Traducción de This ruined Puzzle de LandminesLandslides
Capítulo 6
POV Cat
No he visto a Jade desde el incidente del almuerzo. Estoy feliz de que no haya saltado. Claro, si lo hubiera hecho la hubiera atrapado en un abrir y cerrar de ojos. Aunque ahora estoy realmente preocupada por ella. ¿Qué la pudo haber herido tanto como para querer suicidarse? Bueno, lo que sea que haya sido, estoy feliz de que Tori haya podido hablar con ella. Tori es una chica maravillosa, ser capaz de olvidar toda la historia entre ella y Jade como si nada. Como sea, estoy de camino a mi casa ahora, estuve en la casa de Jade y vi que ella no estaba en casa. Eso me hace preocuparme más. Si Jade no regreso a casa, entonces, ¿a dónde fue? ¿Qué si está sola en algún lugar ahora mismo? Debe sentirse muy triste. Tomo mi celular y voy rápidamente a mi lista de contactos. Decido intentar con Andre primero, ya que él está al tanto de todo en la escuela. Después de marcar su número, espero pacientemente a que conteste.
"Hola rojita", responde Andre, "¿Qué pasa?"
"¿Has visto a Jade?" le pregunto, segura de que mi voz sale con un poco de pánico.
"¿Jade?" me pregunta Andre, "No desde la última clase del día. Pero escuche alguien decir que la vio irse con Tori. ¿Por qué no tratas con ella?"
"Ok", le digo, "Gracias Andre".
"No hay problema rojita", le respondo, "Y no te preocupes demasiado. Estoy seguro de que Jade está bien" Él cuelga y empiezo a marcarle a Tori. Suena un par de veces y Tori contesta.
"¿Cat?" me pregunta, "¿Qué necesitas?"
"Sólo quería saber si has visto a Jade", le digo rápidamente, "Fui a su casa a verla, pero ella no estaba. Estoy realmente preocupada por ella y Andre me dijo que te fuiste con ella". Ahora sé que soné histérica.
"Wow Cat, tranquila", me dice, "Jade está aquí conmigo. Toma, te dejo para que hables con ella". Hay un silencio por un momento y entonces la voz de Jade suena del otro lado del teléfono.
"Hey Cat", ella dice, "¿Cómo estás?"
"Jade" digo con alivio en mi voz, "He estado tan preocupada. ¿Estás bien? Fui a tu casa después de la escuela y no estabas.
"Estoy bien", dice Jade, su voz suena algo quedito, tranquila, "Me voy a quedar en casa de Tori por un tiempo. No puedo lidiar con mi familia ahora mismo".
"Oh", digo, sintiéndome un poco mejor, "Ya veo. Bueno, realmente me alegro de que estés bien".
"Escucha Cat, sé que no digo esto muy a menudo, pero gracias", ella dice, "Es realmente amable de tu parte estar preocupada por mí de esa manera".
"No tienes que agradecerme", le digo, "Nos vemos luego Jade".
"Sí, luego", ella dice antes de colgar el teléfono.
Termino la llamada con Cat y le devuelvo su celular a Tori, van dos horas desde que salí de la escuela, 15 minutos más o menos. Cat me llamo porque vio que no estaba en casa. Sí me llamo justo después de averiguarlo, entonces sólo tiene sentido si ella se fue caminando de la escuela a mi casa. Ella debe haber estado realmente preocupada si hizo todo eso. Nunca pensé realmente que Cat se preocupara tanto por mí. Tengo que empezar a conocer a la gente mejor.
"¿No necesitamos ir a tu casa todavía?" Tori dice, sacándome de mi ensimismamiento.
"Oh sí", le digo, "Perdón, me distraje un poco. Es increíble que Cat se preocupe tanto por mí".
"Cat es una buena chica", Tori dice, ella parece tener trastorno de déficit de atención algunas veces, pero su corazón está en el lugar adecuado.
"Sí, eso parece", le digo, "Ven, vamos. Espero no te moleste conducir mi carro".
"Eso es genial", ella responde. "Es mejor que caminar. Sólo déjame traerte algo para que guardes tu ropa". Ella sale corriendo de la sala y regresa unos minutos después con una bolsa de lona mediana en su mano. "Creo que esto funcionara", ella dice. Asiento y nos dirigimos a mi carro. Tengo las llaves en mi bolsillo, así que las agarro y enseguida estamos en camino.
El camino no lleva mucho tiempo. Estamos en mi casa en como media hora. Movemos el carro hacia un lugar en donde nadie lo va a notar. Especialmente no quiero que mis padres vean mi auto por la ventana de la sala. Ambas bajamos del carro y dirijo a Tori hacia la ventana de mi habitación. Alzo ambas manos y sorprendentemente soy capaz de agarrarme del alféizar de la ventana. Me empiezo a jalar hacia arriba, lo cual es engañoso, pero Tori me da una mano y soy capaz de escalar con relativa facilidad. Ella me pasa la bolsa de lona y me dirijo hacia mi tocador. Mientras empiezo a abrir los cajones silenciosamente y empiezo a llenar la bolsa con ropa, puedo oír el sonido familiar de mi casa. La pequeña señorita perfecta está en su dormitorio chateando con algún amigo que no conozco. Mi papá está arriba en su estudió escribiendo en su computadora, probablemente elaborando algo en sus hojas de cálculo. Verán, mi padre tiene un negocio de paisajismo que dirige desde casa. La única persona a la que no escucho es a mi mamá. Ella debe estar afuera cazando a su próxima víctima. Mamá es fotógrafa de un tabloide. En otras palabras, a ella le pagan toneladas de dinero por tomar fotografías embarazosas de la elite de Hollywood. Es desagradable realmente. Su carrera no es algo de lo que yo este orgullosa.
Me apresuro y termino de sacar la ropa de mi vestidor. Por suerte la bolsa es lo bastante grande, así que tengo suficiente por un tiempo. Eso es bueno, porque quizá no me sienta con ganas de volver a aquí por un tiempo. Cuidadosamente aviento la bolsa a Tori por la ventana y bajo por la pared de la misma manera en la que siempre lo hago. Me las arreglo para que nadie me escuche. Tampoco es como si me escucharan.
"Ven, vamos". Le digo a Tori. Rápidamente nos dirigimos al carro y Tori pone la bolsa en el asiento trasero. Enciendo el carro y nos vamos.
POV Tori
Jade estuvo en silencio la mayoría del camino de regreso. Después de cómo 15 minutos decidí que necesitaba preguntarle en que está pensando.
"¿Todo está bien?" le pregunto, "Parece como si algo te preocupara".
"¿Todo va a estar bien entre Trina y tú?" me pregunta.
"¿Uh?" ¿A qué te refieres?" le pregunto.
"Ustedes dos parecían estar tensas entre ustedes cuando nos fuimos", dijo.
"Oh, eso", le digo encogiéndome de hombros, "Trina sólo estaba siendo un poco obstinada sobre tenerte en casa. Tan pronto como le compre algo como un vestido para sol, lo superara".
"Mira, es enserio", ella dice, "No las quiero ver a ustedes dos pelear. Si no tienen cuidado, terminaran como mi hermana y yo. ¿Te das cuenta de que ella y yo no hemos tenido una conversación significativa en 3 años?"
"En serio, no te preocupes", le aseguro, "Trina y yo estaremos bien. En cuanto a tu hermana, estoy segura de que ustedes estarán bien también. Sólo que puede llevar un tiempo". Ella me mira indecisa por un momento antes de quedarse callada de nuevo.
Cuan regresamos a mi casa, me bajo del carro y tomo la bolsa del asiento trasero. Mientras estoy atravesando la puerta, Jade me dice algo.
"¿Tori?" ella me pregunta, su voz suena temblorosa.
"¿Sí?" le pregunto yo.
"Hay algo que de verdad necesito decirte", ella dice, "Y probablemente te vas a reír de mi".
"No lo hare", le aseguro, "Puedes decirme lo que sea". Pongo la bolsa en el suelo y me dirijo hacia ella, poniendo una mano de alivio en su hombro.
"Bueno", ella dice, "No estoy segura de cómo decir esto, así que voy a ir al grano. Tori, creo que me enamore de ti". Por un momento me aturdí. No estoy exactamente segura de cómo responder. "Anda", Jade dice, "Ríete de mí. Dime que es lo más tonto que hayas oído. Pero tú has sido buena conmigo desde la primera vez que te conocí, incluso después de todas esas veces que yo he sido horrible contigo. Ni siquiera lo sabía entonces, pero realmente tengo estos sentimientos por ti. Te amo". Lágrimas están cayendo de sus ojos. No digo nada por un minuto y entonces le doy una sonrisa cálida.
"No es lo más tonto que he oído", le digo mientras me acerco a ella y la tomo en un abrazo. "Es hermoso. Y honestamente Jade, creo que yo también estoy enamorada de ti". Ella me mira, las lágrimas aún cayendo por sus ojos.
"¿En serio?" me pregunta.
"¿Haría esto si no estuviera hablando en serio?" le pregunto antes de darle un beso suave en los labios. Ella cierra los ojos y parece disfrutarlo. Nos quedamos así por unos minutos antes de separarnos.
"Eso fue asombroso", ella dice, sonriéndome.
"Sí", le digo, "En verdad lo fue".
"Bueno, supongo que ahora que ambas dijimos lo que sentimos, podemos ir y pasar las próximas seis horas viendo películas malas o algo así", Jade dice, sonriéndome ligeramente.
"Suena como un plan para mí", le digo, "Pero quizá no tanto tiempo. Tenemos escuela en la mañana.
"Oh sí", ella dice, "Vamos, mejor entramos. Creo que está empezando a hacer frío" Asiento silenciosamente y uso la llave de mi bolsillo para abrir la puerta trasera. Mientras entramos, lo primero que pienso es en lo grandioso que hoy ha sido.
Algo rápido como se dieron las cosas, pero muy lindo, pues sólo falta la mitad del fic, hoy seguro subo el 7, pero no se si subire el 8 o hasta mañana, buena tarde =D
No olviden dejar un comentario, no puedo creer que ya casi tenga 100 visitantes =)