Cette histoire appartient a « Piers13 » je ne suis que la traductrice. Merci a Angie pour m'avoir autorisé à la traduire.
*O*
Tous les personnages (ou presque) appartiennent à Stephenie Meyer.
*O*
NT/ Merci a ma copine "Gaelle51" pour sa correction :) ... Et à Hanine pour ses explications et ses corrections sur les termes du base-ball et autre.
THE FAN CHAPITRE 7
25 – 26 AVRIL 2009
« Aller viens avec nous Masen ! »
« Non merci » répondit Edward en jetant à peine un coup d'œil à Newton qui se tenait trop près de lui à son goût.
« Deux nuits d'affilées ? Ça ne te ressemble pas. »
En secouant la tête, Edward roula des yeux au joueur de première base des Cubs et à ensuite fini de se sécher les cheveux avec la serviette. Ce soir se passerait tout comme il avait passé la nuit dernière ; en étant dans sa chambre d'hôtel, lisant un des livres que Bella lui avait permis d'emprunter. Il projetait d'appeler Bella, d'abord parce qu'il avait envie d'entendre sa voix, même si elle le harcèlerait fort probablement de nouveau pour avoir perdu un autre jeu – leur quatrième de suite.
La nuit dernière quand il l'avait appelée, elle était avec quelques amis et elle a commencé à parler de chaque faute qu'il avait faite sur le champ. Honnêtement, ça ne le dérangeait pas, d'abord parce que c'était Bella et qu'il commençait à l'accepter comme la fan qu'elle était. Elle était vraiment trop mignonne quand elle discutait de base-ball avec lui –c'était la première fois qu'elle avait ouvertement parlé avec autant de passion – sans doute parce qu'elle avait bu. C'est quand Emmett a saisi le téléphone et qu'il a commencé à lui présenter un exposé de dynamisme qu'il avait décidé de mettre fin à l'appel.
Il était toujours ennuyé que Bella traîne avec son ex-petit-ami, mais il ne comprenait pas pourquoi exactement. Il savait que c'était un sentiment irrationnel, ils n'étaient évidemment que des amis, mais ça le bouleversait encore. Emmett avait été son premier en tout, elle le lui avait dit, et Edward ne serait jamais avec elle de cette manière. Peut-être que c'était pourquoi il était tellement bouleversé – il ne serait jamais aussi près d'elle comme Emmett parce qu'ils partageaient un lien spécial. D'ailleurs, en plus de ça, il était évident pour Edward qu'elle ne le regardait pas comme il la regardait.
Quand il a pris soin d'elle pendant qu'elle était malade, ça avait été comme si elle avait cherché à ce débarrasser de lui. La plupart des gens –des filles- qu'il connaissait, aimaient bien être prises en charge par leurs hommes. Edward pensait à l'époque où Esmé s'était vantée de lui expliquer comment Carlisle avait pris soin d'elle quand elle avait eu la grippe. On aurait pu penser que Carlisle pourrait marché sur l'eau à la façon dont elle parlait de lui. Mais Bella n'avait pas voulu qu'il prenne soin d'elle. Bella ne voulait pas de lui dans sa maison – c'était douloureusement évident. Il ne s'est pas découragé cependant parce qu'elle était son amie.
Continues à te le dire Masen ! Son monologue intérieur se disputait.
« J'ai appris que tu sors avec Newton » a déclaré Jazz, faisant sursauter Edward quand il mettait son déodorant.
« Non, je repars. Et toi ? »
« Rien mec, j'ai promis à Alice de l'appeler quand je rentrerais a l'hôtel. »
L'interprétation horrible d'un fouet a retentit derrière eux et ils se retournèrent pour voir Yorkie faire semblant de manier une corde comme une arme, et rire en regardant Jazz. « Elle te mène par les couilles Whitlock ! » a-t-il ricané fort, attirant l'attention de tout le monde autour d'eux.
« Sortons d'ici » Jazz a parlé d'une voix traînante avant de quitter discrètement le vestiaire avec Edward derrière.
De retour dans sa chambre d'hôtel, Edward s'est déshabillé en gardant son boxeur et s'est mis confortablement sous les draps. Un livre dans une main, son téléphone dans l'autre, il le contemplait, sans savoir s'il devait appeler Bella ou non. Repoussant le livre sur le coté, il a passé sa main dans ses cheveux ébouriffés. Il a choisi son nom dans sa liste et a cliqué sur le bouton d'appel. Son cœur battait la chamade pendant qu'il écoutait sonner le téléphone, ne sachant pas si son appel pour une deuxième nuit d'affilée était trop, ou pas, pour des amis.
« Massage fragile qui démange » répondit quelqu'un avec un faux accent asiatique. Il y avait beaucoup de bruit en arrière plan.
« Est-ce que Bella est là ? »
« C'est Masen ? » La voix d'Emmett beugla, hurlant dans l'oreille d'Edward.
« Hey Emmett. »
« Mec, qu'est ce que c'était que ce retrait au bâton? »
Edward a grogné dans le téléphone avant de respirer profondément, il ne voulait pas avoir de nouveau cette conversation avec lui. « J'ai frappé un coup de circuit aujourd'hui » a-t-il répondu laconiquement.
« Quatre match de suite mon frère » a dit Emmett en riant quand il se rendit compte qu'il avait fait une rime. « Merde, je suis bon ! »
« Tu es ivre » a déclaré Edward ennuyé par la conversation. « Peux-tu me passer Bella au téléphone ? »
« Une seconde, frère. »
Edward regardait dans les ténèbres de sa chambre d'hôtel silencieuse –être sur la route le rendait affreusement solitaire. Il savait que les joueurs avec une famille avaient plus de difficultés que lui et il se demandait comment faisait leur épouse. Non seulement elles étaient seules, manquant leur hommes, mais elles avaient la tâche de prendre soin de leur propre enfants, seules aussi.
« Bonjour ? » Ses paroles ont étés marmonnés et il pouvait dire qu'elle avait plus bu qu'Emmett.
« Mauvaise nuit ? » a-t-il gloussé.
« Si les Cubs pouvaient se permettre d'avoir certains joueurs décents, je serais probablement un peu plus heureuse en ce moment. Heureusement, les Mariners ne sont pas mal pour l'instant. Peut-être que la nuit ne sera pas une telle perte. »
« Essais-tu vraiment de m'insulter ou ça te viens juste naturellement ? »
Bella rigola au bout du fil et Edward souriait, rayonnant de connaitre sa réponse, qu'il pourrait obtenir. Il y avait toujours beaucoup de bruit en arrière plan et Edward ne pouvait pas distinguer sa réponse confuse après son éclat de rire. « Qu'est-ce que c'était ? »
« Je disais juste que je vais au match des Sox-Mariners de lundi », a-t-elle crié dans le téléphone, et il a sursauté de la douleur aiguë projetée dans son oreille.
« Que fais-tu de ta classe ? »
« Jour de match. Je pourrais le faire à temps je pense. »
« Bon. Amuses-toi bien. » a-t-il dit, souhaitant pouvoir s'assoir dans les gradins et regarder un match avec elle. Autant il aimait jouer, ça lui manquait toujours de se détendre dans les stands, manger une saucisse polonaise, et observer un jeu.
« Je vais » dit-elle rayonnante, « Je vais avec mon ami Jake. C'est un fan des Mariners aussi. Eh bien, maintenant il prétend être un fan des Sox, mais je lui ai dis que tu lui pardonnerais … » Bella a commencé à divaguer au hasard et autant Edward a essayé de la suivre, autant il n'avait pas suivi grand-chose après sa première phrase. Tout ce qu'il avait effectivement perçu, c'était qu'elle se rendait au match avec Jake, et son cœur s'est serré à la pensée qu'un autre gars soit assit à coté d'elle, à manger des cacahuètes avec elle en buvant de la bière et en parlant de la partie.
L'esprit d'Edward a dérivé jusqu'à la journée idéale où il pourrait emmener Bella à un match de base-ball, s'asseoir avec elle, manger de la mal-bouffe, parler de l'excitation du jeu. Il avait vu son visage s'illuminer quand elle parlait des jeux. Il y avait toujours ce sentiment étonnant qu'Edward obtenait lorsqu'il regardait un match et il pouvait dire que Bella le sentait aussi. Il allait rater ça.
« Bella » a-t-il essayé de la couper, mais elle parlait encore cette fois en lui donnant un jeu-par-jeu des Mariners qu'elle regardait actuellement. « Bella » a-t-il dit plus fort, riant tout seul quand sa voix se souleva d'une octave quand elle s'excita sur le jeu. « Bella, je devrais y aller. »
« Oh » a-t-elle dit surprise. « Tu te fou probablement des Mariners, hein ? »
« Ce n'est pas ça » dit il en riant. « Je suis juste fatigué. J'étais sur le point de me coucher et lire un de tes livres. Je te parlerais plus tard ? »
« Oui bien sûr » répondit elle haletante. « Je ne peux pas attendre de savoir comment tu as aimé. »
« As-tu quelqu'un avec toi ? »
« Quoi ? »
« Comment vas-tu rentrer à la maison ? » Demanda-t-il, se rendant compte qu'il fallait être direct avec elle.
« Oh, Jake a dit qu'il allait me reconduire. Nous sommes dans un bar en ce moment … »
Elle avait recommencé à divaguer de nouveau et il prit une profonde inspiration, s'efforçant de ne pas se focaliser sur le fait que ce gars Jake était un peu trop près de Bella à son goût.
« Je dois y aller Bella » dit-il agité.
« Oui, c'est vrai … désolée. »
« Appels-moi quand tu rentres . Je vais me faire du souci pour toi toute la nuit si tu ne le fais pas. »
« Je suis une grande fille Masen. »
« Je sais que tu l'es, Swan, mais je ne connais pas Jake et je ne pourrais pas voir si tu joues avec ta boucle d'oreille. »
« Tu ne dois pas t'inquiéter pour Jake » Bella l'avait coupé, riant nerveusement. « Nous sommes amis depuis que nous sommes enfants. »
« Oh » A répondu Edward pendant que ses doigts commençaient à jouer avec le coin de la couverture du livre. Et alors, il a entendu les encouragements à l'arrière plan, Bella criant à l'autre bout du téléphone « But des Mariners ? »
« Quoi ? » A-t-elle crié « Désolée Edward, je dois y aller. Je te parlerais plus tard ? »
Il n'avait pas eu le temps de lui répondre qu'elle a terminé l'appel dès que le dernier mot est sortit de sa bouche. Pendant la demi-heure suivante, Edward bouillonnait intérieurement, se demandant qui était ce personnage Jake, et ce qu'il représentait pour Bella. Elle lui avait dit qu'elle ne sortait pas avec lui ? Ainsi était-il juste amis, comme Emmett et lui-même ? Combien d'amis, d'autre gars, avait-elle ? Son estomac a chuté quand il a songé à ce gars, Chad, qui l'avait appelé pendant qu'elle était malade. En fait Jake avait appelé aussi ce jour-là.
Après dix minutes sans avoir été capable de ce concentré sur son livre, Edward en a eu assez. Il ne pouvait pas s'empêcher de penser à Bella avec cet autre type. Tournant irrationnellement, Edward sorti du lit sauta dans une paire de jean et d'une chemise avant de saisir sa clé de chambre et son portefeuille. Il ne voulait pas quitter l'hôtel, mais il avait besoin de boire un verre.
Trouvant le bar de l'hôtel, il a flâné à l'intérieur, il était encore ouvert et il y avait encore quelques personnes qui y trainaient à cette heure de la nuit. Edward était assis au bar et commanda un verre de whisky. À chaque gorgée qu'il prenait, il pensait à Bella, ses yeux, ses lèvres, son sourire, son rire, ses longs cheveux ondulés, sa peau douce et soyeuse, et ses mignonnes petites fesses rondes. Dieu, il la voulait. Il la voulait comme aucune autre femme qu'il avait jamais connu.
Deux heures plus tard, Edward se promenait en ligne parfaite entre le fait d'éprouver un bourdonnement agréable, et d'être ivre. Il buvait rarement à ce niveau, mais les images de Bella dans les bras d'un avorton l'avait mis sur le bord. En bougeant lentement, il se leva pour prendre la main tendu vers lui, la rejoignant sur la piste de danse vide du bar. Le bar était encore vide mais un petit juke-box jouait à l'arrière et la dame avait l'air d'avoir envie de danser.
La femme devant lui pourrait être jolie, pensa-t'il, mais il était difficile de le dire à travers sa vision floue. La seule chose qu'il pouvoir dire de sa figure, maintenant dans ses bras, était qu'elle avait de longs cheveux marrons –comme Bella. Leurs corps frottés l'un contre l'autre au rythme de la musique. Edward a apprécié le corps chaud de cette femme contre lui. Cela faisait trop longtemps qu'il n'avait pas été avec une femme. Son corps a réagis involontairement, son érection tendue contre les limites de son boxer. Cette femme avait de grande compétence et bien qu'il ait eu plaisir à danser avec elle, cela ne pourrait pas l'aider car son esprit errait à travers la mémoire de sa danse avec Bella. Son corps ne bougeait pas aussi bien que sa partenaire actuelle, mais il se prit à souhaiter que ce soit elle avec qui il dansait maintenant, son corps se frottait contre lui, sa main saisissant son cul, la tirant vers son centre chaud.
« Quittons cet endroit » La brune floue a chuchoté dans son oreille et il a senti les contractions en prévision de ce que ces paroles promettaient.
Il n'y avait pas lieu de donner une réponse et sa main a glissé vers le bas dans la sienne, la saisissant, elle le tira de la piste de danse jusqu'aux portes d'entrée du bar. « Tu as une chambre ici ? » Demanda Edward en se dirigeant vers l'ascenseur, tout à coup hésitant à l'emmener dans la sienne.
« Cinquième étage. » A répondu la floue en mettant les pieds dans l'ascenseur vide et Edward se pencha sur elle pour appuyer sur le bouton approprié, ses lèvres se sont retrouvés sur son cou, trainant des baisers tout le long.
« Alors, tu joues pour les White Sox ? » a-t-elle demandé a perdre haleine, les mains itinérant de son dos à ses fesses.
« Cubs » l'a-t-il corrigé, ses lèvres quittant sa peau en se reculant pour la regarder de nouveau. Ses traits étaient toujours dénaturés avec son état enivré. Il s'est retourné pour travailler sur son cou.
« Oh, je pourrais avoir juré qu'un gars au bar a dit que tu jouais pour Chicago. »
Un sourire a éclaté le long de son visage et il a ri sous cape, silencieusement. « Il a dû se tromper. » Lui dit-il, ses lèvres trainants pour s'emparer de sa bouche.
Bien que ses lèvres caressaient cette fille sans nom, sans visage, dans ses bras, son esprit était uniquement sur Bella. Tout ce qu'il pouvait penser était les mots qu'il lui avait dit quand il la déposé à son bureau après le déjeuner. Il lui avait dit qu'il allait abandonner les filles pendant un certain temps, mais là, il faisait le contraire de ce qu'il avait promis. Tu n'avais pas sa promesse de quelque chose. Certes, elle ne lui avait jamais demandé de renoncer à son mode de vie et ne lui avait jamais demander de lui promettre qu'il le ferait. Et il lui avait dit « pour un certain temps » ce qui pouvait signifier n'importe quelle longueur de temps. (N/H : Un homme, c'est un homme. N'importe quelle excuse est bonne).
La main de la femme mystérieuse a parcouru jusqu'à sa partie douloureuse dans pantalon, il discutait avec lui-même sur ce qu'il allait faire. Il ne s'était jamais sentit coupable de vouloir être avec une femme avant, pourquoi devrait-il se sentir coupable maintenant ? Bella n'était pas la sienne, et il n'était pas le sien. Elle avait émis l'évidence particulière qu'ils étaient juste amis et elle avait même accepté de l'aider avec les dames quand ils sortiraient ensemble. Alors pourquoi se sentait-il coupable ?
Ses bras étaient serrés autour de la femme, alors qu'il tentait d'expulser les images de Bella de sa tête. Vrai, en ce moment même, il se répétait qu'elle était avec un gars du nom de Jake dans sa maison, à faire il ne sait quoi. Et elle avait un rendez-vous prévu avec lui pour lundi. Si elle pouvait apprécier la compagnie d'un homme, pourquoi ne pouvait-il faire de même avec toutes les femmes qu'il voulait ?
L'ascenseur a sonné et la porte s'ouvrit juste au moment où il se décidait. En sortant de l'ascenseur, il suivit la forme trouble d'une femme le long du couloir jusqu'à ce qu'elle s'arrête et ouvre sa chambre. Il n'y avait aucun besoin d'allumer n'importe quelles lumières. Aussitôt qu'ils furent à l'intérieur, la porte s'est fermée, la femme s'est retournée pour lui faire face en se lançant dans ses bras et en déchirant ses vêtements.
Immédiatement, son cœur a battu plus vite. Ce n'était pas ce qu'il voulait. Elle n'était pas ce qu'il voulait. Il voulait Bella, et seulement Bella. Mais Bella était avec Jake, et quand il a pensé au nom de l'autre homme, il a grogné en capturant les lèvres de l'image floue. Il n'y avait rien dans ce baiser autre que le désir physique. Il n'y avait aucun courant électrique et aucune propagation de chaleur dans son corps. Tout ce qu'il avait ressentit en embrassant Bella était absent, donc il a commencé à imaginer que la femme qu'il tenait dans ses bras était la même femme qui hantait son esprit. Il a imaginé l'odeur de son shampoing à la fraise, ses lèvres complètes, roses, son visage en forme de cœur pendant la pénétration, ses yeux bruns et sa voix envoutante et douce quand ils plaisantaient entre eux, pendant qu'il menait son corpsavec les mouvements de son sexe. À la fin, quand il a atteint sa libération, c'est le nom de Bella qu'il a crié de sa bouche, ce qui a entrainé une partenaire extrêmement bouleversée sur le lit, et qui maintenant était un peu plus juste qu'un peu flou.
Sa culpabilité saturée dans tous les sens, Edward remonta dans l'ascenseur pour retourner dans sa pièce, et a ensuite trébuché dans sa chambre. Il faisait encore nuit dehors et il serait heureux de prendre quelques heures de sommeil avant d'avoir à se réveiller et de foncer vers le stade pour une autre tournée avec les Cardinals. Son estomac se retourna en pensant à ce qu'il venait de faire et il ne pouvait pas comprendre pourquoi un acte qu'il faisait aussi facilement il y a deux semaines, le faisait alors sentir moins que rien maintenant.
Laissant la lumière au loin, il pénétra dans sa chambre, enleva ses vêtements, se débarrassant de son boxer, puis a laissé courir sa main le long de la couverture du livre qu'il avait essayé de lire plus tôt. Il avait presque terminé avec le premier livre. Ce n'était pas le type d'histoire qu'il choisissait de lire normalement, mais au moins celui-ci avait une partie décente pour le sexe explicite. Avalant le morceau dans sa gorge, il se décrivait Bella dans son esprit, il s'est couché sous les couvertures, fermant les yeux, espérant rêver de son enchanteresse aux cheveux acajou.
Il ne devait pas être trop tôt lorsqu'Edward a entendu sa sonnerie de téléphone, car le soleil était assez haut dans le ciel, brillant par sa fenêtre. Passant de l'autre côté, il prit son téléphone portable et vit qu'il était un peu plus de sept heures du matin et c'était Bella qui l'appelait.
« Bonjour » a-t-il dit de sa voix rauque du matin.
« Je t'ai réveillé ? » Elle n'avait pas meilleur son que lui.
« J'avais besoin de me lever » gémit-il alors qu'il était assis dans son lit, en ajustant ses yeux à la lumière qui se déversait des fenêtres.
« Je suis désolée » a-t'elle dit « j'ai juste voulu t'appeler et te faire savoir que j'étais à la maison et que c'était okay. »
« Tu arrives juste chez toi maintenant ? » Il a frotté sa main au dessus de ses yeux dans un autre effort pour se réveiller.
« Non, je suis revenue à la maison la nuit dernière, dès que le match s'est terminé. Je suis désolée, j'ai oublié de t'appeler, mais Jake a été un parfait gentleman. » Ria-t'elle nerveusement.
Jake. Il l'avait oublié lui. Il y avait un silence inconfortable au téléphone après qu'elle est mentionné son nom et lui s'est demandé ce qu'elle pensait. Alors son esprit a voyagé à sa soirée et ce qu'il avait fait et il a gémi, se rappelant de la figure brouillée avec qui il s'était soulagé.
« Tu vas bien ? »
« Ouais, juste un peu la gueule de bois. »
« Ça doit avoir été un bon livre pour que tu boives toute la nuit. » a-t-elle ri.
« On peut dire ça. »
« Pas étonnant que les Cubs ne jouent pas trop bien ces derniers temps. » Elle l'a dit comme une blague, mais Edward ne trouva pas d'humour là dedans. Fermant les yeux, il prit une profonde inspiration par peur d'ouvrir la bouche dans la crainte de dire quelque chose de blessant. « Je voulais juste rire » a-t-elle grimacé quand il n'a pas répondu. « Je vais raccrocher maintenant. Je voulais seulement te dire que j'allais bien. »
« Bella » Dit-il dans le téléphone.
« Oui ? » a-t-elle murmuré en arrière.
« Je t'appellerais après le match, quand je serais réveillé. »
Après avoir refermé son téléphone et l'avoir remis à sa place sur la table de chevet, Edward a basculé sur le dos, ses mains recouvrant ses yeux, se réprimandant lui-même pour ce qu'il avait fait la nuit dernière. De toutes les choses stupides qu'il avait faites dans sa vie, la nuit dernière était probablement l'une des pires. De toutes les questions qui tournaient dans sa tête, il se demandait quoi faire en ce moment. Ils avaient maintenant de meilleures réponses à tout ça. Il avait décidé de renoncer aux femmes pour une raison, et après avoir donné à son instinct de baiseur la nuit dernière, c'était finalement très clair quand au pourquoi.
Il voulait Bella, Avec chaque fibre de son corps et de son âme, il la voulait. Et pas seulement pour des raisons évidentes. Il voulait une relation. Dans toute son obstination, depuis que Lauren avait répandu son cœur comme s'il était infâme et répugnant, il s'était lui-même fermé et n'approchait plus aucune femme.
Il faisait le tour de lits différents, avec des filles différentes, c'était sa façon de les repousser avant qu'aucune d'elles ne puissent voir qu'il n'était pas ce genre de gars qu'elles pensaient qu'il soit. Il n'était que l'ancien Edward, rien de plus, rien de moins. Ce n'était pas suffisant pour Lauren. Il n'était pas à la hauteur de la vie qu'elle voulait, il ne voulait pas être le trophée de quelqu'un qui serait arboré à son bras. Depuis elle, il était devenu le gars sortant avec tout le monde, avant d'avoir pu se rendre compte qu'il n'était plus un type normal portant l'uniforme des Cubs.
Or il se maudissait pour sa stupide erreur d'ivresse. Edward se rendait compte qu'il voulait essayer une relation à nouveau. Il était prêt à essayer avec Bella, si elle le voulait. La courtiser ne serait pas facile, car elle se méfiait des joueurs de base-ball pour commencer. Mais ils étaient amis, et c'est là qu'il commencerait à courir.
Prenant une profonde inspiration, il l'imaginait dans son esprit. Il serait difficile de lui montrer qu'il était déterminé pour elle. Surtout après la nuit dernière, connard. Dieu, il faudrait lui en parler. Il n'y avait pas moyen qu'il puisse démarrer une relation avec elle avec des mensonges. Il faudrait lui dire au sujet de Jane aussi. Edward gémit si fort qu'il tira son oreiller sur toute sa tête. Toute relation avec Bella était condamnée dès le début. Il n'y avait pas moyen qu'elle soit en mesure de comprendre ou de lui pardonner pour sa relation avec Jane.
Je sais je sais ... Edward a fait le con mais ce n'est qu'un homme hein? Et pui le bon coté c'est qu'il sait ce qu'il veut maintenant ... il veut une relation avec Bella!
Des que je reçois les corrections du prochain chapitre je vous le poste, j'ai conscience que celui ci était bien plus court que d'habitude et les deux prochains seront pareils.
Gros bisous Gaëlle