Traducción de This ruined Puzzle de LandminesLandslides
Capítulo 5
POV Tori
Estamos ahora en mi casa. Traje a Jade aquí después de la escuela. Pensé que como todos estaban sobre ella en la escuela, ella probablemente apreciaría no tener que lidiar con sus padres haciendo lo mismo.
"Sabes, no tienes que hacer esto", ella dice, "Mis padres están tan metidos en su propio mundo pequeño que a ellos probablemente no les preocupe algo como esto".
"Quiero hacer esto", le digo, "Y no puedes decirlo enserio. Estoy segura de que tus padres si se preocupan por ti".
"¿Alguna vez has conocido a mis padres?", Jade pregunta, "La dos personas más ensimismadas que hallas conocido. Supongo que de ahí es de donde lo saque".
"Hey, nada de autocompasión bajo mi cuidado", le digo con una sonrisa. "Sólo ponte cómoda".
"¿Estás segura de que trina estará de acuerdo con esto?", me pregunta, con un poco de preocupación en su voz.
"Ella lo tolerara o yo tirare su set de maquillaje por el inodoro", le respondo, haciendo que Jade ría.
"Sabes, yo realmente te malinterprete" Jade dice, "Ahora tengo un gran problema".
"¿Problema?" le pregunto, "¿Qué tipo de problema?"
"Bueno, he estado pensando en todas las cosas que has hecho por mí", dice, "y no creo que pueda hacer lo suficiente para compensarte".
"Bueno, yo sé cómo puedes empezar", le digo, "Trata de sonreír más seguido. Tienes una sonrisa hermosa. Es un crimen que la escondas de la gente a tu alrededor".
"¿Sonreír eh?" Jade dice, tratando de hacerlo. Eventualmente una pequeña sonrisa atraviesa sus labios, "¿Qué tal eso?"
"Perfecto", le digo y me dispara otra. Sus ojos vagan por la mesa, donde está una revista de guitarras.
"¿Te gustan las guitarras?" me pregunta.
"Bueno, tengo que tocar un instrumento y creí que podría tocar este y cantar al mismo tiempo", le digo.
"Necesitas alguien que te enseñe, ¿cierto?" ella me pregunta.
"Supongo", digo, "¿Es eso una oferta?" Ella ríe ligeramente.
"Sí", ella dice, "Bueno, llámalo parte de mi compensación".
"Jade, tú no tienes nada que compensarme", le digo, pero ella niega con la cabeza.
"Quiero hacerlo", ella dice, "Sé que no lo parece al principio, pero tengo principios. Si alguien hace algo lindo por mí, entonces yo debo hacer algo por ellos. Así es como soy". Tengo que admitirlo. Estoy impresionada. Jade es realmente buena.
"Está bien, en ese caso acepto la oferta", le digo, "Pero a cambio, considera tu deuda pagada. Y la próxima vez que haga algo lindo por ti, tu no me deberás nada".
"¿Estás segura?" ella me pregunta, mirándome un poco confundida.
"Sí", le digo, "Sabes, algunas veces las personas simplemente hacen cosas por ser amables. No te tienes que preocupar siempre por devolver el favor".
"Supongo", ella dice, "¿Entonces puedo pedirte algo grande entonces?"
"¿Qué paso?" le pregunto.
"Creo que tienes razón", ella dice, "Sobre mis padres quiero decir. No creo realmente poder enfrentarlos. Sin mencionar a mi hermana".
"¿Tienes una hermana?" le pregunto.
"Sí, la pequeña señorita perfecta", ella dice, frunciendo el seño un poco, "Va a una escuela 'normal', no tiene 'sueños locos' de ser actriz, y tiene buenas notas en 'materias que realmente importan'" Su discurso en puntuado por comillas en el aire.
"¿Tus padres realmente dicen esas cosas?" Pregunto.
"Todos dicen esas cosas", me dice enojada, "Aparentemente soy el raro espectáculo de mi familia". Ahora ella se ve realmente triste.
"Bueno, yo no te veo como un raro espectáculo", le digo, "Entonces, ¿Cuál es el favor que querías pedirme?"
"Bueno, estaba esperando que me dejaras quedarme aquí por un tiempo", ella dice, "Quiero decir, no te estorbare ni nada. Ni siquiera me importa dormir en el sofá".
"Claro", le digo, "Quédate tanto como lo quieras" Le doy una pequeña sonrisa y ella me la devuelve.
POV Jade
No puedo creer que ella accediera. Quiero decir, a la mayoría de los que se los he preguntado empiezan a hablar de lo que sus padres dirían o algo así., pero Tori simplemente accedió como si no fuera la gran cosa. Estoy feliz de que lo hiciera, pero también me siento un poco mal. Quiero decir, todo este tiempo que he estado enojada con ella pero realmente nunca vi el tipo de persona que es. Trate de mantener ese pensamiento lejos de mi mente, sabiendo que ella no quiere que me deprimiera.
"Voy a necesitar ir a mi casa y tomar un poco de ropa", le digo, "Y ya que no quiero que mis padres me vean, quizá necesitaré tu ayuda para que vigiles por la ventana". La ventana de mi habitación es tan alta como yo, pero la subida es por una pared escarpada. . Lo sé porque me he escapado por ahí un par de veces. Nunca he tratado en entrar por ahí, así que probablemente sea mejor si tengo ayuda.
"¿Ayudarte a irrumpir en tu propia casa?", Tori dice, "Cuenta conmigo". Ella sonríe y empiezo a reír.
"Gracias" digo, "Eres impresionante".
"Por ahora, ¿por qué no tomas una siesta?" me dice, "Has pasado por mucho. Podemor ir en un par de horas".
"Suena como un plan" digo, "Tú deberías hacer lo mismo. Has estado aguantándome todo el día. Probablemente deberías descansar también".
"Ok", ella dice "Te veo en un par de horas" Se dirige hacia arriba pronto desaparece de mi vista. No me toma mucho tiempo darme cuenta de lo silencioso que está aquí sin ella. De todas maneras, estoy sintiendo un poco de sueño, así que decido tomar su consejo. Me quito las botas y me acuesto en el sillón sin tomar una maneta o algo. No me toma mucho tiempo quedarme dormida.
POV Trina
Hogar dulce hogar por fin. Después de la escuela fui a la plaza y mire vestidos, pero la mayoría eran poco convincentes. ¿Por qué la plaza no puede estar al tanto de la moda? Me fastidie tanto que me tuve que ir después de una hora. Claro, ahora mi fastidio se ha duplicado. ¿Por qué? Porque apenas he abierto la puerta y veo a Jade West dormida en el sillón de nuestra sala. ¿Qué está ella haciendo aquí? Sé que es el pequeño caso de caridad de Tori, pero dejarla que se quede no está bien. Voy rápido al cuarto de Tori y empiezo a tocar la puerta. Después de un par de minutos de hacer eso, la abre. Juzgando por su cabello, supongo que estaba dormida.
"¿Qué quieres Trina?" pregunta, "No tengo idea de donde está tu brillo labial".
"¿Qué está haciendo Jade West aquí?" demando, "¿Por qué está durmiendo en nuestro sofá?"
"Ella es mi invitada", me dice Tori, alzando la voz, "Ella no puede ir y enfrentar a sus padres ahora mismo".
"Esa no es razón para traerla aquí", le digo, alzando mi voz al mismo tono que el de ella, "No puedes traerla como si fuera un gato callejero. Ve y dile que se tiene que ir. ¡Ahora!"
"Eso no va suceder" Tori me dice firmemente, "Puede que lo hayas olvidado, pero mamá y papá nos criaron para ayudar a los demás si tenemos la oportunidad. No la voy a echar.
"Bien", le digo, "Entonces lo haré yo".
"Lo haces y tu set completo de cosméticos se va a ir por el inodoro antes de que siquiera te des cuenta de lo que está sucediendo" ella me advierte.
"¡No lo harías!" le digo.
"¡Pruébame!" ella dice. Yo la miro desafiantemente, pero sé que ella realmente va hacer lo que dice y yo no quiero tener que comprar otro set de maquillaje nuevo.
"Bien", le digo, "Déjala quedarse si quieres, pero no voy a levantar ni un dedo para ayudarla. Ella es tu caso de caridad, tu lidiarás con ella".
"Esa es mi intención", Tori dice, "No te preocupes, no te voy a pedir ninguna ayuda". Asiento silenciosamente, aún un poco enojada, y me voy a mi habitación para estar sola.
Ya casi llegamos a la mitad y el siguiente capítulo está muy bueno, pues ya en un rato más lo subo y me voy a tratar de apurar, porque me puse a ver tiempos y lo tengo que acabar mañana porque el viernes voy a ir a mi comunidad de misiones y no voy a terner tiempo :)
Disfrutenlo