Traducción de This ruined Puzzle de LandminesLandslides
Capítulo 7
POV Jade
Wow, esto es lindo. Tori y yo estamos sentadas en el sillón juntas, viendo un mal remake de la primera película de Halloween y riendo. Eso sí, la original es mala también, pero ahora no es tiempo para esa discusión. Actualmente mi cabeza está descansando cómodamente en el hombro de Tori mientras la vemos. Yo solía hacer esto con Beck, pero nunca lo sentí como esto. Siempre estaba preocupada por Beck, preguntándome si él se estaría viendo secretamente con otra chica. Con Tori solo me siento en calma y relajada.
"Rob Zombie debería apegarse a la música", Tori remarca, "Él es inútil como director".
"No me gusta su música tampoco", le digo riéndome, "Se que luzco como una chica gótica, pero encuentro que el metal está altamente sobrevalorado. Lo que tú tocas es mucho mejor".
"¿En serio te gusta mi música?" me pregunta, "No creí que fuera de tu estilo".
"Estoy llena de sorpresas", le digo con una sonrisa.
"Sí, lo puedo ver", me dice, "Oh, por cierto, voy a ir a comprar guitarras mañana después de clases, así que si necesitas tomar contigo la llave de repuesto de la casa cuando salgamos de la escuela. Está en la mesa de la cocina.
"Oh, ok", le digo, "¿Estás segura qué no necesitas ayuda para escoger una?"
"No", me dice, "Andre me ayudo temprano, así que más o menos sé que voy a escoger".
"Oh, eso está bien", le respondo. Momentáneamente miro mi reloj. Son casi las diez. Esta es la segunda película que vemos y en lo que nos sentábamos y platicamos de cosas sin sentido por un par de horas. Fue sorprendentemente divertido. Aprendí que a Tori le gusta mucho la ciencia y ella aprendió que yo amo el baile. La otra persona que sabe eso es Cat.
"Hey, deberíamos ir a dormir", le dije, "Si nos dormimos temprano, nos levantamos temprano, ¿no?"
"Sí", Tori dice, deteniendo la película, "Buenas noches Jade".
"Noches", le digo.
POV Tori
"No puedo dormir esta noche. Mi reloj digital marca la una de la madrugada. Normalmente duermo como un bebe, pero esta noche es diferente. Estoy feliz de que Jade se esté recuperando. Esta noche realmente nos divertimos. Si alguien me hubieran dicho la primera vez que nos conocimos que las cosas entre Jade y yo serían así, le hubiera dicho que estaba loco. Quiero decir, siempre espere que Jade y yo fuéramos amigas, pero esto es algo que no me hubiera imaginado en mis sueños más locos.
Decidí ir abajo y tomar un vaso de leche que me ayude a dormir. La última vez que tuve un momento de insomnio eso realmente ayudo. Tuve que pasar por la sala para ir a la cocina, cuando vi a Jade acostada en el piso. Su manta a un lado. Debió haberse caído del sillón mientras dormía. Es bastante sorprendente que no la haya despertado. Supongo que tiene el sueño pesado. Pero no puedo dejarla en el suelo así como así, así que me acerque a ella y use la fuerza que tengo para levantar su cuerpo dormido del suelo. Ella no es pesada, así que es bastante fácil. La pongo gentilmente en el sofá y entonces tomo la manta y la cubro cuidadosamente. Me doy cuenta de que está es la primera vez que veo a Jade dormida. Ella luce tranquila, casi en paz. Es diferente a como suele verse en la escuela. Entonces otra vez, quizá sea porque ella está siempre tensa sobre Beck. Es un buen cambio.
Tomo la leche del refrigerador y la vierto en un vaso. Respiro profundo y la tomo lentamente. Algunas personas prefieren leche tibia para esto, pero a mí me gusta fría. Supongo que soy diferente en ese sentido. Bueno, como aprendí del monólogo del pájaro, debo estar a gusto con mis propias decisiones. Me gusta la leche fría cuando no puedo dormir. Así que eso es todo. Tan pronto como termino mi leche, pongo el vaso en el fregadero y subo las escaleras hacia mi habitación. Me voy de nuevo a la cama, sintiéndome más relajada ahora. En pocos minutos, estoy rumbo a un sueño pacífico.
POV Beck
Otro día en la escuela. El primer día desde que rompí con Jade. De todo lo que hablan en la escuela es de ella tratando de suicidarse después de que rompimos, pero de todas las personas Tori hablo con ella y la salvo. La gente ha estado susurrando sobre eso desde que entre a la escuela. Como si los murmullos no fueran suficientes no es todo lo que están haciendo. No, algunos de ellos también me ven fijamente como si hubiera robado la bandera de la escuela o algo así. Esas personas necesitan conseguir una vida. ¿Qué les importa a ellos si Jade y yo seguimos saliendo? Trato de mantener los pensamientos de Jade fuera de mi cabeza. Desafortunadamente lo que veo frente a mi no lo hace más fácil. Jade está caminando en la escuela con Tori. No sólo eso, sino que parece que están tomadas de la mano. Como si eso no fuera lo suficientemente loco, Jade está sonriendo como un niño en una dulcería. Esto no puede ser lo que creo que es. Jade y Tori… ¿juntas? ¿Románticamente? No puede ser.
Respiro profundo y trato de calmarme. Jade no se suicido y mejor aún, está feliz. Eso es bueno, ¿no? Debo estar feliz de qué le esta yendo bien sin mí, ¿no? Sí. ¿Entonces porque lo que estoy viendo frente a mí me tiene tan molesto?
POV Cat
Jade y Tori están entrando a la escuela, tomadas estrechamente de la mano, Jade tiene una sonrisa gigante en la cara. Tengo sentimientos encontrados respecto a esto. Estoy contenta de que Jade este feliz, pero al mismo tiempo no puedo suportarlo. Siento como si me hubiera perdido algo. ¿Qué paso después de que Tori y Jade dejaran la escuela juntas? ¿Y que es ese sentimiento de opresión que siento en el fondo de mi pecho? ¿Están Tori y Jade… juntas ahora? No me gusta ese pensamiento. No quiero que Jade este con nadie más. No sé aún como procesar este sentimiento, así que entro a la escuela. Por ahora, sólo necesito pensar.
Este esta cortito pero el otro lo compensa, pues yo creo que si alcanzo a subir el 8 en un rato, que tengan buenas noches, si quieren decirme que otra historia traduzca, tengo ya algunas en mente =)