Cette histoire appartient a « Piers13 » je ne suis que la traductrice. Merci a Angie pour m'avoir autorisé à la traduire.
*O*
Tous les personnages (ou presque) appartiennent à Stephenie Meyer.
*O*
NT/ Merci a ma copine "Gaelle51" pour sa correction :) ... Et à Hanine pour ses explications et ses corrections sur les termes du base-ball et autre.
THE FAN CHAPITRE 8
26 – 28 AVRIL 2009
« J'en ai assez » gémit Bella, elle était de retour à la table de la cuisine. Chad son partenaire de classe était assis à coté d'elle, ses doigts appuyant furieusement sur la calculatrice, alors qu'il tentait de comprendre un certain pourcentage stupide dont Bella ne se souciait pas. Le match des Cubs allait commencer dans un peu plus d'une heure et elle voulait se reposer un peu avant qu'il commence.
Sa conversation avec Edward, ce matin, avait été étrange. Il semblait profondément perdu dans ses pensées quand ils avaient parlés, en lui répondant brusquement et ne trouvant pas d'humour dans ses taquineries avec lui. Depuis qu'ils avaient décidés d'être amis, il aimait toujours plaisanter avec elle. Son changement d'humeur l'avait inquiété.
« Juste quelques minutes encore Bella, nous devons le faire pour pouvoir commencer à travailler la présentation. » Ils avaient seulement quatre semaines jusqu'à leur avant dernière classe quand l'étude de cas devra être rendue et leur présentation donnée.
Elle a fermé ses yeux, Bella maudissait le faite d'avoir à travailler avec un partenaire sur cette étude et dernier cas pour son cours de chefs d'œuvres. Elle travaillait toujours mieux seule. Si c'était juste elle, elle boirait avec ses amis en ce moment même, ils étaient dans le salon l'attendant et elle travaillerait ensuite toute la nuit après qu'ils soient partis. Heureusement elle fut sauvée par sa sonnerie de téléphone portable.
« Bonjour ! »
« Bella ? »
« Hey ! Je pensais que tu allais m'appeler après le match. » Elle rayonnait, un sourire dépassant instantanément son expression maussade d'avant. Elle se lèva de table et s'éloigna de Chad. Dans ses discutions avec lui, elle avait appris que son colocataire travaillait pour le Sun Times et même si il ne bossait pas pour la section sport, elle se méfiait que Chad découvre qu'elle était amie avec Edward. La dernière chose qu'elle voulait, c'était que Chad nourrisse des informations à son colocataire qui finiraient par se retrouver dans le journal.
« Je voulais m'excuser pour ce matin » a dit Edward, et son estomac était comme s'il y avait de la voltige à l'intérieur. « Je sais que tu ne voulais rien dire de ce que tu avais dis. »
« Tu as vraiment besoin de te détendre ! » Rit elle et il a rit aussi –brisant la glace. « Tu ne devrais pas être dehors, à t'échauffer sur le terrain ou quelque chose ? »
« J'ai encore du temps. D'ailleurs, d'après une source à l'intérieur, nous n'aurons pas beaucoup de chance estimant que les Cubs sont trop bon marché pour payer des joueurs décents. »
Bella a grogné. « Peut-être que si vous gardiez tous votre esprit sur le jeu au lieu de se demander ou vous irez boire après, vous verriez vraiment la balle entrer dans la zone des circuits. » (N1)
« Pourquoi ai-je le sentiment qu'un pari va venir ? »
« Tu veux faire un pari ? » a demandé Bella, en pensant rapidement à ce qu'elle voudrait comme récompense pour sa victoire. Mais avait-elle vraiment envie de parier contre les Cubs ? Elle voulait les voir gagner. « Je ne veux pas parier contre les Cubs, tu devras penser à quelque chose d'un peu plus intéressant pour ne pas gâcher nos chances de gagner. D'ailleurs, nous n'avons pas besoin de répéter le Black Sox de 1919. » (NT/ Scandale qui eu lieu pendant la série mondiale 1919, interdisant à huit joueurs le baseball à vie après un complot de triche.) (N/H: Ce genre de comportements porterait "malheur" d'après les "ouïe-dires).
« D'accord » dit-il en riant. « Que dirais-tu si je frappais un home-run pour toi ? »
« Hmmm » a fredonné Bella, les lèvres recroquevillées en y pensant. « Il faut que ce soit plus que cela. Comment vais-je savoir que c'est précisément pour moi ? » Elle s'arrêta un instant avant de parler à nouveau. « Je veux que tu l'appel »
« Quoi ? »
« Tu sais, comme Babe Ruth. » (NT/ Juste avant de frapper un home run dans les World Séries 1932 contre les Cubs de Chicago, Babe Ruth a pointé son bâton dans l'air sur le champ extérieur. Beaucoup prétendent qu'il a appelé son tir. D'autres pensent qu'il était dirigé vers les Cubs de pirogue.) (N/H: Babe Ruth est un joueur tellement talentueux qu'il est devenu une sorte de légende, même de son vivant.)
«Tu ne peux pas être sérieuse. »
« Sinon, comment je vais savoir que tu as spécifiquement frappé le home-run pour moi ? » a demandé Bella d'une voix innocente en se moquant, riant toute seule.
Il y eut un moment de silence dans le téléphone et Bella se demandait ce qu'il pensait. Prendrait-il vraiment le pari ? Il ne pouvait peut-être pas appeler le home-run n'est ce pas ? « Bien, mais je ne vais pas devenir tout dramatique et montrer ma batte en l'air comme Babe Ruth. Je devrais te donner un autre signe. »
« Tu pourrais te pincer l'arrête de ton nez ? » a suggéré Bella avec un sourire sur son visage.
« Tu apprécierais n'est-ce pas ? »
« Je l'apprécierais plus quand je recevrais mon prix. »
Edward a respiré profondément avant de parler à nouveau. « Bien, je marcherais hors de la l'espace du lanceur et je pincerais l'arrête de mon nez. Avec optimisme, je regarderais la caméra pour toi. »
« Qu'est ce je gagne ? »
« Ce que tu veux Bella. » A répondu Edward et le cœur de Bella a raté un battement avec la façon dont son nom a roulé doucement de ses lèvres.
« Hum, je voudrais que tu me joues une chanson sur le piano. La nouvelle chanson que tu m'as dis qui parcourait ta tête cette nuit là sous ma véranda. » Bella n'était pas sûr d'avoir dépassé ses limites. Elle avait le pressentiment qu'il était un peu fermé au public avec ce côté de lui, la façon dont il se triturait nerveusement les mains quand il en avait parlé cette nuit-là. Mais elle voulait vraiment faire connaissance avec cette partie d'Edward Masen. Elle a attendu, retenant sa respiration, qu'Edward réponde.
« Bien » a-t-il finalement expiré. « Et si je gagne, tu m'accompagneras à un événement de charité le 1erJuin. »
« Un événement de charité ? »
« Garrett et sa femme accueillent une vente aux enchères pour la charité chaque année. Dans le passé, ils l'ont fait à quelques endroits vraiment bien. L'année dernière nous étions des barmans dans un club de danse. Je ne sais pas exactement ce que ça va impliquer cette année, mais j'ai promis de donner un coup de main et de donner certaines choses à vendre pour les enchères. »
« Bien » Bella a sourit dans le téléphone. « Nous avons donc un accord ? »
« Sans doute » a dit Edward et elle a entendu quelqu'un criant son nom à l'arrière plan. « Je dois y aller Bella. Assures-toi de regarder de près. Je ne veux pas que tu fasses toutes sortes d'excuses à savoir pourquoi tu n'as pas vu mon signe. »
« Bonne chance » a-t-elle dit ensuite une lueur malicieuse brillant dans ses yeux. « Casses-toi une jambe Masen ! »
« Ce sera pour le théâtre Swan » Ria-t'il avant de terminer l'appel.
Après avoir fermé son téléphone, Bella a marché jusqu'au réfrigérateur et a retiré deux bières. En retournant à la table où Chad était toujours, son travail oublié devant lui, elle lui en a donné une. « Allez Chad. Allons voir les Cubs. »
Ce n'était pas l'endroit pour regarder le jeu si vous vouliez écouter les commentateurs à la TV. Entre Rosalie et Alice qui feuillètent des magasines et parlent des touts derniers potins d'Hollywood et Emmett qui offre son propre commentaire, sa voix se levant sur le bruit des deux femmes bavardant, Bella commençait à avoir la migraine.
Chad s'est assis sur une des chaises du salon en regardant le jeu, mais sans faire trop de remarque. Si elle s'en rappelait correctement, il lui avait dit qu'il était un fan des Cubs. Cependant, elle n'avait pas fait assez attention pour savoir ce qu'il avait dit. Il n'était pas une personne très vivante, pour dire mieux. Son sens de l'humour était sec et il avait une manière d'être élitiste. Il était beaucoup dans la musique, les films et les bandes dessinées. Et si vous n'approuviez pas ses opinions, alors vous n'étiez pas beaucoup cultivé – à ses yeux. Bella pourrait le supporter, mais il était évident que les autres personnes dans son petit salon ne pourraient pas.
Par exemple quand Alice avait mentionné the Cure en passant, les oreilles de Tchad se sont redressées et il est devenu comme un paon, sa queue s'élevant en tourbillons dehors, ses plumes révélant toutes leur gloire. Il ne pouvait pas arrêter de crier bruyamment sur la bande. Alors Emmett a fait un commentaire, comme quoi leur musique était déprimante et les plumes de sa queue ont reculés puis une couleur sombre a couvert le visage de Chad et il est devenu extrêmement défensif et a commencé à se disputer avec Emmett.
Bien sûr cela a plût à Emmett – il aimait toujours une victime qui se défendait- et les deux sont devenus une telle distraction pour Bella, qu'elle du les renvoyer en dehors du salon jusqu'à ce qu'ils aient fini leur combat de coqs. Elle était trop occupée à essayer de garder un œil sur Edward et à rechercher son signe pour devoir s'occuper de leur désordre.
Au début du septième jeu, Emmett et Chad sont revenus dans le salon se plaçants en arrière dans le salon et Bella était très contente du pari qu'elle avait fait. Elle ne l'avait pas mentionné à quelqu'un, voulant le garder entre elle et Edward seulement. Comme le fait qu'il n'était pas seulement qu'un musicien mais aussi un compositeur. Cela évidemment aurait conduit les plaisanteries d'Emmett. Elle l'avait vraiment aimé, mais son sens de l'humour n'avait pas changé depuis le collège.
Sur le bord de son siège, Bella regardait Edward aller au bâton. Il y avait un seul retrait et personne sur les buts. La première balle était élevée et à l'extérieure, la suivante une courbe dans la zone des prises, et la troisième à droite au milieu pour une autre prise. Avec un compte de 1-2, Bella se sentait très contente de lui. Ce n'était pas qu'elle espérait le voir sortir ou pas bien faire. C'était juste que ses nerfs étaient sur le bord tant qu'il serait au bâton. Dès que son travail au bâton serait fini, elle serait capable de se calmer un peu.
Elle a regardé de près pour voir n'importe quel signe d'Edward, mais il avait dû mettre ses doigts n'importe où près de son nez entre les tirs. Le lancé suivant a filé vers le marbre, Bella s'est appuyée entre plus près du bord du canapé, avalant difficilement en voyant le bâton d'Edward prendre contact avec la balle. Emmett a crié dans son excitation et les mains de Bella serraient les poings à côté d'elle, espérant le circuit parce qu'il n'avait pas fait le signe –il ne comptait pas. Plus rapide que tout leur enthousiasme, les tristes soupirs sont sortis, pendant que la balle dérivait lentement dans la zone des fausses-balles.
Et puis Edward a marché en dehors de l'espace du batteur. Le reportage du jeu était décalé, montrant une reprise pour le circuit et le cœur de Bella a accéléré. Que faire s'il avait donné le signe et qu'elle ne l'avait pas vu ? Lorsque les caméras sont retournées sur le terrain en direct, Edward était encore en dehors de l'espace du frappeur et ses doigts étaient maintenant pressés contre l'arrête de son nez. Bella haletait. Il est resté là debout pendant quelques temps parce que l'entraineur et le gérant des Cubs, Aro, ont commencés à marcher dans l'abri, attirant l'attention des commentateurs qui commençaient à spéculer sur ce qui pourrait tracasser l'arrêt-court vedette des Cubs.
« Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? » demanda Rosalie à Bella « A-t-il des allergies ou quelque chose ? »
« Je ne sais pas » a-t-elle répondu évasivement en haussant ses épaules.
« Ces gars se cassent un ongle et ils se heurtent au fait de vouloir déterrer un sparadrap. » a dit Emmett sarcastiquement, en esquivant un oreiller lancé dans sa tête, par Alice.
« Si tes doigts valaient plus que ce que tu fais actuellement en une année » lui a-t-elle aboyé « tu aurais mis un sparadrap sur eux aussi. »
« Bien, que votre mec s'en sorte mieux » a grondé Emmett à Alice « Une autre perte de sa part et je ne vote pas pour lui pour les All Star Games. »
Roulant des yeux, Bella a essayé de s'intéresser à la conversation autour d'elle. Edward est retourné dans l'espace des frappeurs après une conversation brève avec le coach Aro. Okay, pensait-elle, il n'avait pas besoin de le faire, c'était évident qu'il lui envoyait le signe. Mordant la chair moite de sa lèvre inférieure, Bella a maintenu ses yeux collés à l'écran plat devant elle.
Le prochain tir était une rapide, droite dans la zone de frappe et Bella s'est tapie, fermant presque ses yeux ne voulant pas le voir frapper un circuit, mais ne voulant également pas le voir frapper en dehors. Sa batte a basculé vers l'avant, Bella a entendu le premier son avant de se rendre compte qu'il avait frappé la balle. Du coin de l'œil, Bella pouvait voir le corps d'Emmett commencer à se lever de son siège et elle regardait son mouvement lent quand il a brandit son poing en l'air et sifflé le mot « oui ! » Chad était un peu moins calme en venant maladroitement devant elle pour crier. La balle a volé à travers l'écran, en haut, puis dans la foule d'attente derrière les boxs des Cubs. Edward avait frappé un home-run.
Bella regardait, fixée la télé devant elle. Elle avait perdu. Le plus drôle était qu'elle n'était pas déçue. Elle n'était pas prise d'étourdissement sur cela non plus, mais elle n'était pas déçue de devoir aller à un événement de charité. Ce que signifiait exactement cet événement elle ne le savait pas. Devrait-elle s'habiller d'une robe agréable, boire du champagne et parler à des personnes ennuyeuses et d'autre personnes ennuyeuses ? Mais il avait dit que l'année dernière il avait dû être barman dans un club de danse. Elle regardait Edward qui se dirigeait vers ses coéquipiers dans l'abri, Bella décida qu'elle ne s'en inquiéterait pas jusqu'à ce qu'il aborde le sujet à nouveau. Malheureusement, elle devrait attendre pour pouvoir l'entendre jouer du piano.
« Je ne peux pas croire que tu ne sois pas en train de sauter dans tous les sens comme Emmett en ce moment. » Alice semblait troublée en regardant Bella. « N'importe quel autre jour tu sauterais et tu crierais pour le meilleur d'entre eux. »
« J'aurai juste souhaitais qu'il fasse cela un jour où ils en auraient eu besoin » a murmuré Bella « Comme il y a deux jours, le circuit aurait beaucoup plus été utile que pour le jeu d'aujourd'hui. »
En entendant sa propre voix, elle a su qu'elle ressemblait à une pessimiste, mais elle ne voulait toujours pas leur dire au sujet du pari, particulièrement avec Chad dans la pièce.
~GO CUBS~
« Alice ! » Bella l'appelé du haut des escaliers pendant qu'elle courait à la hâte dans sa chambre pour finir de se préparer. Elle avait à peine eu le temps de rentrer à la maison pour prendre une douche et s'habiller, mais elle ne trouvait pas sa casquette des Mariners –celle qu'Edward lui avait donné.
« Alice ! » Elle l'a appelé de nouveau en sortant de sa pièce et commença à descendre les escaliers.
« Tout va bien Bella ? »
« Non » s'est-elle plainte « Je ne retrouve pas ma casquette des Mariners. »
« J'ai vu ta casquette des Cubs dans le salon. »
« Je ne peux pas porter une casquette des Cubs pour un jeu des Soxs » a-t-elle ronchonné et Alice a ri sottement. « Quoi ? »
« Mais tu veux porter une casquette des Mariners ? »
« Tu paries ? » a sourit vivement Bella.
« As-tu regardé sous ton lit ? La fois dernière tu … »
« C'est vrai ! » a laissé échapper Bella en repartant en haut et a tout de suite trouvé sa casquette des Mariners sous son lit. Sa chambre n'était pas sale, vraiment, juste un petit peu des trucs. Ses vêtements du jour au dessus de la commode et une paire de chaussures encombrant son plancher. Sinon ce n'était pas trop mauvais. Mais la casquette avait dû tomber et avait dû recevoir un coup de pieds pour l'envoyer sous le lit, probablement quand elle était malade.
« Bien » a-t-elle dit essoufflé en revenant en bas des escaliers « Je serais avec Jake, ne m'attends pas. » se penchant vers Alice, elle l'enlaça et l'embrassa sur la joue. « N'oublies pas d'enregistrer le jeu des Cubs. »
« Tu ne vas pas te plaindre si Edward tape un autre circuit pour toi ? »
Bella a ri « Non, rappelle-moi de t'expliquer cela un autre jour. Pour l'instant, je dois y aller. J'ai cours tard. »
Le jeu de lundi avait été remis à ce soir, mardi soir, dû à la pluie forte qu'il était tombé la veille. Heureusement, le jeu original d'aujourd'hui était planifié pour l'après midi, donc les tickets de lundi étaient bons pour le jeu de ce soir, double-jeu du coup –elle ne devrait pas manquer le travail. Le fait de sortir du travail à temps n'avait pas été un problème, mais la circulation avait été assez dense et ça lui avait pris plus de temps que d'habitude pour rentrer à la maison.
Elle prit son téléphone portable rapidement et envoya vite un texto à Jake pour le prévenir qu'elle serait en retard. Ainsi elle remarque qu'elle avait un texto d'Edward.
Apprécie le jeu de ce soir.
Dimanche soir après le jeu, Edward avait appelé et jubilé au téléphone au sujet d'avoir gagné leur pari. Bella n'avait pas été grossière avec lui, mais elle n'avait pas voulu lui laisser voir qu'elle était heureuse qu'il est frappé ce circuit pour elle, ainsi elle n'avait pas beaucoup parlé au téléphone. Heureusement, Edward riait au loin.
Lundi soir, Edward lui avait écrit pour lui dire qu'il avait terminé le livre deux et commençait le livre trois de la série, elle s'était penchée dessus, et maintenant il la textait pour lui souhaiter du bon temps à la partie des Soxs-Mariners ce soir. Le cœur de Bella s'emballait. Vous êtes juste des amis, refroidis-toi dehors !
Elle devait continuellement se rappeler qu'ils étaient amis parce que aussi excitée qu'elle était d'obtenir plus d'Edward, une partie d'elle lui criait de s'éloigner. Elle ne voulait pas finir comme sa mère. Elle ne voulait pas ruiner sa vie à se languir sur un type qui pourrait aussi facilement coucher avec une fille au hasard dans un bar sans penser une seconde au gens qui l'aimait. Cela n'arriverait pas.
Elle était presque arrivée quand elle a décidé d'envoyer un texto à Edward. Il était probablement en ce moment en train de s'échauffer pour le jeu des Cubs ce soir en Arizona, elle a cru bon de lui envoyer un petit goût de la maison.
Hé, Chicago, que dis-tu ? Les Cubs vont gagner aujourd'hui ! Allez les Cubs, Allez ! Allez les Cubs, allez !
Et bien sûr, maintenant qu'elle lui avait texté les paroles de la chanson officiel des Cubs, elle a décidai de télécharger la sonnerie et d'en faire sa sonnerie personnelle, se souriant à elle-même parce qu'elle savait que ça le mettrait hors de lui. Il n'aimait pas toujours quand elle parlait des Cubs … il semblait bipolaire pour beaucoup de sujets.
Jacob attendait à sa droite pendant qu'elle traversait le pont piéton à la sortie du train. Son sourire était large et contagieux, entrainant Bella à se détendre et à sourire chaudement vers lui, indépendamment du fait qu'il avait une casquette des White Sox sur sa tête alors qu'il devait avoir une casquette des Mariners.
« Qu'est-ce que c'est que cette casquette ? » a-t-elle demandé, dès qu'elle fût assez proche.
« C'est un match des Sox » a-t-il déclaré confus.
« Mais, ils jouent contre les Mariners. Tu es un fan des Mariners n'est-ce pas ? »
Jake haussa les épaules « Les Sox sont l'équipe à domicile. »
Roulant des yeux, Bella arrivait à hauteur de Jake et il a ouvert la voie à travers la foule pour rejoindre leurs places. S'arrêtant à mi-chemin, ils ont chacun acheté une bière et des trucs alimentaires. Bella n'avait pas encore diné parce qu'elle avait dû se dépêcher pour arriver à temps. Quand ils passèrent devant le stand de souvenirs, Jake eu un regard sur le doigt en mousse et Bella a rampé, espérant, avant tout, qu'il n'oserait pas l'acheter. Heureusement, il a décidé d'attendre et d'acheter quelque chose après le match.
Leurs sièges n'étaient pas trop mal, mieux que ce que Bella avait prévu, mais certainement pas aussi bien que ses sièges pour les Cubs. Alors que les joueurs s'échauffaient sur le terrain, Bella et Jake mangeait leur nourriture et quand ils en ont eu fini avec ça, ils se sont assis en silence, observant les fans fous.
« Alors, tu es une fan des Cubs ? »
« Oui, non … j'aime les deux équipes de Chicago. » Répondit-elle se tournant sur sa chaise pour le regarder « Emmett les aime et il était en mesure de nous procurer des billets de saison. Je regarde les Sox de temps en temps aussi. »
« Mais, tu ne portes pas la casquette des Sox ? » demanda-t'il en frappant légèrement contre la visière de sa casquette des Mariners.
En roulant des yeux, elle secoua la tête tout en lui répondant. « Si les Sox jouaient contre n'importe quelle autre équipe que les Mariners, je serais affublée d'une casquette des Sox et d'un t-shirt. »
« Alors, si j'ai des billets pour nous, pour voir un jeu des Sox-Cubs, tu porteras une casquette des Sox ? »
« Porteras-tu une casquette des Cubs si je t'emmenais à un de leur jeu ? » Quand elle le vit hésiter, elle a continué. « Rappels toi de ce que tu m'as dit plus tôt, « les Sox sont l'équipe à domicile. » »
« Mais »
« Pas de mais ! »
« D'accord, mais seulement si tu portes une casquette des Sox à un jeu ici. »
« Si tu obtiens des billets. »
« Deal ! »
Ils ont continués à parler des White Sox et de leurs joueurs et Bella a vraiment pris le temps de regarder l'homme assis avec elle. La dernière fois qu'elle se souvenait avoir passé du bon temps avec Jake, il était un jeune garçon. Eww, elle avait été jeune aussi alors. C'était son année d'étudiante en première au collège et elle était rentrée à la maison pour la pause de Noël. Jake et sa famille sont venus pour voir la sienne. Emmett était là, brièvement, il était partit peu de temps après que les Black soient arrivés. C'était à l'époque le début de la fin de sa relation avec Emmett.
Jake était beaucoup plus grand que dans son souvenir, et plus sexy aussi. Il avait toujours ses longs cheveux noirs mais son visage semblait avoir muri. Il avait perdu sa graisse de bébé, ou peut-être qu'avec l'âge, il y avait sa peau qui lui donnait un air viril. Quoi qu'il en soit, il semblait bien sûr de lui.
Tous les deux étaient assis dans le silence durant le déroulement du jeu, ne parlant l'un à l'autre que lors des gros jeux, discutant parfois au sujet des appels de jeu. Jake habitait seulement Chicago depuis un peu plus d'un mois, mais il avait déjà abandonné les Mariners. Elle était un peu perturbée par cela –un fan si volage.
Parfois, au cours de la huitième manche, Bella sortait son téléphone. Elle le garda espérant recevoir un message texte d'Emmett.
Trop dommage que tu ne regardes pas les Cubs avec nous ! Yorkie lançant réellement un bon jeu ! Ton homme ne fait pas aussi bien que lui … Les 2 doubles tellement mauvais et 3 RBI.
Les yeux de Bella ont grimpés au tableau indicateur et elle a vu que les Cubs étaient en avance de 11-3 contre les Diamonbacks d'Arizona à la fin du huitième jeu.
« Tout va bien ? » a demandé Jake. Sa tête près de la sienne en scrutant en bas pour lire le message sur son téléphone.
« Ouais » dit-elle tirant son téléphone éloigné de sa vison. « Emmett voulait juste me faire savoir que les Cubs sont gagnants. »
« Qui est ton homme ? » demanda-t'il amèrement.
Prenant une profonde inspiration, Bella ferma les yeux. Elle n'avait pas été assez rapide pour masquer le message. Pourquoi voulait-il faire une telle chose de toute façon ? C'était impoli ! Elle est immédiatement devenue agitée qu'il présume tellement être si proche après de si nombreuses années à ne pas parler l'un à l'autre.
« Ce n'est pas mon homme » a-t-elle soufflé « c'est juste mon ami »
« Le gars qui t'a appelé l'autre soir ? » A-t-il demandé, en parlant de l'homme qu'elle et Emmett avaient eu au téléphone le soir où ils étaient au bar à regarder le jeu des Mariners.
« Ouais. »
« Qui c'est ? »
Le jeu en face d'eux complètement oublié, Bella tourna son corps vers Jake pour obtenir un meilleur regard sur lui. « Edward Masen » dit-elle calmement.
« Tu n'es pas l'amie d'Edward Masen » a-t-il déclaré.
« Oui je le suis. » elle a parlé avec fermeté « qu'est-ce que ça peut te faire ? »
« Les gars comme Edward Masen n'ont pas d'amies, Bella » ses yeux se sont portés sur les siens, pénétrant d'inquiétude dans leurs profondeurs marron.
« C'est ridicule ! »
« C'est inévitable » a-t-il dit grossièrement. « Quand un gars et une fille trainent ensemble, l'un d'entre eux –sinon les deux- commence à vouloir l'autre personne sexuellement, s'ils ne le sentait pas déjà de cette façon pour commencer. »
« Crois-moi » Bella s'est reculé de lui « Edward n'a aucun intérêt sexuel me concernant »
« Et que ressens-tu pour lui ? »
Son esprit s'est agité à penser aux deux baisers qu'ils avaient partagés, la façon dont ils avaient bougés ensemble sur la piste de danse, le goût de framboise sur sa langue, et la sensation de fourmillement obtenu par un simple toucher de la main.
« Nous sommes juste amis. » a-t-elle déclaré avec fermeté, ses yeux s'en prenant violemment aux siens. Il n'y avait pas moyen qu'elle ne puisse rêver d'être plus pour Edward, que son amie. Elle allait expliquer à Jake pourquoi elle ne pourrait jamais vouloir plus de lui, mais elle s'est arrêtée. La famille de Jake ne savait pas, ils n'avaient pas eu besoin de savoir pour Renée et sa connaissance des Yankees. Si elle le disait à Jake, il le dirait à son père. Elle ne voulait pas ternir la mémoire de ses parents. Les seuls personnes au courant de l'histoire étaient, Emmett, Alice, Rosalie, et maintenant Edward. Cette liste était bien assez.
« Écoutes, Edward est peut être attrayant, mais il est juste pas mon type. Je ne suis pas une blague. »
« Ça doit être le défi. » a dit Jake d'un ton pince sans rire.
« Un défi ? »
« Tu lui as précisé que tu ne t'intéressais pas à lui, n'est ce pas ? »
« Oui »
« Alors, c'est purement un défi. » Jake a regardé la réaction de Bella et quand elle a semblé toujours troublée, il a continué. « Bella, les gars veulent ce qu'ils ne peuvent pas avoir. C'est un frisson de poursuivre la fille. Mais, tu es prévenue ». Il a continué en remarquant le froncement de sourcil de Bella. « Dès qu'il reçoit ce qu'il veut, il vous quitte. Les gars comme Edward Masen sortent avec des actrices, pas avec la fille d'à côté ! »
« Nous sommes seulement des amis, » dit-elle fermement, puis elle tourna son regard vers le jeu en face d'eux, son esprit restant sur la dure réalité de ce que Jake lui avait dit. Était-elle seulement un jeu pour Edward ? Un défi ? Était-elle un frisson de chasse, étais-ce tout ce qui l'intéressait chez elle ?
N1: Un "circuit", "home run" en anglais, consiste en une balle frappée par le frappeur et qui traverse le mur du champs extérieur entre les deux lignes de démarcation du terrain. Un tel coup fait courir le frappeur autour complet des buts sans avoir à se préoccuper d'être retiré durant se parcours. Je précise que si des joueurs de l'équipe à l'offensive sont présents sur les buts au même moment, ceux-ci vont aussi se diriger jusqu'au marbre. Cette course autour des buts doit se faire en ordre. Si les trois buts sont occupés au moment ou un circuit est frappée, il s'agira d'un grand chelem. Si un joueur réussit à frapper dans la même partie un coup sûr, un double (un coup qui fait avancer de 2 buts), un triple (un coup qui fait avancer de 3 buts) et un circuit, on parle d'un carrousel. Bien sûr, chacun de ces coups frappés sont réalisés sont à souligner, exceptionnels surtout au niveau professionnel.
Je tenais a dire merci a toutes les personnes qui n'hésitent pas a laisser leur impressions, sincérement c'est agréable pour moi qui passe un temps monstre sur cette trad, et puis ça fait toujours très plaisir a l'auteur ...
Cette Fiction trouve peu à peu son public de Fan ;) et elle le mérite largement ... Alors un grand merci !
Pour Jake, je trouve personnellement que c'est un abrutit lol ...
Pour le home-run qu'Edward frappe pour Bella j'étais comme une dingue pendant la traduction et j'éspére que vous avez aimés aussi.
Pleins de bisous et a la semaine prochaine :)
Gaëlle !