos de mágoa e raiva começar a se expandir dentro de mim novamente, e eu tentava desesperadamente empurrá-los para o lado, eu engoli e perguntei: "O que você fez com ela?"
O olhar de Edward encontrou o meu mais uma vez, seus olhos frios e duros, me lembrando das pedras de esmeralda com que eles pareciam. "Eu me livrei dela da única maneira que eu podia no Natal" ele disse, suas palavras atadas com veneno. Imediatamente, Edward voltou a caminhar.
Eu não sabia o que fazer de sua declaração. Sua voz tinha sido firme, e ele soou tão final. Juntamente com as palavras que eu entreouvi antes de ele sair.... Eu lutei contra um estremecimento enquanto eu pensava sobre as possibilidades. "Como?" Eu finalmente perguntei, incapaz de conter minha curiosidade.
"Como você acha?" ele rosnou. Então ele respirou fundo e suspirou, desculpa escrito claramente na sua expressão. "Só não se preocupe com isso. Ela disse que ia ficar longe. Ela não vai te incomodar."
"E você acha que ela vai manter a palavra?" Eu perguntei, movendo as mãos para descansar no meu estômago.
Edward apenas acenou em resposta.
Foi então que eu finalmente compreendi exatamente o que ele acabara de dizer. "Espere. Eu? Por que ela me incomodaria? Eu não conheço ela."
"Sim, você. Você pode não conhecer ela, mas ela sabe tudo sobre você."
Engoli em seco novamente, meu estômago começou a se agitar mais, e eu senti os minúsculos pêlos na parte de trás do meu pescoço se arrepiar. "Como?"
Edward balançou a cabeça, em seguida, virou-se para olhar para mim. "É o que ela faz. Mas quando se trata disso, a culpa é minha. Eu sabia que havia uma chance de que ela iria descobrir, mas eu não queria interferir na sua internação hospitalar, por isso eu esperei que meu pai entrasse e sugeri que nós deveríamos mudar seu status para privado, como qualquer outro membro de nossa família seria. Ele tomou isso como um sinal de que eu estava começando a te aceitar e não me questionou. Podemos simplesmente... podemos deixar essa linha de discussão, por favor?"
Bem, isso respondia a uma de minhas perguntas… embora não era uma pergunta que eu tinha pensado desde o dia que eu tinha sido liberada do hospital. Eu quis perguntar a Edward como sua mãe saberia até mesmo para suspeitar dos pacientes no hospital, mas claramente ele não queria mais falar sobre isso. Eu desejei que alguém tivesse me dito algo sobre isto mais cedo.
Não foi até que as palavras estavam fora de minha boca que eu percebi que eu tinha falado meu último pensamento alto.
"Eu sinto muito" Edward disse com um suspiro pesado.
"Foi o que você disse" eu respondi, meu tom mais áspero do que eu tinha pretendia que fosse.
A face de Edward endureceu por uma fração de um segundo antes de voltar a parecer arrependido. Antes que eu tivesse uma possibilidade de saber que face era a máscara, ele sentou no sofá perto de mim novamente e alcançou minha mão. Seus dedos roçaram nos meus, cautelosamente no início, e então mais decisivamente antes que ele segurasse minha mão firmemente na sua. "Bella, eu sinto muito por absolutamente tudo. Se eu pudesse ir de volta para o começo e fazer decisões diferentes então nós não teríamos que estar aqui lidando com tudo isso."
Puxei a minha mão da dele. "Não."
"O que?"
"Não" repeti com mais firmeza. "Você não pode fazer isso. Você não tem permissão para trocar ou fazer sem ânimo-"
"Não é sem-" Edward começou, mas eu levantei a minha mão e parei de falar por uma fração de segundo para que eu pudesse começar de novo.
"Tudo bem, então. Você quis dizer isso. Isso é ainda pior! Porque, caramba, eu não estou arrependida!" As palavras voaram para fora da minha boca tão rápido que eu nem tinha pensado sobre elas, mas no momento em que eles estavam fora, eu sabia que eles eram verdadeiras. "Eu não estou arrependida de estar grávida, e por isso, não posso ficar com pena de te conhecer. Talvez algumas semanas atrás eu teria desejado voltar o relógio, Edward, mas não mais. Eu quero ter esse bebê."
Eu tomei fôlego no momento em que terminei a minha declaração, e eu tive que lutar para segurar as minhas lágrimas. Mas pareceu quase como se um enorme peso tivesse sido tirado dos meus ombros. Eu realmente queria meu bebê. Eu o queria. Eu o amava. Eu estava realmente ansiosa para segurá-lo da mesma forma que eu tinha segurado o bebê de Tanya apenas algumas horas antes. E eu sabia que não podia continuar pensando "e se" e "se ao menos" e eu com certeza não poderia continuar lamentando as escolhas que eu tinha feito que me trouxeram a este ponto.
"Esse tempo todo eu não me deixei ser nem mesmo remotamente feliz ou animada sobre isto... mas eu acho que talvez eu possa ser. Inferno, eu deveria ser. Porque o que está feito está feito. Nós não podemos mudar qualquer coisa que já aconteceu." Eu estava falando tanto para mim como eu estava para Edward. Minhas próprias palavras voltaram para mim com um caráter de verdade nelas que eu não podia negar, e eu senti meu coração começa a clarear quando eu me deixei acreditar nelas.
"É por isso que..." Edward começou antes de sua voz sumir, e eu dei a ele um olhar interrogativo que implorava a ele para continuar. "Você não..."
"O que?" Eu finalmente perguntei.
"Você só não parecia muito animada."
"Eu nem sequer me permitia realmente pensar sobre isso. Para mim, não era nada sobre o que ficar excitada. É tudo tão abstrato."
Os olhos de Edward olharam incisivamente do meu rosto para o meu estômago e de volta. "Parece bastante palpável para mim."
Eu sorri. "Nah, isso é apenas a minha desculpa para comer qualquer coisa que eu queira."
Ele riu então, e me surpreendeu notar como me senti muito mais leve simplesmente por seu bom humor. Edward me chocou mais uma vez, quando apenas momentos depois ele sentou de novo no sofá, tão perto de mim que nossos ombros estavam se tocando, e em seguida, moveu a mão para que ela estivesse descansando em meu estômago.
"Eu não era justo com você quando eu descontei os meus problemas pessoais em você. Mas você tem que entender que eu jurei a mim mesmo que eu nunca iria me encontrar em uma posição ainda que remotamente semelhante aquela que Carlisle se encontrou. Quando eu conheci você, Bella, eu estava muito atraído por você. Claro, eu estava atraído por sua aparência, mas eu não esperava que houvesse nada além disso. Mas quando eu te disse que dormir com mulheres aleatórias que eu pegava em bares não era algo que eu normalmente fazia, eu estava dizendo a verdade. Eu quebrei minhas próprias regras, naquela noite" Ele disse, agora olhando fixamente nos meus olhos. "Você era tudo que eu jamais esperava encontrar em uma mulher. Inteligente, engraçada, bonita. Para um homem como eu, que opta por passar a maior parte de seu tempo trabalhando ou sozinho, isso não era algo que eu esperava de um encontro em um bar de hotel. Fiquei muito feliz em te ver no casamento de Emmett. Eu pensei que já tinha perdido a minha chance com você quando eu não ouvi falar de você novamente. E então..."
"E então eu era o seu pior pesadelo se tornando realidade" acabei por ele. Por apenas um momento, eu podia ver tudo claramente através de seus olhos.
"Eu nunca deveria ter tratado você do jeito que eu tratei."
"Mas você não poderia evitar" acrescentei baixinho, muito mais agradecida a ele naquele momento que eu jamais pensei que seria. Meu olhar encontrou o de Edward de novo enquanto eu falava as palavras, e um entendimento pareceu passar entre nós, mas eu não podia abalar meu próprio sentimento de culpa crescente. "E o que você quer agora?"
Ele levantou a sobrancelha. "Eu pensei que já tínhamos passado por isso."
"Sim, mas... eu continuo esperando que você mude de idéia."
"Por quê?"
"Porque você tinha tanta raiva direcionada a mim no inicio."
"E nessas últimas semanas?"
Eu virei meus olhos para longe dos dele e comecei a olhar para as luzes piscando na árvore de Natal de novo. "Eu ainda estou esperando que você mude de idéia e vá embora."
"Não tenho nenhuma intenção de ir embora" ele disse com um tom que soou com tanta certeza que eu tinha que virar os olhos e olhar para ele novamente.
"Você não pode saber disso" eu respondi, balançando a cabeça em sinal de protesto. "Nós não estamos nem mesmo em um relacionamento."
Edward olhou para mim por vários minutos, claramente estudando meu rosto. "É isso que você quer?"
Se eu pudesse ter rapidamente pulado do sofá, naquele momento, eu teria. Em vez disso, eu estava presa simplesmente sentada ali olhando para Edward, estupefata, antes que eu fosse capaz de usar minha voz. "Não!" Eu tomei fôlego e me forcei a me acalmar. "Não" repeti em um tom mais racional. "Inferno, seus pais se casaram antes... Mesmo os meus pais eram casados..." eu não poderia me fazer terminar nenhuma das declarações, e deixei as minhas palavras morrerem.
"O que tem seus pais?" Ele incitou. Tenho certeza de que ele estava se agarrando a qualquer coisa para mudar o rumo da conversa dele. E o que eu podia fazer? Eu tinha ouvido a história dele. Certo que tinha sido Carlisle que finalmente tinha me contado, mas eu sabia. Me pareceu justo que eu dissesse a minha para Edward.
Então, eu contei. Eu expliquei sobre o seu divórcio, como tinha me afetado, e como ele tinha afetado meus pais. Eu disse a ele sobre a maneira que Charlie falava sobre minha mãe e da maneira que minha mãe insistia que Charlie não tinha nos amado o suficiente para nos seguir quando ela foi embora. Edward ouviu enquanto eu contava a ele como era a vida com minha mãe e como eu me sentia mais como a mãe do que a filha. Então eu confessei o quão pouco me lembrava de minhas visitas com meu pai e exatamente por que isso era. Finalmente, eu disse a ele o que eu soube através de Jacob a apenas duas semanas antes, sobre quando o meu relacionamento com o Charlie finalmente cedeu e virou pó e que tudo tinha sido um mal-entendido da minha parte.
"Eu passei anos irritada com a minha mãe por ser infantil e imatura e se ressentir do meu pai por não me querer ou me amar o suficiente" eu terminei finalmente, tentando ao máximo não soar como uma criança petulante e chorosa.
Enquanto eu estava falando, Edward tinha envolvido o seu braço sobre as costas do sofá, e pelo tempo que eu tinha terminado, seu braço estava me segurando contra ele. Me senti confortada e totalmente insensata, ao mesmo tempo. Eu tinha acabado de derramar a minha história de vida para um cara que eu estava apenas começando a conhecer. Não só isso, mas minha história lamentável nem sequer chegava aos pés do drama que ele teve que viver. Senti como se as minhas questões pessoais não fossem nada comparadas as suas, e como tal, ele pensaria que eu era ainda mais burra do que eu me sentia. Mas o braço dele em volta de mim me fez sentir que ele não pensava em mim como uma completa idiota.
As próximas palavras que ele pronunciou me surpreenderam ainda mais. "Eu posso entender porque você estaria apenas esperando que eu um dia decidisse levantar e ir embora, então."
"Exatamente" eu disse, percebendo que o que ele disse era muito verdadeiro. Edward conseguiu se fazer atrativo para mim mais do que ele já tinha em um prazo tão curto de tempo, e eu me permiti descansar minha cabeça em seu ombro e pegar a segurança enquanto podia. Mas eu não queria pensar em meus próprios problemas mais. "Essa... essa foi..." Eu respirei fundo, em um esforço para me acalmar. Eu sabia o que eu queria perguntar a ele, mas eu não tinha certeza de como ele iria reagir a esta pergunta. Envolvendo meus braços em volta do meu tronco, eu tentei falar de novo "Es-essa foi a primeira vez que você a viu desde que você era um adolescente?"
Eu me encolhi após as palavras terem saído da minha boca e me preparei mentalmente para o gênio de Edward explodir.
Ele não reagiu de modo algum. "Não."
Eu pensei sobre isso por um momento. Carlisle tinha feito soar como se Edward não tivesse visto sua mãe desde que ele tinha treze anos. Eu não tive de pensar muito antes Edward expandir sua resposta monossilábica.
"A última vez que a vi foi cerca de cinco anos atrás, mas eu sei que ela mantém um controle rígido sobre o que estou fazendo."
"Como você sabe disso?"
"Ela me envia cartas curtas, cartões e liga de vez em quando."
Depois de tudo o que eu tinha ouvido falar de sua mãe, isso era inesperado. "Como se ela estivesse verificando para ver como você está indo?" Eu perguntei, levantando minha cabeça de seu ombro para que eu pudesse olhar para ele.
Edward bufou e olhou para mim pelo canto do olho antes de mover os olhos para olhar para frente novamente. "Não."
O silêncio caiu sobre nós de novo. Eu queria saber mais, mas eu também não queria pressionar Edward mais do que ele já havia sido pressionado pelo dia. Ainda me sentindo assegurada em sua proximidade, eu descansei minha cabeça no seu ombro. Dentro de instantes, ele começou a esfregar a parte superior do meu braço com o polegar, e eu estava novamente me sentindo segura e protegida de uma forma que eu não me sentia em um tempo muito longo.
"Ao longo dos anos, eu soube que Elizabeth tem sempre uma agenda oculta" ele continuou "e, no final, tudo se resume a diferentes formas de manipulação, para que ela não tenha que trabalhar para se sustentar financeiramente. Embora eu tenha certeza que se você perguntasse, ela diria que é preciso muito trabalho para viver de outras pessoas."
O nível de aversão que Edward sentia por ela era evidente pelo tom da sua voz. "E quando você a viu há cinco anos..."
"Ela tinha decidido que desde que eu era um adulto legalmente e tinha acesso ao meu fundo de investimento que eu agora era a melhor pessoa para vir por dinheiro."
"Você deu dinheiro a ela?"
"Ela ameaçou ir até Carlisle e dar a ele sua história dramática, sabendo muito bem que eu teria feito qualquer coisa para impedir que ela fosse a qualquer lugar perto do meu pai novamente." Ele respirou fundo e exalou bruscamente. "Ela sempre tem uma história. A mãe dela morrendo de câncer, ou ela estava apenas em um acidente de carro, ou o carro dela quebrou e ela não tem como chegar ao trabalho, não que ela realmente tenha segurado um trabalho nos últimos vinte anos." Edward murmurou a última parte sob a respiração.
"E você dá a ela o que ela quer?"
Edward passou a mão livre pelos cabelos. "Até hoje, meus pais não sabiam que eu ainda falava com ela de vez em quando. Você entende, quando eu tinha treze anos... Carlisle te contou sobre isso, não contou?" ele perguntou, se virando para olhar para mim.
Eu acenei com a cabeça contra seu ombro. "Sim".
"Toda essa experiência foi horrível, Bella. O estresse, ela constantemente aparecendo sempre que ela queria, a maneira que ela assediava Carlisle... Era uma tensão enorme na minha família, e tudo era por minha causa. E então eu só piorei as coisas para Carlisle e Esme, quando eu realmente considerei fantasias de ver meus pais biológicos. Eu mesmo fui tão longe a ponto de acusar Carlisle de empurrar meu pai para longe por inveja."
Levantando a cabeça para que eu pudesse vê-lo claramente, eu rapidamente tentei tranquilizá-lo. "Você era jovem. Não foi culpa sua."
"Você pode negar que se eu não existisse então Elizabeth não teria tido a oportunidade de quase destruir o casamento de Carlisle e Esme?"
"E se não fosse por você, o que faz você pensar que Carlisle teria encontrado ou conhecido Esme em primeiro lugar?" Eu contrapus.
O canto dos lábios dele levantaram ligeiramente para cima quando ele tirou o braço do meu ombro e se inclinado para que ele estivesse me olhando. Eu tentei não pensar em como meu lado estava frio sem descansar contra ele.
"Meu pai te contou até sobre isso?"
Senti um sorriso que combinava com o dele se formar em meus lábios. "Sim, ele contou. Tenho certeza que ele deixou algumas coisas, mas ele me contou sobre quando se encontrou com Esme. É como a teoria do efeito borboleta – um minúsculo conjunto de eventos ocasiona uma cadeia deles. Além disso, eu já te disse que eu não penso mais em maneiras de voltar o relógio."
Ele acenou, porém, parecia que ele estava quase se tranquilizando mais do que concordando comigo. "Eu estava com medo de hoje."
Inclinei minha cabeça e mordi meu lábio – o meu próprio hábito nervoso que eu estou certa que rivalizava a necessidade de Edward de passar as mãos pelos cabelos. "Por quê?"
"Porque quando ela ligou hoje, Elizabeth estava no carro dela e a menos de vinte minutos da casa dos meus pais. Eu estava preocupado que ela fosse levar a cabo a sua ameaça antes mesmo que eu tivesse a chance de me encontrar com ela. Eu estava com medo que ela fosse para Esme ou Alice ou você na tentativa de conseguir o que queria."
Eu senti o nó no estômago apertar. "Será que ela é perigosa? Devo ficar preocupada?" Eu perguntei. De alguma maneira eu consegui manter minhas palavras calmas, mas eu não podia parar o súbito desejo de estar com raiva que ele tinha guardado algo que poderia representar uma ameaça para mim ou para o meu bebê.
"Não, não, Bella. Ela não é assim. Ela é toda sobre a manipulação. Eu acho que se eu tivesse ignorado o telefonema dela hoje, o pior que ela faria seria falar com você na próxima vez que você viesse até seu apartamento sozinha ou fosse uma reunião de negócios surpresa em seu escritório na próxima vez que você fosse trabalhar, pensando que se ela pudesse ser sua amiga, então ela teria outro caminho para mim."
"Ah." Eu me senti apenas um pouco aliviada com isso.
"Eu só não quero que ninguém mais seja puxado em suas manipulações".
"Então, mais cedo, você fez alguma coisa para mantê-la longe, como arquivar uma ordem de restrição ou algo assim?" Eu realmente não sei como esse tipo de coisa funciona. Meu conhecimento só vinha dos dramas criminais que eu assistia na TV e livros que eu lia.
Edward desviou o olhar e começou a passar os dedos para frente e para trás ao longo de seu couro cabeludo.
"Edward?"
A minha pergunta foi recebida com outro suspiro alto. "Eu fiz a mesma coisa que eu sempre faço – o que precisava ser feito para fazê-la ir embora rapidamente e silenciosamente. Eu nunca quis mais ninguém envolvido. Ela é minha responsabilidade, e eu preciso para mantê-la e seus esquemas loucos longe da família. Até hoje ninguém sabia que eu fui falar com ela, e eu não quero que eles saibam em que medida. Ela prometeu se manter afastada, e eu conheço ela bem o suficiente para saber que ela vai se segurar a isso por um tempo pelo menos."
Estranhamente, eu quase podia entender isso. Eu sabia, por experiência, que quando você está à altura da cintura em alguma coisa, é difícil ver claramente tudo ao seu redor. Edward estava fazendo o que eu tinha visto ele fazer antes, ele estava reagindo quase como se por instinto. Gostaria de saber o que sua família iria dizer agora que eles tinham alguma idéia do que estava realmente acontecendo. Eu tinha que me lembrar com firmeza que, enquanto sua mãe, ficasse longe de mim e meu filho, então isso não tinha nada a ver comigo.
Sem aviso, eu bocejei largamente.
"Você precisa dormir um pouco."
"Não" eu disse antes de bocejar novamente. Mesmo que eu soubesse que ele estava certo, eu não queria desistir do que quer que estivesse passando entre nós. Mais do que tudo, eu sabia que eu precisava ser capaz de me agarrar a esta conversa honesta que estávamos tendo. Eu estava com medo de que se eu me levantasse e fosse para a cama naquela manhã, nós estaríamos de volta para gentilezas educadas e conversas que mal tocavam a superfície. Isso é o que era mais fácil para mim. Porque, de alguma forma, eu sabia que, se nos permitíssemos continuar a conhecer um ao outro, então mais iria doer quando ele finalmente decidisse que ele estava entediado e tinha coisas melhores para fazer com sua vida. Ou pior ainda, quando decidisse, mais uma vez, que eu não era melhor do que a sua mãe que estava sempre à procura de um cheque e uma refeição fácil e gratuita. Quando ele se sentou no canto do sofá e me puxou contra ele, bocejei novamente e silenciosamente esperei que Esme tivesse o cartão de Natal de Edward, quando víssemos ela no dia seguinte para que eu pudesse pelo menos ter a certeza de que ele não tinha razão para me comparar a Elizabeth por mais tempo.
Nota da Tradutora: ~Dany_Cullen é a nossa beta! Obrigada pela sua super eficiência, baby! :D
Essa fic é da ~GinnyW31 e se vocês sabem inglês corram para ler o que ela escreve! O perfil dela está no meu e também nos autores favoritos!
E um último esclarecimento. Ela não é dona de nada relacionado à Twilight, mas essa história e dela, ok?
Mais uma vez, nos desculpe pela demora para postar. O fato é que ~Mayra_Dih está com muitos problemas e com dificuldades para conseguir arrumar tempo para traduzir. Estamos tentando arrumar essa confusão para não deixar vocês com mais buracos.
~dizzygirl15 foi quem traduziu este capítulo! :)
Beijocas e espero que tenham gostado.
Lou.