Traducción de This ruined Puzzle de LandminesLandslides
Capítulo 8
POV Jade
La oficina del consejero escolar. Y pensar que yo sería llamada aquí. Supongo que me lo veía venir, pero aún así no quiero estar aquí. Estoy bien ahora, ¿entonces porque tengo que ver aún al consejero? Es estúpido.
"Jade", dice el consejero, "Por favor pasa" Su voz es calmada y tranquila. Supongo que tiene que parecer tranquilizadora, pero no lo es.
"No necesito estar aquí" le digo al consejero, "Lo estoy haciendo bien".
"Trataste de saltar de la azotea", el consejero responde, "No puedes esperar que la escuela simplemente lo deje ir, Jade".
"Estaba molesta", le digo, "Estaba triste porque Beck me dejo, pero estoy bien ahora. Estoy lidiando con ello y no quiero hablar de eso".
"Eso está bien", dice el consejero, "¿Hay algo de lo que quieras hablar?"
"Bueno", digo insegura, "Tú eres un psicólogo, así que ¿tú sabes que motiva a la gente cierto?"
"Supongo que lo hago", él dice. "¿Quieres preguntarme algo?"
"¿Por qué crees que Tori vega siempre está cuidando de mi?" le pregunto.
"Bueno, sólo Tori podría decirte la respuesta de eso", el dice. "Pero si quieres mi opinión, creo que es porque le importas a Tori. Quiere que seas feliz".
"Pero nunca he hecho nada bueno por ella", le digo, "De hecho, desde que llego aquí no he hecho su vida más que miserable".
"Ella obviamente no lo ve de esa forma", dice el consejero, "Creo que deberías estar agradecida de que ella se preocupe lo suficiente para estar ahí por ti".
"Lo estoy", le digo, "Especialmente porque a nadie más le he importado. Quiero decir, todo el tiempo que he estado en la escuela la gente corre espantada de mí, pero ella no lo hizo. Esa es una cualidad que puedo admirar". Me empiezo a dar cuenta de que no sueno como usualmente lo hago.
"Me alegra oír eso", dice el consejero, "Bueno Jade, parece que lo estás haciendo bien, así que voy a dejarte ir ahora. No vas a tener que regresar otra vez". Esas son las palabras que he estado esperando. Me paro, tomo mi mochila y silenciosamente dejo la oficina.
Tan pronto como dejo la oficina, veo mi camino bloqueado por Beck.
"¿Qué quieres Beck?" le pregunto, mirándolo. Aún estoy bastante enojada con él.
"Nunca pensé que fueras bi" él dice, "¿Tori y tú, eh?"
"¿Y a ti qué?" le pregunto. No voy a darle ni una mierda de importancia a lo que me diga.
"No puedes salir con ella", me dice.
"¿Por qué? ¿Por qué tú aún me amas? Le pregunto mordazmente. "En un poco tarde para tener segundas opiniones. Beck".
"No me hables así", él dice, regresándome la mirada, "Yo te amo. Me preocupo por ti".
"Me botaste Beck", le recordé, "Tan pronto como decidiste que ya no te gustaba más, te deshiciste de mi. Tori estuvo ahí para cuidar de mi".
"Te quiero de regreso Jade", dijo, sonando desesperado.
"Difícil" le digo, pasando a un lado de él, "Lo arruinaste Beck".
"No huyas de mi Jade", el grita, "Esta conversación aún no ha terminado".
"Termino para mí", le digo y me apresuro a clase antes de que pueda detenerme.
POV Tori
Esta clase de música es realmente genial. Estamos aprendiendo sobre música antigua hoy. Ragtime y cosas así. Scott Joplin. Qué sujeto. Fuera de mi vista, veo a Jade caminar de regreso al salón. Ella luce bastante angustiada. Ella va atrás y se sienta, mirando hacia el suelo. Ahora estoy preocupada. ¿Qué paso con el consejero? Dándole una mirada de disculpa a la maestra, camino hacia Jade y tomo su mano, jalándola hacia algún lugar tranquilo.
"¿Qué pasa?" le pregunto, "¿Paso algo con el consejero?"
"Beck", ella murmura en voz baja.
"¿Qué paso con él?" le pregunto.
"Me abordo saliendo de la oficina del consejero", dice, "Él dice que quiere que volvamos".
"Ya veo", le digo, "Bueno y, ¿tú qué quieres?"
"No estoy interesada en que volvamos", ella dice, "Pero tengo miedo. El parecía bastante molesto. Dijo que la conversación no había terminado. ¿Qué si trata de herirme?"
"¿Crees que lo haría?" le pregunto, "Quiero decir, Beck es bastante tranquilo. ¿Crees que realmente llegue tan lejos esta vez?"
"No lo sé", dice honestamente, "Cuando dijo que quería que regresáramos sonaba como si fuera el fin del mundo si yo dijera no. Pero aún así no estoy interesada en volver con él. Tú eres la única con la que quiero estar".
"Bueno, no te preocupes" le digo esperando que se sienta tranquila, "No voy a dejar que Beck te haga daño. Si hace algo raro, me asegurare de que toda la escuela se entere. Y si va detrás de ti y yo estoy ahí, luchare por protegerte".
"No", ella dice, "No quiero que te pongas en peligro también".
"Es mi decisión", le digo, "No te voy a dejar sola con esto. No sería yo".
"En ese caso, gracias", dice, "Quiero que sepas que en verdad aprecio todo lo que estás haciendo por mi".
"Una vez más, no es nada Jade", le digo, "No te preocupes". Nuestra conversación es interrumpida por la campana. La clase termino. El tiempo se fue volando. "Ven, vamos", le digo a Jade. Ella asiente y nos vamos de ahí. Siento una mano en mi muñeca. Me doy la vuelta y Cat está ahí, mirándonos con un poco de pánico. "Hey Cat, ¿qué pasa?" le pregunto.
"¿Es verdad?" pregunta, "¿Tú y Jade?" miro a Jade, asegurándome si está bien responderle.
"Es verdad", Jade dice y el rostro de Cat recae un poco, "Hey, ¿qué pasa?" Jade preguntándole a alguien qué tiene. Nunca creí ver eso.
"Bueno", Cat dice, "Verás, Jade, la verdad es que me gustas también. Románticamente, me refiero" Jade luce tomada por sorpresa por un minuto y luego su cara recae también.
"No lo sabía", Jade dice, "Lo siento mucho Cat". Cat niega con la cabeza.
"No, está bien" dice, "Lo comprendo" ella luce un poco triste, entonces Jade se acerca y sorprendentemente, abraza a Cat.
"No puedo salir contigo" le dice, "Pero no me importa que seamos amigas".
"Me gusta eso", Cat dice con una sonrisa mientras Jade se aleja.
"Genial", Jade dice sonriendo.
"Hey chicas, me tengo que ir" les digo, "La escuela termino, es hora de que vaya y compre la guitarra".
"Sí, yo debería irme también", Jade dice, "Nos vemos Cat. Y en verdad lo siento". Cat asiente y las tres nos vamos, cada una por su camino.
Ahora si, subo los otros 4 mañana, que tengan buena noche =)
Comentarios, dudas, sugerencias, correciones son bienvenidas.