Bonjour ! Merci pour vos reviews ! Encore que quelques unes de plus me feraient plaisir !
désolée pour le retard j'ai eu des semaines de folie ! J'avais pas trop le temps de traduire !
Voilà la sortie en boite ! Vous apprécierez la fin du chapitre !je demande juste de l'indulgence pour la traduction des chansons, c'est pas trop mon truc.
Merci à toutes ! j'essaierai de publier en fin de semaine !!
Nous ne roulions pas depuis longtemps quand j'entendis une chanson passer à la radio que je reconnus.
Is this the real life
(est-ce la vraie vie ?)
"oh mon Dieu" crièrent de joie Alice et Rosalie
Is it just fantasy (est-ce juste un fantasme ?)
« Oh non » entendis-je Edward grogner
Caught in a landslide
(attrapé dans un raz-de-marée)
No escape from reality
(pas d'échappatoire à la réalité)
« Oh oui ! » Jasper et Emmett criaient de joie.
« Bon sang, mais que se passe-t-il ? » demandai-je
« Eh bien, une nuit on était tous allongés en train de regarder Wayne's World et j'ai décidé que ce serait amusant d'apprendre les paroles de Bohemian Rhapsody pour pouvoir chanter dessus. Maintenant à chaque fois que ça passe nous DEVONS chanter avec. Le mieux, c'est que nous faisons chanter à Edward la voix de tête parce que ça l'embarrasse. » Alice se balança en riant silencieusement.
« Quoi »
« Ecoute juste. Tu verras ce que je veux dire. Il doit chanter. On a fait une promesse. » Jasper commença à bouger ses doigts comme s'il jouait du piano tandis qu'Alice et Rosalie se balançaient gentiment en rythme.
Mama, just killed a man
(Maman, vient juste de tuer un homme)
Put a gun against his head
(Mis un pistolet sur sa tête)
Pulled my trigger now he's dead
(appuyé sur la gachette maintenant il est mort).
Je devais lutter pour m'empêcher de sourire ; cela arriva rapidement. Je pensais que sa voix était sexy lorsqu'il parlait. Mais La voix d'Edward en train de chanter était incroyable. Comment un homme pouvait-il chanter aussi bien ?
Mama, life had just begun
(Maman, la vie vient juste de commencer)
But now I've gone and thrown it all away
(Mais maintenant je suis parti et je l'ai jeté au loin)
Mama, ooo, didn't mean to make you cry
(maman, ooh, je ne voulais pas te faire pleurer)
If I'm not back again this time tomorrow
(Si je ne suis pas reviens pas cette fois demain)
Carry on, carry on, as if nothing really matters
(continue, continue, comme si rien ne comptait vraiment)
Je pouvais dire qu'Edward essayait de ne pas y prendre de plaisir. Le coin de ses lèvres ne cessait de s'étirer joyeusement. Il me regarda à travers le rétroviseur, cette fois incapable de ne pas sourire. Quand le deuxième couplet commença, Edward était vraiment dedans.
Too late, my time has come,
(trop tard, mon temps est venu)
Sends shivers down my spine
(Envoyant des frissons dans ma colonne vertébrale)
Body's aching all the time
(mon corps courbaturé tout le temps)
Goodbye everybody, I've got to go
(aurevoir tout le monde, je dois partir)
Gotta leave you all behind and face the truth-
(je dois te laisser tout derrière et faire face à la réalité).
Dieu, sa voix était même encore plus sexy quand il grognait ces mots.
Mama, ooo, Alice et Rose l'accompagnèrent sur any way the wind blows (de toutes les manières que le vent souffle)
I don't wanna die
(je ne veux pas mourir)
I sometimes wish I'd never been born at all.
(J'espère parfois n'être jamais né)
Emmett commença à jouer de l'air guitare comme un pro. Il devait beaucoup avoir pratiqué cela pour être autant dans le timing. Je regardai vers Alice et la vis bondir sur son siège. Elle attendait impatiemment la partie suivante de la chanson.
I see a little silhouetto of a man
(je vois la petite silhouette d'un homme)
Maintenant tout le monde chantait dans la voiture. Scaramouche, scaramouche, will you do the fandango
(Scaramouche, scaramouche, feras tu le fandango)
Thunderbolts and lightning, very, very frightening, me
(les coups de foudre et les éclairs m'effraient beaucoup, beaucoup)
Galileo (les filles), Galileo (puis les garçons)
Galileo, Galileo
Galileo Figaro, magnifico
I'm just a poor boy nobody loves me
(Je suis juste un pauvre garcon que personne n'aime)
He's just a poor boy from a poor family
Il est juste un pauvre garcon d'une pauvre famille)
Spare him his life from this monstrosity
(épargne sa vie de cette monstruosité)
Je souris à cela. Edward était tout sauf pauvre et je doute que sa vie soit une monstruosité. De ce que je savais, il vivait une vie avec beaucoup de plaisirs.
Easy come easy go will you let me go
(Viens facilement pars facilement, me laisseras tu y aller)
Bismilah! No! we will not let you go, let him go-
(Bismilah ! Non! Nous te laisserons pas partir, laisse le partir)
Will not let you go, let me go
(Ne te laisserons pas partir, laisse moi partir)
Will not let you go, let me go
(Ne te laisserons pas partir, laisse moi partir)
No, no, no, no, no, no, no
Mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil set aside for him, for me, for me!
(Beelzebub a un demon installé à ses côté, pour moi, pour moi !).
Ils étaient tous bizarrement en harmonie, comme une version absurde de la famille Partridge…Attendez, était-ce Edward qui faisait la note la plus haute ? Bordel de merde !
Avec cela, tout le monde commençait à bouger la tête de manière enthousiaste.
« Allez Bella ! » entendis-je Alice crier par-dessus la musique. « c'est tout toi ! » Elle me pointa et je sentis une vague de confiance alors que je fixais le reflet d'Edward dans le rétroviseur lui destinant mes paroles.
So you think you can stone me and spit in my eye
(Ainsi tu crois que tu peux me lapider et me cracher au visage)
So you think you can love me and leave me to die
(Ainsi tu crois que tu peux m'aimer et me laisser mourir)
Oh, baby, can't do this to me baby
(Oh, bébé, tu ne peux pas me faire ça)
Just gotta get out, just gotta get right outta hear
(je vais juste partir, juste être hors de portée)
Je vis Edawrd me regarder pendant que je chantais. Je remarquais ses yeux noircir et son sourire se transformer en grimace. Quand le tempo ralentit, je notais un changement considérable de l'humeur d'Edward. Il semblait déprimé et mélancolique.
Nothing really matters,
(Rien ne compte vraiment)
Anyone can see
(n'importe qui peut voir)
Nothing really matters, nothing really matters to me
(rien ne compte vraiment, rien n'importe vraiment pour moi)
Alice et Rosalie chuchotèrent presque la dernière partie.
Any way the wind blows
(de toute manière le vent souffle)
Quand la chanson fut finie, tout le monde s'acclamait comme des fous. Edward essayait d'avoir l'air joyeux lui aussi avec tout le monde, mais je savais qu'il faisait semblant.
J'étais très fière de moi pourtant. Je n'avais encore jamais chanté comme cela devant quelqu'un.
« Bon sang, Bella. C'était vraiment génial. Tu pourrais donner des cours à Eddie ! » Je me moquai d'Edward tandis qu'il eut un mouvement de recul en entendant Rosalie utiliser son fâcheux surnom.
Nous atteignîmes finalement l'Underground et je me sentais un peu coupable, pensant que j'avais blessé les sentiments d'Edward. Je veux dire, qu'il avait essayé de s'excuser et j'avais utilisé la chanson pour le traiter d'idiot
« waouh, la file d'attente pour entrer est hyper longue. Ce sera le matin avant qu'on puisse entrer à l'intérieur.
« s'il te plait Bella. On attend pas dans les files d'attente. »
Nous sortîmes de la voiture et je vis Rosalie et Alice commencer à défiler devant les videurs,mettant en avant, les gars suivant derrière.
« Ais juste l'air sexy, c'est pas comme si c'était dur pour toi. « dit Alice en me faisant un clin d'œil.
« salut beau mec. »gloussa Rosalie devant le videur et j'étais sure que son numéro de dinde serait évident pour lui.
« Hey vous deux! Les filles vous êtes prêtes pour une bonne soirée ? » il retira la corde et s'écarta. Nous rentrâmes rapidement, les garçons sur les talons.
Quand mes yeux et mes oreilles s'habituèrent aux lumières et aux sons autour de moi, je reconnus la musique « Push it » des Salt n Peppa's.
« Oh mon dieu ! je n'ai pas entendu cette chanson depuis des siècles. » nous allâmes tous sur la piste de danse et commençâmes à danser. Heureusement, Alice et Rose décidèrent de danser avec moi plutôt qu'avec leurs moitiés où je me serais réellement senti gênée de me retrouver juste avec Edward.
« hey les gars, je vais aller nous trouver une table. » entendis-je crier Edward par-dessus la musique.
« on va venir avec toi. » dirent Emmett et jasper au même moment. Je suppose qu'il ne savaient pas quoi faire pendant que nous dansions. Je pouvais sentir le regard des gens tout autour de nous, probablement des garçons en rut excités par des filles en action.
Quand la chanson se termina,, nous décidâmes d'aller retrouver les garçons. Nous les repérâmes et nous assîmes un moment pour nous reposer.
« à boire tout le monde ? demanda Alice. « Bella tu viens m'aider ? »
« heu oui. »
« prenez nous un pichet et des shots s'il vous plait ! » cria Emmett après nous.
Nous allâmes au bar. Je savais qu'Alice voulait garder secret, le fait que James travaille ici.
« Ok, voyons.. Oh James ! » elle agita la main frénétiquement, captant finalement son attention.
« Salut Alice. Qui est ta sexy petite amie ? » Il me lorgna et je me sentis violée. En plus du déshabillage mental, il me regardait comme si j'étais un morceau de viande.
« James, voici Bella. Bella, James. » Je dis salut rapidement et dirigeai la conversation sur les boissons.
« James , tu veux bien nous servir s'il te plait ? » elle déclencha son super pouvoir de persuasion. Ses lèvres firent la moue et ses yeux devinrent aussi grands que des soucoupes. Elle se pencha même un peu en avant pour lui donner une meilleure vue de sa poitrine.
« Voilà » dit-il en nous tendant un plateau de boisson. « Cadeau de la maison. » il se tourna ensuite vers moi. »Bella, c'était un plaisir. J'espère qu'on se reverra bientôt. » il me fit un clin d'œil et servit un autre groupe.
« Bon sang Alice, ce n'est pas très sympa et pas très juste de flirter avec des garçons pour obtenir leur soumission. »
« détends-toi Bella. Il sait qu'il n'a aucune chance. Toi, par contre, il pourrait le croire. » Je rougis mais haussais les épaules.
Nous retournâmes à notre table et posâmes les boissons.
« je propose un toast ! » Emmett attrapa un verre de ce que je pensais être de la tequila. « Aux nouvelles amitiés ! ». Il leva son verre et tout le monde l'imita. Il y eut un tintement de verres puis je vis que tout le monde avala cul sec son verre. Je le reniflais brièvement avant de le boire. Cela brula et j'essayai de réprimer la toux qui me piquait la gorge. Jasper sembla pourtant le remarquer.
« Première fois que tu bois ? » je lui souris faiblement et il gloussa silencieusement. « fais juste attention. Ça tourne vite la tête »
Nous parlâmes encore un peu, buvant, quand quelqu'un marcha vers la table, tenant un verre.
« ça vient du bar, cadeau de la maison ». la fille me tendit un verre contenant un liquide orange clair. Une odeur fruitée s'en dégageait. Je me tournai et vis James me faire un clin d'œil et un signe de main. Je me retournai et tout le monde à la table se pencha pour voir ce que j'avais reçu.
« qu'est-ce qu'il fait ici putain ? » Edward semblait vraiment ennuyé.
« Alice c'est tes relations ? tu sais que je ne peux pas le voir ! » Jasper avait l'air jaloux et irrité.
« Ne t'inquiète pas Jazz, il ne va pas nous ennuyer. Il est juste amical. »
« Je ne suis pas sûr de ça Alice. » Emmett la regarda sceptique. « Tu as vu comme il lorgnait Bella ? il l'a dans sa ligne de mire maintenant. »
« Ne bois pas ça Bella. » la voix d'Edward s'exprima avec autorité.
« Oui Papa. » répondis-je sarcastiquement. Je bus une gorgée et appréciai la saveur fruitée. Je ne sentais même pas l'alcool à l'intérieur. C'était gentil de le part de James de m'envoyer quelque chose de non alcoolisé. Il devait avoir senti mon embarras avec la liqueur. Je souris et une fois encore lui fis un signe de remerciement. Edward se renfrogna encore plus et fixa ma boisson.
Après un instant, Edward déclara qu'il s'ennuyait, s'excusa et partit.
« Probablement partit chercher sa prochaine victime. » rigola Emmett
« La ferme Em » Rosalie lui donna une tape derrière la tête. Alice grimaça mais respectant sa parole, ne dit rien à propos d'Edward.
« Bon, je m'ennuie. Allons danser ! » Je voulais réellement m'amuser. De plus, je pense que ce shot commençait avoir de l'effet sur moi. Est-ce possible d'être ivre avec un seul verre ? nous nous levâmes tous pour danser. Je me sentais un peu déplacée, j'avais l'impression de ne pas être à ma place mais je ne voulais pas que cela me mine. Je me contentais de danser seule.
Le très en vogue « Never gonna Get It » commença à jouer et je ne pus m'empêcher d'être dans la chanson. Je l'adorais. Alors que j'étais de plus en plus dans la chanson, je vis une fille marcher vers moi avec un verre à la maison.
« compliment du bar. » elle me le tendit et s'éloigna. Waouh, James essayait un petit peu trop. La boisson était vert clair cette fois. Je la sirotai et elle avait le gout de pomme.
« Mmm. »
« s'en est une autre de James ? » Rosalie la fixa suspicieusement
« et si c'est le cas ? » Souris-je paresseusement. Pourquoi me sentais-je si ivre ? Oh Mon dieu. « Quel genre de boisson est-ce ? »
« à première vu, une manzana. » Alice renifla. « et à l'odeur beaucoup de vodka et de la liqueur de pomme. » donc il n'était pas si sympa. Il essayait de me saouler, le salaud.
Je scannai le club essayant de localiser James pour pouvoir l'éviter. Je ne le voyais pas, mais je vis Edward par contre, renfrogné dans ma direction. Je vis une fille toute en jambe à ses côté. Je me retournai rapidement, surprise par la jalousie que je sentais me parcourir. Je savais qu'il était toujours un âne, mais je pensais avoir vu un peu du véritable Edward pendant le trajet en voiture. Je suppose que non.
I wonder if she can tell I'm hard right now.
(je me demande s'il elle sait que je suis dur maintenant)
« Emmett c'est notre chanson » Rosalie rapprocha Emmett d'elle tandis que « too close » passait. Elle l'emmena encore plus près d'elle ce que je pensais physiquement impossible. Ils commencèrent à se frotter l'un contre l'autre. Je me sentais presque comme une voyeuse en train de les regarder. S'ils n'avaient pas eu de vêtement, ils auraient couché ensemble juste là, sur la piste de danse. Je suppose que c'était le but.
Alice et Jasper suivirent bientôt l'exemple d'Emmett et Rosalie. Je décidai que je m'en fichais, j'allais danser seule. L'alcool me remplissait définitivement et boostait mon égo. Je commençai à faire courir mes mains de haut en bas sur mon corps tout en bougeant mes hanches. Je me sentais si libérée de danser comme cela. Je me sentais sexy même si je n'étais pas avec un mec.
Tout à coup quelqu'un vint à mes côtés, pressant son érection plus qu'évidente contre moi.
« hey Bébé, tu peux sentir ça ?" je me retournais et lançai un regard furieux à l'homme dégoutant qui avait tenté une approche.
« Tu es pathétique. »
« Oh bébé, ne sois pas comme ça. tu as fais tout le travail en dansant comme ça. Le moins que tu puisses faire c'est de m'aider avec mon petit problème. »
« Tu as raison. C'est un petit problème ! ». je me rapprochai de lui. Ses yeux était élargis par l'excitation. Il n'avait apparemment pas compris l'allusion. Mais avant même qu'il puisse poser ses mains sur moi, je lui donnai un coup de genoux dans l'aine. Il se plia instantanément de douleur.
« Salope » Je ris juste et m'éloignai, regardant toujours l'idiot derrière moi quand je lui rentrai dedans. Je savais que c'était Edward parce que je reconnaissais son odeur ; c'était quelque chose que je ne pouvais pas décrire. Il avait une odeur suave.
« Bella ?" Sa voix semblait surprise mais je pouvais lire dans ses yeux qu'il m'avait vu arriver.
« Edward. » C'était une bonne chose que je sois déjà rouge à cause de l'alcool. Je ne voulais plus rougir devant lui.
« Hmm ». La fille pendue à Edward semblait irritée.
« Oh…oui… Bella, voici Jessica ? » Il semblait vraiment mal à l'aise, ce qui était des plus amusant.
« et bien, ne me laisse pas te retenir plus longtemps. » J'allais m'éloigner.
« Non, c'est bon. Reste si tu veux. » Jessica sembla énervée à ces mots. Edward me fixa simplement ; un regard suppliant me demandant de le secourir.
La Bella sobre serait partie le laissant se débrouiller seul. La Bella ivre voulait Edward pour elle toute seule, pour avoir une chance avec lui. Mais je ne suis pas ivre, pensais-je. Malheureusement mon corps répondit d'une autre manière. Je vacillai un peu et commençai à m'effondrer sur le côté ;
« Bella, tu vas bien ? »
« Ouai, juste un peu étourdie je suppose. »
« Jessica, je suis désolé. » Il semblait tout sauf désolé, "mais je dois m'occuper de mon amie. » Edward attrapa mon bras et commença à me pousser devant lui. Jessica resta là stupéfaite qu'Edward l'abandonne là.
Une fois que nous fûmes hors de vue, j'enlevais mes bras rudement.
« Donc maintenant on est amis ? » J'avais l'air incrédule.
« Si tu le souhaites. Je sais que moi oui. »
« Mais à propos de ce qui s'est passé plus tôt ? »
« Et bien, je ne mentais pas. » Je ne savais pas ce que ses yeux essayaient de me dire. « il serait plus intelligent de laisser les choses comme ça. »
« plus intelligent pour qui ? »
« Moi » Il me sourit, mais c'était différent. Le côté droit de sa bouche s'étira un peu plus, formant une légère grimace. Je ne l'avais jamais vu sourire comme cela avant. Bonne chose car cela me donna des vertiges, juste le fait de le regarder… ou bien était-ce l'œuvre de l'alcool ?
« Donc… » il s'interrompit, pensant à quelque chose. » que t'a dit ce type qui mérite un genoux dans l'aine ? »
« il m'a demandé si je pouvais « sentir ça » pendant qu'il se pressait derrière moi. »
Edward eu une moue de dégout sur le visage. « Quel pervers »
« je sais. S'il voulait danser il aurait juste dû demander. »
« tu aurais dit oui ? » je haussai les épaules « Je me demande… dirais-tu oui si je te demandais de danser avec moi.
« non…et bien.. » Il me sourit de toutes ses dents. Il voyait vraisemblablement ma résistance s'effriter. « et bien d'accord alors » Ce sourire en coin que je commençai à adorer apparut tandis qu'il m'attrapait la main et me menait sur la piste.
My mind's tellin me no
(mon esprit me dit non)
But my body, my body's tellin me yes.
(mais mon corps me dit oui)
Je devais avoir grogné trop fort car je vis le côté droit de la bouche d'Edward s'étirer encore plus qu'avant. Cela causa le sourire en coin que j'aimais tant. Dieu, je pariai qu'il pourrait se tirer d'un meurtre avec un sourire comme ça.
I don't see nothing wrong
(je ne vois rien de mal)
With a little bump n grind
(avec un petit choc et un grincement)
Je suppose que je me fichais si c'était avec Edward. Il me rapprocha plus près de lui, nos corps dangereusement près. Il mis ses mains sur mes hanches et commença à se balancer, me faisant bouger avec lui.
I know just what you want
(je sais juste ce que tu veux)
And I know just what you need girl
(et je sais juste ce don't tu as besoin fillette)
So baby bring your body to me
(donc bébé apporte moi ton corps)
I'm not foolin around with you
(je ne vais pas te berner)
Baby my love is true
(Bébé mon amour est vrai)
With you is where I wanna be
(avec toi, c'est là que je veux être)
Girl you need someone
(Fillette tu as besoin de quelqu'un)
Someone like me
(quelqu'un comme moi)
To satisfy your every need
(pour satisfaire tous tes besoins)
Abandonnant toute raison et toute pensée, je mis fin à la distance entre nos corps. Nos poitrines étaient fermement pressées l'une contre l'autre et ce n'était même pas encore assez près.
You say he's not treatin you right
(Tu dis qu'il ne te traite pas bien)
Lady spend the night
(Lady passe la nuit)
I'll love you like you need to be loved
(je t'aimerai comme tu as besoin d'être aimée)
Girl won't you try some of me
(Fillette ne veux-tu pas essayer avec moi)
No need to look no more
(plus besoin de chercher)
Because I've opened up my door
(Parce que j'ai ouvert ma porte)
You'll never want another love
(Tu ne voudras plus jamais d'un autre amour)
J'allais enrouler mes bras étroitement autour de lui, quand il attrapa mon bras et me fis pivoter. Je ne sais pas ce qui lui fit décider de changer notre position. Je me retrouvai avec mon dos pressé contre son torse. Mon sang froid me quitta quand il attrapa ma taille et me rapprocha tellement que mes fesses étaient fermement pressés contre lui. Il n'y avait aucun moyen de nier son « problème » grandissant. Mais ça ne semblait définitivement pas petit.
Sentant combien il était dur contre moi causa une réaction inconsciente de mon corps. Je commençai à me frotter contre son érection.
J'étendis Edward haleter bruyamment, puis gémir doucement et raffermir sa prise sur ma tailler. J'entendis vaguement « Bump n Grind » finir pour être remplécé par « weak » une de mes vieilles chansons favorites
I don't know what it is that you've done to me
(je ne sais pas ce que tu m'as fait)
But it's caused me to act in such a crazy way-
(mais ça a causé de me faire agir comme ça)
- c'est fou, danser avec Edward comme cela
Whatever it is that you do when you do what you're doing
(quoique ce soit que tu fasses quand tu fais ce que tu es en train de faire)
It's a feeling I don't understand
(c'est un sentiment que je ne comprends pas)
- comment peut-il me traiter si mal parfois mais si gentiment d'autres fois ?
Cuz my heart starts beating triple time
(parce que mon Coeur commence à batter trois fois plus vite)
With thoughts of loving you on my mind
(avec l'idée de t'aimer à l'esprit)
I can't figure out just what to do
(je n'arrive juste pas à savoirr quoi faire)
When the cause and cure is you
(quand la cause et le remède c'est toi)
- il était vraiment trop beau pour moi.
I get so weak in the knees I can hardly speak
(mes genoux deviennent si faibles que je peux difficilement parler)
I lose all control then something takes over me
(je perd tout contrôle puis quelque chose prend la relève)
In a daze, you look so amazing
(dans un étourdissement, tu as l'air si incroyable)
It's not a faze, I wan't you to stay with me
(ce n'est pas une feinte, je veux que tu restes avec moi)
By my side, I'll swallow my pride
(à mes côtés, j'engloutis ma fierté)
You're love is so sweet it knocks me right off of my feet
(ton amour est si doux que cela me renverse)
Can't explain why your lovin makes me weak.
(je ne peux pas expliquer pourquoi ton amour me rend faible.
J'étais remplie de crainte quand Edward passa lentement une main dans mes cheveux, y enfouissant son visage en même temps. Je voulais dire quelque chose, ou me tourner pour le voir. Peut-être pourrais-je voir l'expression sur son visage. Mais je commençai à me sentir molle. Mes jambes ne voulaient plus bouger.
La musique commença à devenir étouffée, presque comme si j'avais du coton dans les oreilles. Cela devint incroyablement difficile de garder mes yeux ouverts, jusqu'à ce que mes paupières se ferment et ne s'ouvrent plus. Après cela, il n'y eut plus rien.
et oui !! que s'est-il passé ? Bella a-t-elle trop bu ? Comment va réagir Edward ?
si vous voulez le savoir, appuyez sur le bouton vert !