Traducción de This ruined Puzzle de LandminesLandslides
Capítulo 2
POV Andre
"Oigan, ¿no se está tardando mucho Tori?" Cat está preguntando, "Solo nos quedan como 15 minutos para comer. Si no llega pronto, ella va estar hambrienta".
"¿Por qué crees que pedí tanto?" le pregunto con una sonrisa, "Si Tori no llega aquí, me asegurare que ella reciba las sobras".
"¿No es la que está entrando por la puerta ahora mismo?" Robbie pregunta, apuntando a la entrada del restaurante.
"Tienes razón," Cat dice, "Parece que trajo una invitada también" Echo un vistazo hacia ella. Cat tiene razón. Tori y Jade están caminando juntas hacia nosotros.
"Hey chicos," Tori dice, "Perdón por tardar tanto".
"No hay problema", Robbie responde, "Pero, ¿la trajiste a ella?
"¿Tienes algún problema con eso?" Tori pregunto, haciendo que Jade luciera un poco incómoda. Puedo entender eso. Jade no está acostumbrado a tener a alguien más defendiéndola. Ella probablemente está tratando de procesar las acciones de Tori. Verán, si Jade va detrás de alguien, ella espera que ellos le respondan o que huyan asustados. Los intentos de Tori de ser amable la han de estar confundiendo. Jade es fácil de leer de esa manera.
"Detente Robbie", le digo, "Si Tori quiere traer a Jade consigo está bien." Tori me dio una mirada de agradecimiento y se sentó, con Jade siguiendo su ejemplo.
"Esto es para ti," Cat dice, empujando un plato con un burrito de res enfrente de Tori.
"Wow," Jade dice, hablando por primera vez desde que llego al restaurante, "Esa cosa es enorme". Justo ene se momento, su estómago gruño.
"Aquí, lo compartiré contigo," Tori dijo, tomando un cuchillo y dividiendo cuidadosamente el burrito a la mitas, "Come". Sin que le dijeran dos veces, Jade toma su mitad del burrito y empieza a atacarlo como si no hubiera visto comida en años. Pensándolo bien, no la he visto en el almuerzo los últimos días.
"Deberías comer más despacio," le digo, lo que hace que ella me dirija una mirada furiosa. Supongo que no le interesa mucho mi consejo. Quizá debería estar interesada, porque ella está empezando a toser.
"Oh por Dios, ¿se está asfixiando?" Cat pregunta alarmada.
"No," Tori dice, "Parece que sólo comió demasiado rápido. Eso no es bueno cuando tienes comida picante. Bueno, no es bueno con ninguna comida, pero especialmente con la picante" Ella toma el vaso con agua que está enfrente de ella y se lo ofrece a Jade. "Bébelo despacio", le dice a Jade, quien toma el vaso y se lo toma cuidadosamente. Eventualmente, recupera la respiración y deja de toser.
"¿Estás bien?" Cat le pregunta a Jade preocupada. Jade asiente lentamente.
"Necesito un poco de aire", ella dice y se levanta de la mesa, caminando hacia afuera,
"Jade ha estado actuando rara últimamente", Robbie dice, "¿Está todo bien con ella?"
"No estoy segura," Tori dice, sonando preocupada, "Creo que algo le preocupa, pero ella no me dice que está pasando".
"Espero que este bien" Cat dice, moviéndose incómodamente en su lugar. Me sorprende un poco, desde que Cat y Jade no son exactamente mejores amigas. No son enemigas tampoco, pero aún así. Por el otro lado, Cat parece capaz de manejar algunos niveles de preocupación que los demás no podemos, cuando ella no parece preocuparle si la juzgan o no.
"Iré afuera y hablare con ella," Tori dice, "Oye Andre, hazme un favor y envuelve la mitad del burrito, ¿lo harías?"
"Claro," le digo, "Te lo llevare después". Me da otra mirada de agradecimiento y se va afuera.
POV Tori
El aire afuera de Luisa´s es frío, a pesar del hecho de que son apenas las 12:30 de la tarde. Un poco de brisa ha aparecido desde que traje a Jade aquí. Hablando de Jade, ella está parada contra la pared, mirando fijamente hacia la distancia.
"Hey," le digo, "¿Te sientes bien?"
"Bien," ella dice, "Sólo comí un poco rápido, como dijiste".
"Quizá es porque no has estado comiendo los últimos días," le digo. Lo admito, estoy buscando un poco de información aquí, pero es por su propio bien. Algo obviamente la está molestando y necesita hablar con alguien.
"Mira, te lo dije hace rato," ella dice, "No tengo ganas de hablar ahora mismo. Por favor, sólo déjame sola". Creo que mi pésimo intento de hacerla hablar conmigo era bastante obvio. Espera un minuto, detente ahí. ¿Jade acaba de decir "por favor"? ¿A mí? ¿De todas las personas? Supongo que si esto es lo bastante grande para ella como para hacerla decir algo así, entonces puedo ser paciente con ella.
"Está bien," le digo, "Sólo recuerda que estoy aquí por si cambias de opinión". Le di una pequeña sonrisa, pero ella mira a otro lado.
"Voy a regresar a la escuela ahora", ella dice, incorporándose, "El almuerzo casi termina". Quiero detenerla, pero ella ya se ha ido antes de que pueda decir siquiera algo.
POV Robbie
No puedo creer que Tori trajera a Jade a almorzar con ella. Es verdad que Jade parece un poco molesta por algo, entonces puedo entender a Tori queriendo ayudarla, pero traerla a almorzar aquí parece exagerado. Quiero decir, Jade ni siquiera nos agrada. ¿Por qué Tori pensaría que traerla aquí la ayudaría a sentirse mejor? Esa chica es tan difícil de entender. Bueno como sea, Jade se ha ido. Todo el incidente del burrito fue un poco impactante, pero supongo que es algo bueno que ella esté bien.
"Hey", Cat dice, "Hay que irnos".
"Oh, tienes razón", digo viendo mi reloj, "Las clases empiezan pronto, ¿no es así?"
"Bueno, ¿qué estamos esperando?" Andre pregunta, "Vámonos". Los tres vamos afuera. Jade y Tori no están más ahí. Supongo que ya se retiraron. Los tres caminamos de regreso sin decir mucho.
Pues no se, como estoy en mi semana de vacaciones tratare de terminar esta historia en esta semana, si quieren que traduzca alguna historia o cualquier comentario dejenme un review =D