Traducción de This ruined Puzzle de LandminesLandslides
Capítulo 3
POV Jade
Voy a hacerlo. Tan pronto como salgamos de la clase de Sikowitz. Voy a hablar con Tori sobre que he estado pensando. Tengo que decirle a alguien algo antes de que explote de estrés y ella es la única a quien le ha importado preguntarme. Sin embargo primero tengo que sentarme y ver este ejercicio de actuación. Honestamente, me gustaría pasar un día dentro del cerebro de Sikowitz para ver cómo trabaja. Lucho por mantener mi mente en ver el ejercicio. Lo que sea por evitar que salgan las lágrimas de mis ojos aquí y ahora mismo. Es más difícil de lo que parece, pero supongo que significa que realmente tengo un futuro como actriz. Tomo un respiro profundo y sigo viendo. Eventualmente, la campana suena y los otros estudiantes empiezan a salir. Me siento durante un minuto tratando de conseguir el coraje para hacer esto. Tomo otro respiro y me aproximo a Tori cautelosamente.
"Tori", digo, odiando cuan débil suena mi voz. Ella voltea hacia mí y me siento un poco mejor. Estaba preocupada de que me fuera a ignorar. "Me estaba preguntando…bueno…me estaba preguntando si tu oferta de hablar estaba aun en pie". Ahora ella se empieza a reír. "¿Qué es tan gracioso?" le pregunto.
"Jade", ella dice, sonriéndome, "La oferta no tiene fecha de caducidad o algo por el estilo. Si tu quieres hablar, entonces estoy más que dispuesta a escuchar".
"Oh...ok", digo incómodamente, se que debería agradecerle, pero no lo siento dentro de mí en ese momento.
"Vamos a un lugar más privado", ella dice por un momento me pregunto si ella está leyendo mis pensamientos. Ella toma mi mano y me lleva afuera. Una vez afuera, me lleva a una banca y las dos nos sentamos. "Espero que aquí este bien", Tori dice "Algunas veces vengo aquí cuando necesito estar sola con mis pensamientos".
"Supongo que está bien" le digo, "Entonces… no estoy segura de cómo empezar". Empiezo a sentir un poco de pánico. Quizá esto fue una mala idea.
"Está bien", ella me dice, poniendo una mano en mi hombro, "Tomate tu tiempo", asiento lentamente y respiro profundo antes de empezar a hablar.
POV Tori
"Es Beck", Jade me dice, "El está ocultándome algo". Estoy un poco sorprendida de escuchar eso. Mantengo mi mano firme en su hombro como un gesto de apoyo.
"¿Qué te hace pensar eso?" le pregunto, esperando poder ayudarla.
"Los últimos tres días, el has estado caminando hacia el otro lado cuando me ve en el pasillo", ella dice, "Cuando lo llame, su teléfono suena dos veces y luego va directo al buzón. Él ni siquiera responde mis e-mails o textos". Ella luce realmente rota, como si estuviera a punto de llorar.
"Mira", le digo, apretando su hombro un poco, "Puedo ver que esto está realmente molestándote, así que hablare con Beck por ti"
"¿Harías eso?" me pregunta.
"Claro" respondo. "Tú eres su novia. Si él te está evitando, tienes el derecho a saber el porqué".
"Si, supongo", dice, "Gracias".
"No es nada", le digo, "Solo espera".
POV Beck
Los pasillos están llenos, considerando que las clases terminaron hace más de media hora. Finalmente puedo estar fuera de este lugar. Espero pueda salir sin que Jade me vea. Sé que evitarla no es lo correcto, pero si voy y le digo como me siento, ella no lo entendería. Miro cuidadosamente alrededor de la salida más cercana para ver si está ahí, pero parece que está en otro lado. Empiezo a dirigirme hacia la puerta cuando una voz me llama.
"¡Beck!" la voz llama y me giro para ver a Tori venir detrás de mí. Luce cansada, como si hubiera corrido hasta aquí, "He estado buscándote en todos lados. Necesito hablar contigo".
"¿No puede esperar?" le pregunto, esperando no sonar agitado, "Realmente necesito salir de aquí".
"¿Antes de que Jade te vea?" ella pregunta en un tono que me hace sentir abofeteado en la cara, "¿Por qué la estás evitando?"
"No es como si…" empiezo a decir, pero ella me interrumpe.
"¿Enserio?" me pregunta, "Porque huir de ella en los pasillos, no atendiendo sus llamadas e ignorando sus mensajes de texto puede considerarse como evitar. Así que, ¿qué está pasando?"
"Mira, no puedo decírtelo", le respondo, tratando de salir de esta situación tan pronto como me sea posible.
"Bien", ella dice, "Pero mejor se lo dices a Jade. Ella se está desesperando acerca de esto y francamente, le debes una explicación. "Sus palabras me calan un poco, pero en cierta forma supongo que ella tiene un ponto. No creí que le molestara a Jade tanto. Nada parece molestarla, así que supuse que ni siquiera se había dado cuenta. Supongo que estaba equivocado. Pero cuando le diga a Jade lo que estoy pensando, no le va a gustar nada.
"Bien entonces", le digo a Tori, "Le diré a ella porque la estoy evitando".
"Bien", Tori dice, "Trata de no olvidarlo", asiento, sabiendo que Tori me va a perseguir y regañar tantas veces como sea necesario. Ella parece satisfecha y se va, dejándome solo.
Este esta cortito, pero el 4 que ya termine de traducir y subiré mañana está un poco más largo y pues no se mañana que lo vean ya me dicen que tal les parece (mañana porque aquí ya va a ser media noche) Así que ya me voy a dormir y en cuanto traduzca el 5 subiré el 4. Buenas noches (o días o tardes, dependiendo de la hora en que lean esto) =D