第四章：弥合嫌隙 (Bridging the Gap)
练习和平与和解是人类最为重要并富于灵性的行为。
— 一行禅师[1]
"所以你不喜欢他…因为他很无趣？"
他已经花了半小时试图跟Loki解释这些；想让这个工程师明白他究竟为什么不喜欢他的搭档驾驶员，并且让理由听起来像他知道的那样充实合理。但显然，这事说起来容易做起来难。
"没错，他那不叫有礼貌，那叫无趣！'是，先生''不，先生''当然不，先生'。我受够了！他知道我的名字，我敢肯定；可已经过了两个礼拜他还在坚持他那狗屁的'先生'。"Tony坐在娱乐室里的一把空沙发上，屋里没什么人，而他只想一股脑把话说出来。他并不为自己的看法感到害羞，但他也不像他自己对别人宣称的那样混蛋。
"我看不出你喜不喜欢他有什么重要的，只要你们通感的时候协调就行。你俩已经证明了这一点。"Loki只是耸耸肩，他已经干了很久关于驾驶员和本地指挥中心的活儿，清楚对于一个游侠小队来说什么重要，什么不重要。
"这才是最烦人的部分，我恨他可我们通感时依然很协调。"Tony撅着嘴，双臂抱在胸前，怀疑的瞥了笑起来的绿眼睛男人一眼。
"你想知道我怎么看吗？"严格来说这不是个问句，Loki反正都会说的。"我觉得你恨他就像我恨楼下怪兽实验室里那个烦人的研究员。我觉得你根本不恨他，事实上我觉得你喜欢他。可现在你已经抱怨了太多次你恨他，再去承认别的就有点尴尬了。你只是太固执了。"
驾驶员翻了个大白眼，毫不顾忌这让他看起来有多幼稚。Loki是最不可能这样戳穿他的人，想想看，他们已经就着一杯热咖啡互相抱怨过多少次了。"我什么时候不固执？"他讽刺道，"可说真的，他跟坨屎一样烦人，这背后的理由我也说不清楚。就是…他。一切关于他的事都招我讨厌。"
"好吧，试着再解释一遍，说简单点。他并不无趣，至少目前我认为你跟他的问题不在这里。"Loki提议道，跟着交叠双腿在沙发上找了个更舒服的姿势。
"首先，他很无趣；太恪守礼节了。他安静的过头，就那么无声地四处游荡，好像这地方属于他似的。他在下层和Thor跟Bruce呆的太久，我根本见不着他。他…他看起来莽撞固执不计后果，好像他唯一关心的事就是抗击怪兽！"Tony边说边让自己陷进沙发里，只是提起这些讨厌的举止就让他火大。
Loki完全无动于衷。
"你厌烦他是因为他不跟你说话，并且急于做好他的工作？你更愿意他变成话唠，对这场战争漠不关心？"工程师明白那样的反转只会一样糟糕，甚至更糟。
"不，当然不…我猜他这样急于对付怪兽是件好事，至少对环太平洋联合防卫军来说是好事。"Tony显然不情愿承认这一点，"而且如果他一直跟在我屁股后面唧唧歪歪的话，我早在第一周就宰了他了。"
"所以简单来说你讨厌他的理由正是你喜欢他的理由？这是我能得出的唯一符合逻辑的结论了。你可能刚创造了一项新的个人纪录，Stark。我确定你对解决方案的热情超不过你已经说服你自己讨厌Edwin Jarvis的程度：跟他谈谈。去实际尝试着了解他。"
"天杀的我怎么可能想这么干？你是不是错过了我说我恨他的部分？而且我确信某天之后他也恨我。"即使是Tony也明白自己到底有多混蛋。
"因为如果你试着了解他，你多半不会这样恨他，你会了解是什么让他成为今天这样。顺便问一句，你是不是已经了解了？你们已经分享过几次顶端空间了；你一定已经多少得到了点答案。"新来的驾驶员显然引起了Loki的好奇心，而Tony就是他通向答案的钥匙。
实际上，他已经有答案了。即使是Tony，在意识到这一点的时候也被吓了一跳。那是在测试通感时模糊的影像；并非像追兔子的时候那样一目了然，碎片在逐渐增加，但仍不够Tony拼出整张图案。
血，他嘴里尝到的味道，他手上滴落的液体，当他睁开眼睛时在他身下蔓延的东西。它的气味麻木了他的感官，他只能闻到烟与火的气息，闻到汽油燃烧的味道，闻到某些不属于地球的东西那辛辣而难以抵抗的味道，某些曾经拥有生命的东西正在燃烧的味道。
痛苦地蹒跚起身，挣扎着与疼痛和麻木争夺每一寸躯体。
困惑
他脚边的地面上覆盖着蓝色的浓稠液体，但当他走到翻倒的车辆旁边，那也变得无关紧要了。
绕过残骸，他看到了它。它仍活着，但很快它自己也将被它曾带来的死亡吞噬，一切都消褪了。不再有疼痛或困惑，失败或哀伤。仅存的唯有炽热而盲目的狂怒，像岩浆一样漫过他的记忆，填平了每一道缝隙。那感觉…不错。
"我想我的确该和他谈谈。"Tony最终说道，无视了Loki的疑问。他也许是个管不住嘴巴的混蛋，但他不至于把这种记忆也拿去和人分享。即使那人是Loki。一个绝对守得住秘密的人。
他们继续聊了几分钟，但驾驶员急着去找Jarvis把事情理清。他也许不喜欢这家伙，但至少他没有辱骂过他。没当着他的面骂过。几乎没。
—
如果他的行动路线和平日一样—这几乎是一定的，除非他是那种喜欢在屋顶上沉思的人—那么他的搭档驾驶员应该正在去吃晚餐的路上。之所以强调如果，是因为Tony哪儿都找不到他。娱乐区、格纳库、食堂—似乎他的搭档驾驶员突然之间消失在了墙里，无迹可寻。鉴于这种事是不可能发生的，这意味着Jarvis打破了他严格遵守的路线，意味着有些事不对劲了。从他们初次见面算起，Tony第二次对与Jarvis见面感到畏惧。
直到Tony忍不住开始翻白眼的时候他终于在屋顶上找到了金发男人的踪迹。这时太阳已经落下，地平线在屋顶外浓墨般的夜色后隐约可见。一阵寒意袭来，让Tony很庆幸自己上来之前套上了日常穿的短夹克。听到关门的声音，Jarvis转过头来。Tony小心地维持着坦率随意的表情；他试着显得友好，就像他显得愤怒时一样。被打扰的高个男人看上去有些受了冒犯，对此Tony除了翻白眼之外毫无办法，但他没有放弃。
"Jay，我们得稍微谈谈。"
"昨晚的尝试对你来说还算不上毁灭性的失败吗？"他的语气惊人的尖锐，他的口音通常都让他的话听起来柔和的过头，让最平常的表达也显得过分礼貌。
"嘿，来吧，我正打算挑战极限呢。"他在咽下大部分烦恼之前及时缓了过来，"好吧，你看，你能不能暂时，就五分钟，先不反讥？我真的想谈谈。"
Tony"看到"了他的叹息，运动衫下的肩膀耸起而后落下（真的，一件运动衫—这是Tony见他穿过的最随意的衣服了），然后他让出了栏杆边自己身旁的位置。Tony走过去时觉得自己就是在走上证人席位似的，他没有站在那里，而是坐下来让自己的双腿在屋顶外晃荡。一阵尴尬的沉默落在两人之间，仅存的只有风声、附近的海浪声和空气中海的咸味。
"你想谈谈，那就说吧。"这点激励对Tony来说就足够了，这样的Jarvis比平时直率的多—这家伙在拐弯抹角比赛上肯定能拿个奖牌。
Tony咬了一会儿腮帮子，琢磨着该说些什么。也许他四处找Jarvis的时候就该想好这些，但他更擅于临场发挥。他长出了口气，决定就把自己的想法直说出来。"好吧，别把这话算在我头上，但我很抱歉我对你那么恶劣。关于直升机的事，我只想试着采取我知道的最好的方法：你得继续下去—"
"你觉得我不知道这些吗？三天了一个字都没有，如果我够诚实的话，两周来都是这样。从我们见面的时候起你对我就没友善过，可现在你突然想道歉了？你真的以为我蠢到这份上？我跟你一样清楚，你在这儿的唯一原因就是我那悲惨的故事不知怎么被你知道了，现在可怜我。"
Tony举起一只手让对方停下来，瞪着他："让我们说清楚一点，伙计，我不可怜你。对，那很糟，但全人类和洛杉矶的每个人都经历了跟你一样的遭遇。我也许没见过这样的实例，可在我还跟我父亲一同驾驶的时候我就比你击败了更多怪兽。私下里我和它们的关系比你更紧密更私人，也更久。我不可能只因为某人有另一种阴暗的过去就可怜他。"
"你竟敢对我说这些。全人类并没经历跟我一样的遭遇。我最初的记忆就是在地狱的中央醒过来。我醒来时没有家人，没有名字，不知道自己是谁或者在哪儿，我得到的唯一答案就是一滩蓝色的血和一只濒死的怪兽。我的生命从憎恨它们开始，从目睹它们造成的毁灭开始。除此之外我一无所有！"金发人的声音里带着淡淡的绝望，像是被这些话中蕴涵的真像震慑着，同时又竭力否认着随之而来的恐惧，"Jarvis Edwin不是我的名字；这只是他们叫烦了'无名氏'的时候丢给我的！他们说甚至这口音都可能不属于我。我一无所有，除了这场战争，除了杀戮和抗争，除了试着把这些记忆深深埋下去，直到我自己都找不到它们。"
Jarvis说这些的时候Tony一直竭力让自己安静地坐在那儿，他真的尽力了。看到这个年轻人表露出如此强烈的情感让他感到非常不舒服，这在某种程度上是从未有过的。这是Jarvis允许自己表现出最多人性的一次，联想到他一直以来冷静的举止，眼前这就像是另一个人似的。但他不能放任他这样说下去。
"嘿，Jay？"他平静而谨慎地插进来，声音听上去温柔得有些奇怪，"会好起来的。"
Jarvis张开嘴，准备彻底证明事情绝不会好转，除非每只怪兽都死去、永远消失，但年长的一方打断了他。
"会好起来的，因为你和我，我们会把那些蓝皮的婊子养的踹回那个裂隙里，然后贴着它们的屁股狠狠关上它。"他没有笑。此时的气氛太沉重了，不允许他露出他的招牌微笑。
透过夜色，Tony只能从他的搭档驾驶员脸上瞥到一抹诚实的惊讶，这是他在对方脸上看到过的少有的几个坦诚的表情之一。他注意到大多数时候，Jarvis的表情都…不是伪装，不真的是，但却是经过谨慎计算，小心翼翼地拼凑出来的。他耳朵扑捉到的沉重叹息声表明Jarvis没这么容易被说服，但他也没指望他会。鼓舞士气和允诺无法让他们赢得这场战争，他们两个都没傻到会相信这个。
Tony抬起一只手拽住Jarvis的袖子，逐渐加力，直到他的搭档驾驶员最终在他身边坐下来。沉默，两人都不知道该说些什么，直到—
"没事了。"Jarvis在他身边轻快地说道，声音几乎淹没在拍岸的海浪声之下，"我想，这样考虑这件事是有逻辑意义的。"
"逻辑可不会妨碍好戏上演，孩子。"Tony反击道，轻轻推了推对方。
他听到一声轻笑。他知道此时一个微笑正浮现在Jarvis脸上，但他却无法描绘出它的样子。夜色太浓了，遮挡了他的视线。他心中最微小、藏得最深的那部分感到了一丝遗憾。
译者注：
1- The practice of peace and reconciliation is one of the most vital and artistic of human actions. -Nhat Hanh