Disclaimer: Todos los personajes le pertenecen a la maravillosa E. L. JAMES y la historia es de la total y completa autoría de RMNicky... yo solo traduzco (no me maten a mi por la trama)

Ana POV

15 de Mayo, 2012

Querido Diario:

He estado viviendo con Christian en la habitación por tres semanas. Solía escribir en un diario casi todos los días cuando era una adolescente, aunque paré cuando mi desorden alimenticio se disolvió en mi pasado… pero recientemente me he sentido horrible por mentirle a Christian, y no hay nadie con quien pueda compartir mi culpa que no dijese mi secreto por lo que me compré otro diario. Pero, tan cierto como lo es, no me arrepiento de hacer lo que estoy haciendo para mantenerme viva. Porque… eso es lo que estoy haciendo. Necesito lo que como para sobrevivir. Christian me mira cuidadosamente cuando como, pero ya no es un problema para mí. Vomito para limpiar me cuerpo de la ofensiva comida, y mantengo un diario de comidas. Aunque preferiría saltearme las comidas mucho más… estoy desesperada, y esto es suficiente. También ingrese a un grupo de ayuda en la ciudad… bueno, algo así. Cada algunos pocos días, Taylor me lleva hacia allí, o voy yo por mi cuenta, pero no voy a las reuniones.

Una vez que Christian y Taylor están fuera de mi vista, cambio mis ropas por unas de hacer ejercicio. Corro cuatro millas hacia el parque que queda cerca y sigo el camino que se adentra en los bosques, donde soy capaz de terminar de hacer ejercicio sin otras personas que se me queden mirando, entonces corro otras cuatro millas de vuelta, a tiempo para que Christian me pase a buscar. Soy casi una profesional cuando se trata de evadir el momento en el que Christian planea pesarme, eso o agrego 500gr o 1kg extra, llevando algo en mis bolsillos… y aunque estoy en total desacuerdo con eso… algunas personas lo llamarían manipulación. No quiero hacerlo, pero es una necesidad. Se está volviendo más y más difícil el evadir dormir con Christian, de todas formas. Él es paciente y no me presiona para nada, claro está. Soy yo la que lo quiere a él. Pero, si voy a ceder a lo que quiero… no le va a tomar más de un segundo notar mi pérdida de peso.

Perdí 2,5kg. Estoy de vuelta en los 43kg, y bajando…

Gracias, Dios.

La única razón por la cual bajo de peso es porque frente al parque hay un gimnasio al que voy, secretamente, y adentro del baño hay escalas de peso. Christian parece satisfecho con las cantidades que como, y siempre enferma a mi estómago, ahora que de verdad estoy comiéndolo, pero es más fácil ahora con mi arreglo…

No he sido azotada por Christian en algo así de una semana y media, y estoy exaltada por el hecho de que me estoy saliendo con la mía… y uso ese sentimiento para tratar de acallar a la culpa que siento por "poner la lana en sus ojos" (N/A: en el fic original dice 'pulling the wool over his eyes', que traducido literalmente significa 'poner la lana sobre sus ojos' pero hace referencia a cegar a alguien u ocultar la verdad) Un escalofrío me recorre la espalda cuando pienso cuan malo sería mi castigo si Christian se enterase de todo esto. Pero cruzo mis dedos y espero lo mejor.

Por ahora, de todas formas, debo irme, tengo otra "reunión" a la cual ir.

Ana.

Me siento en el auto con Christian, y miro por la ventana, demasiado metida en mis propios pensamientos, cuando Christian alcanza y tira de mi cola de caballo, parpadeo y lo miro.

"Estuve diciendo tu nombre por un par de minutos, Ana, ¿estás bien?" Él preguntó.

"Si, si. Estoy bien." Susurré, "Solo estoy cansada, eso es todo."

Él asiente, viéndose interesado, y yo desabrocho mi cinturón de seguridad antes de recostarme sobre el asiento, apoyando mi cabeza en sus piernas. Él pasa sus dedos a través de mi pelo.

"¿Estas segura?" Pregunta.

"Si, estoy bien." Respondo, dando la vuelta y sonriéndole, él ríe.

"Bien."

El auto para y suspiro, me levanto para salir del auto, cuando Christian me empuja en su dirección y presiona sus labios sobre los míos. Lo beso de vuelta, impacientemente, y él aprieta su agarre sobre mí.

De nuevo, los veo irse hasta que quedan fuera de mi vista, saco mi ropa de la cartera y me dirijo al baño a cambiarme.

Christian POV

Veo hasta que Ana sale del auto. Algo está mal con ella, me estuve diciendo a mí mismo que es porque ella está un poco fuera de su elemento porque estuvo comiendo recientemente. Pero, sé que solamente me estoy engañando a mí mismo. Ella perdió peso, puedo verlo. Ella no sabe que puedo, pero lo hago, conozco su cuerpo mejor que cualquiera. Ella lo evade cada vez que le pregunto y sé que no voy a obtener nada por parte de ella. Una vez que Taylor me deja en el hotel, decido averiguar qué está pasando de una vez por todas, porque mi Ana se está esfumando enfrente de mí y no puedo solo mantenerme alejado y mirar. Me dirijo al hotel y permanezco en el vestíbulo por unos segundos.

¿Por dónde empezar?

Busco en la habitación primero, pero nada salta a la vista, no encuentro ni comida ni cualquier otra cosa escondida, lo cual me confunde aún más. Entonces, llamo a Carla.

Es ahí cuando obtengo otro pedacito de información. Estoy ligeramente enojado conmigo mismo por no pensar en eso en primer lugar. Voy al baño y lo reviso. Sé que Ana es inteligente, por lo que esquivo el lavabo y pienso en otros lugares. Miro por detrás del inodoro y en todas las esquinas, debajo de las toallas, etc. Pero, no encuentro nada, entonces, una idea viene a mi mente, deslizar mi mano por debajo del lavabo, y en un pequeño costado de la construcción hueca encuentro un pequeño paquete de enjuague bucal, mentas y una pequeña libreta de notas. Abro la libreta con miedo de lo que voy a encontrar anotado adentro y encuentro una lista extremamente detallada de lo que ella come cada día, y una tabla con los horarios en los que vomita. Dejo de respirar por un momento, algo que aprendí a hacer en el tiempo que viví con ella y su obstinada auto-imagen negativa. Porque, la mitad del tiempo cuando se está juzgando a si misma tan duramente como lo hace, la primera cosa que quiero hacer es pegarle en el trasero con algún objeto, pero no lo hago porque sé, por nuestra experiencia pasada, que esa no siempre es la manera de manejar a Ana, especialmente con esta tramposa enfermedad. Camino fuera del baño con los objetos en mi mano, así seré capaz de confrontarla cuando vuelva al hotel.

Cuando entro a la habitación veo un objeto reflejar un poco de luz por la esquina de mi ojo, y me toma un momento localizar el objeto que capto mi atención. Camino a través de la habitación, me arrodillo y lo agarro, dándome cuenta que es un diario personal con una lapicera plateada en el anillado que mantiene las hojas juntas. La lapicera plateada es la que mi ojo había captado. Sé que no debería… pero la vida de Ana está en peligro, y estaba dispuesto a irme hasta los extremos para protegerla. Tomo el diario entre mis manos y lo abro para encontrar que las únicas primeras tres páginas fueron escritas . Tomo un hondo respiro y me preparo para lo que estoy a punto de leer.

(N/A: se repite lo que está escrito al principio, en el "diario")

15 de Mayo, 2012

Querido Diario:

He estado viviendo con Christian en la habitación por tres semanas. Solía escribir en un diario casi todos los días cuando era una adolescente, aunque paré cuando mi desorden alimenticio se disolvió en mi pasado… pero recientemente me he sentido horrible por mentirle a Christian, y no hay nadie con quien pueda compartir mi culpa que no dijese mi secreto por lo que me compré otro diario. Pero, tan cierto como lo es, no me arrepiento de hacer lo que estoy haciendo para mantenerme viva. Porque… eso es lo que estoy haciendo. Necesito lo que como para sobrevivir. Christian me mira cuidadosamente cuando como, pero ya no es un problema para mí. Vomito para limpiar me cuerpo de la ofensiva comida, y mantengo un diario de comidas. Aunque preferiría saltearme las comidas mucho más… estoy desesperada, y esto es suficiente. También ingrese a un grupo de ayuda en la ciudad… bueno, algo así. Cada algunos pocos días, Taylor me lleva hacia allí, o voy yo por mi cuenta, pero no voy a las reuniones.

Una vez que Christian y Taylor están fuera de mi vista, cambio mis ropas por unas de hacer ejercicio. Corro cuatro millas hacia el parque que queda cerca y sigo el camino que se adentra en los bosques, donde soy capaz de terminar de hacer ejercicio sin otras personas que se me queden mirando, entonces corro otras cuatro millas de vuelta, a tiempo para que Christian me pase a buscar. Soy casi una profesional cuando se trata de evadir el momento en el que Christian planea pesarme, eso o agrego 500gr o 1kg extra, llevando algo en mis bolsillos… y aunque estoy en total desacuerdo con eso… algunas personas lo llamarían manipulación. No quiero hacerlo, pero es una necesidad. Se está volviendo más y más difícil el evadir dormir con Christian, de todas formas. Él es paciente y no me presiona para nada, claro está. Soy yo la que lo quiere a él. Pero, si voy a ceder a lo que quiero… no le va a tomar más de un segundo notar mi pérdida de peso.

Perdí 2,5kg. Estoy de vuelta en los 43kg, y bajando…

Gracias, Dios.

La única razón por la cual bajo de peso es porque frente al parque hay un gimnasio al que voy, secretamente, y adentro del baño hay escalas de peso. Christian parece satisfecho con las cantidades que como, y siempre enferma a mi estómago, ahora que de verdad estoy comiéndolo, pero es más fácil ahora con mi arreglo…

No he sido azotada por Christian en algo así de una semana y media, y estoy exaltada por el hecho de que me estoy saliendo con la mía… y uso ese sentimiento para tratar de acallar a la culpa que siento por "poner la lana en sus ojos". Un escalofrío me recorre la espalda cuando pienso cuan malo sería mi castigo si Christian se enterase de todo esto. Pero cruzo mis dedos y espero lo mejor.

Por ahora, de todas formas, debo irme, tengo otra "reunión" a la cual ir.

Ana.

Mi mano derecha se encuentra en un puño al momento en el que termino de leerlo. Me paro y camino hacia la puerta, llamo a Taylor y le digo que voy a manejar el auto, y él acepta luego de un resumen de la situación. Manejo hasta el centro de ayuda con facilidad para darme cuenta que únicamente faltan 20 minutos para que Ana se encuentre de vuelta. Estaciono el auto donde es apenas visto y espero hasta que la veo corriendo por el camino y dentro de la instalación.

Salgo del auto y me apoyo en él hasta que ella sale de nuevo, Ana me sonríe brillantemente y sube al asiento de pasajeros. Si tan solo ella supiera en cuantos problemas se había metido…

Ana POV

Corro hasta las instalaciones del centro de ayuda con 20 minutos de sobra para refrescarme y vestirme para salir justo a tiempo. Él está parado al lado del coche, y estoy shockeada al ver que manejo él mismo, y luego de unos segundos de observarlo mientras que salgo, me doy cuenta de que algo está mal. Pretendo no darme cuenta así no levanto ninguna sospecha y le sonrío, yendo a la vez hacia el asiento del pasajero. Él esta silencioso mientras se sube al coche. Un extraño mal presentimiento me llena cuando veo que él está completamente tenso.

No pregunto. No estoy segura si quiero si quiero saber. Caminamos al cuarto de hotel y el cierra con llave la puerta detrás de mí.

"Ana." Dice, glacialmente.

Me doy la vuelta,

"Christian…" Respondo, vacilante.

El señala la encimera de la cocina y me congelo en el lugar en cuanto veo las cosas que están sobre el granito.

Hay Dios…

Son mi diario, la libreta/diario de comidas, las mentas y el enjuague bucal. Estoy tan atrapada…

Lo miro de vuelta,

"Los leíste." Digo, aparentando enojo… su mirada glacial me taladra y yo trago.

"Lo hice." Responde, "¿Tienes algo que decir?"

Mi respiración se está acelerando, y me pongo nerviosa sabiendo que estoy enfrente de una de las peores azotainas de mi vida.

"No." Replico, tercamente.

Christian toma mi brazo y me lleva hacia la cama.

"Siéntate." Dice, señalando la cama con su mano. Mis piernas se sienten como gelatina, una sensación familiar cuando se trata de una situación como esta. Hago lo que me dice, disfrutando de mis últimos segundos de ser capaz de sentarme porque sé que no va a tardar mucho en empezar. Y, no quiero hacer las cosas peores para mí misma. Miro nerviosamente como camina hacia el baño…

Ya se que es horrible no saber lo que va a pasar despues pero, creanme, estoy igual cada vez que traduzco! Es como leer todo por primera vez jajaja.

Por favor dejen REVIEWS, quiero saber si les gusto el capitulo, que les parece la historia y que onda la traduccion, en general: quiero saber su opinion ;) El capitulo anterior dije que eran 12 caps en total, bueno, digamos que me equivoque ya que uno de los 'capitulos' subidos por RMNicky es una nota de autor (la cual no pienso poner). Sinceramente odio cuando las N/A son publicadas como capitulos nuevos ya que me paso a mi misma lo de ilusionarme y que al final sean summarys de otros fics o que te den excusas sobre porque no publicaron.

Como ya dije anteriormente, voy a subir como minimo un cap x semana y si se me da la oportunidad, voy a tratar de traducir mas :D