Traducción de This ruined Puzzle de LandminesLandslides

Capítulo 4

POV Tori

Escuela otra vez. No he visto a Jade desde nuestra conversación ayer. Espero este bien. Tengo a Cat vigilándola para estar segura de que se está cuidando, aunque probablemente ella lo hubiera hecho sin que yo se lo hubiera pedido. Algo de lo que puedo estar segura es que si Beck sigue evitándola, voy a quemarlo vivo. Mientras tanto, tengo algo más en la mente. El dilema del instrumento. El corno francés definitivamente no está dando resultado. Aparte, soy una cantante. Necesito un instrumento que me permita cantar, por lo que estoy viendo imágenes de guitarras mientras camino por el pasillo. Estoy en camino a mi clase de música, lo cual parece lo apropiado que debería estar haciendo. Pero hay tantas de donde escoger: ¿Eléctrica o acústica? Cuerdas de baja o alta tensión. Quizá media, veo a Andre en el pasillo y se me ocurre que él podría saber.

"Hay, Andre", lo llamo, "¿Puedo preguntarte algo?"

"Seguro", él dice, "¿Qué pasa?"

"Estoy viendo guitarras" le digo "Estaba esperando que me aconsejaras sobre qué tipo debería comprar. No me puedo decidir sobre elegir una acústica o una eléctrica, o que tipo de cuerdas debería conseguir".

"Veamos", dice, "Bueno, como principiante, quizá quieras empezar con una acústica. Creo que realmente servirá con el tipo de canciones que tu cantas también. En cuanto a las cuerdas, con cuerdas de bronce de baja tensión. Alta tensión puede ser difícil de manejar cuando estás empezando.

"Gracias Andre", le digo, "Eres el mejor". El niega con la cabeza y ríe.

"No es nada", él dice, "Oye, es mejor ir a clases. No quieres llegar tarde".

"Sí", respondo, "Te alcanzo después". Me apresuro a mi clase de música, con la mente temporalmente ocupada con los pensamientos de las guitarras.

POV Cat

Vigilar a Jade sin parecer obvia es incómodo, pero le prometí a Tori que lo haría. Aparte, estoy preocupada por Jade. Veo porque Tori lo está también. Jade ha estado actuando como si algo le molestara últimamente y por alguna razón hoy luce peor. Trate de hablar con ella antes pero ni siquiera me miro, lo cual es raro en ella. No somos mejores amigas ni nada, pero por lo general nuestras conversaciones son bastantes agradables. De cualquier manera, estamos juntas en clase de baile ahora, así que vigilarla no va a ser tan difícil. En los pasillos tengo que tener cuidado de no parecer que la estoy siguiendo. Eso sí, ella es muy buena bailarina. Estamos aprendiendo movimientos de salsa hoy y Jade realmente parece disfrutarlo. Ella siempre luce tan libre cuando baila, como si todo lo que tuviera en mente simplemente desapareciera. Pero estoy preocupada de que tan pronto como suene la campana, lo que según el reloj de la pared sucederá en otros veinte minutos, la clase terminara y ella volverá a estar de mal humor. Lo he visto antes. Bueno, podría ir con ella por ahora, así que me levanto de mi lugar y empiezo a hacer los movimientos con ella. Puedo ver porque lo disfruta tanto. Todo lo que tienes que hacer es pensar sobre los movimientos. Nada más importa.

"El tiempo pasa rápidamente y antes de que sepa que está pasando la campana suena. Ok, lo que sigue es importante. El almuerzo va después de esta clase y se supone que debo contactar a Tori si Jade hace algo más que dirigirse al comedor. Puedo ver porque Tori está preocupada, con Jade saltándose las comidas, que ella ataco viciosamente un burrito ayer y se atraganto con él. Trato de mezclarme con la multitud de gente del almuerzo, pero es difícil porque Jade no va en esa dirección. No es difícil, sin embargo, ella parece estar preocupada por algo más. Ella está bajando las escaleras que llevan al tercer piso. No sé qué haya ahí, pero tengo el presentimiento de que no es nada bueno. Dejo de seguirla y saco mi celular del bolsillo. Lo prendo y marco el número de Tori rápidamente.

POV Jade

La puerta de acceso al tejado debe de estar por aquí en algún lugar. Tori va a estar tan furiosa conmigo por lo que voy a hacer, pero no me importa. Hay algunas cosas que ella no entiende. Miro hacia mis botas mientras pienso en todo lo que ha pasado. No puedo creer que sea así como realmente se siente Beck. Sólo quiero que el dolor se vaya. No sólo el dolor que siento, sino el dolor que les causo a los demás. Las lágrimas caen por mi cara y caen a mí alrededor mientras que yo localizo la puerta de acceso al techo y la abro, salgo a la azotea. Aquí esta. El fin de todo. Me muevo tranquilamente hacia la orilla de la azotea. Me siento asustada, pero sé que esta solo es mi respuesta de supervivencia. Voy a hacer esto. Voy a terminar el curso de lo que es mi vida aquí y ahora mismo. Doy un paso más a la orilla. Sólo un paso más es lo que hace falta.

"Jade", la voz de Tori me llama desde la puerta. "No lo hagas" Algo en su voz me hace girar. Ella camina hacia mí.

"¡Aléjate!" le grito, "¡Eso es lo suficientemente cerca!"

"Está bien", ella dice gentilmente.

"¿Cómo supiste que estaba aquí?" le exigí.

"Cat", ella dice en un tono de voz calmado. "La he tenido vigilándote para asegurarme que estabas bien. Cuando me dijo que fuiste al tercer piso, la única razón en la que pude pensar por la cual irías ahí sería para dirigirte a la azotea".

"¡No trates de detenerme!" le grito, las lágrimas siguen cayendo por mi cara, "¡Esto es algo que tengo que hacer!".

"No lo entiendo", Tori dice, "¿No fue Beck a hablar contigo?"

"Él me dejo" le digo histéricamente, "Él dijo que yo no era más la chica de la que él se enamoro. Él hablo de la forma en la que he estado actuando contigo y dijo que la Jade de la que él se enamoro no era así".

"¿Dijo a qué se refería?" Tori me pregunto, usando aún ese tono gentil en su voz.

"¡Yo sé a qué se refiere!" digo a través de las lágrimas, "Él se refiere a la manera en la que he tenido miedo de perderlo por ti. Él dijo que la Jade de la que se enamoro lo conocía mejor que eso".

"¿Tú crees que vas a perder a Beck por mi?" ella dijo, sonando más que un poco sorprendida.

"Tú eres todo lo que yo no he sido" le digo, asombrada de que pueda admitir eso frente a ella, "Tú eres hermosa, cuando yo sólo soy simple. Tú tienes este maravilloso talento como cantante, mientras que yo tengo que trabajar sin descanso para ser buena actuando. Tú eres claramente mejor que yo. ¿Por qué no habría de estar preocupada de perderlo por ti?"

"Jade", ella dice, "Nada de eso es verdad. Tú no eres simple. No sé cómo puedes siquiera pensar eso sobre ti misma. Beck nunca se fijaría en alguien que es simple. En cuanto a talento, eso no significa que yo sea mejor que tú, solo significa que tengo suerte. Tú eres una actriz asombrosa. Tú trabajas más duro que cualquier otro que jamás haya visto y tú eres realmente buena".

"¡No importa!" le grito, "¡Beck se ha ido! ¡Él era lo único constante y bueno que tenía aquí y ahora lo he alejado justo como lo he hecho con todo lo demás!"

"Eso no es verdad", ella dice otra vez, "Beck no es lo único bueno que tienes aquí. Estoy aquí para ti y también lo está Cat. Te ayudaremos.

"No hay manera de que Cat esté ahí por mi", le respondo, "Ella sabe qué tipo de persona soy".

"Si no me crees, mira hacia abajo al suelo" Tori dice. De mala gana, hago lo que me dice y me asombro por lo que veo. Cat está parada directamente debajo de mí con sus brazos extendidos. Sé que es ella porque puedo reconocerla por su cabello rojo. "¿Lo ves?" Tori pregunta, "Si tu saltas, Cat está preparada para atraparte, incluso si ella se hiere a si misma haciéndolo". Ella tiene razón. Wow. Cat es una chica asombrosa. Volteo hacia Tori, quien ahora está parada cerca de la orilla con ambos brazos extendidos hacia mí. "Por favor" ella dice suavemente, "Por favor bájate. Te ayudare a superarlo. No tienes que terminar tu propia vida". Miro a la nada por un momento, más insegura de mí misma que nunca. Sé que esto va a ser difícil, pero creo que quizá debería realmente dejarla ayudarme.

"Ok", le digo tranquilamente, pisando abajo y callendo en los brazos de Tori. Lágrimas caen de mis ojos otra vez. Ella me envuelve en un abrazo y yo entierro mi cabeza en su hombro.

"Está bien" ella susurra amablemente, "Llora todo lo que necesites".

"Manzanas" digo a través de las lágrimas.

"¿Hmmm?" ella me pregunta.

"Tu cabello", le digo. Mirándola y sonriéndole ligeramente, "Huele como a manzanas".

Como les dije, este está un poco más largo y pues el 5 está todavía más largo, en un rato empiezo a traducir el 6 y en cuanto lo acabe subo el 5, espero terminar la historia en 2 días porque se supone tendría que estar adelantando mi tarea de el rostro de San Juan Bautista de la Salle y así, bueno, que tengan buen día. Cualquier queja, sugerencia, corrección no duden en decirla =D