Traducción de This ruined Puzzle de LandminesLandslides

Capítulo 10

POV Tori

Han pasado un par de horas desde que Beck se fue. Me alegra que las cosas entre ellos se hayan solucionado, pero ahora Jade luce un poco molesta. "¿Está todo bien?" le pregunto.

"¿Crees que Beck este bien?" pregunta, "Estaba tratando de hacérselo fácil".

"No te preocupes", le digo, "Beck es un chico fuerte. Va a recuperarse".

"¿Lo crees?" pregunta, "No quiero herirlo ni nada".

"Estará bien", le digo. Justo cuando termino la oración la puerta se abre y mi papa entra. "Oh, hola papá", digo, "Bienvenido". Siendo un policía, mi papá suele estar fuera de casa mucho, así que está es una linda sorpresa.

"Hey Tori", dice, "¿Quién es ella?"

"Oh, ella es Jade West", le digo, "Se está quedando aquí por un tiempo", sus ojos se oscurecen un poco.

"Tori, ¿puedo hablar contigo en privado?" me pregunta. Asiento silenciosamente. Tengo una idea de lo que quiere decirme, pero aún así lo sigo a la cocina. "¿Sabes quién es esa chica, Tori?" me pregunta.

"Sé que es una amiga mía de la escuela", le digo, "¿Por qué? ¿Hay algo más que debería saber?"

"Jade West tiene una reputación de huir de casa", me dice, "Incluso paso un mes en la cárcel por tratar de robar un carro. No creo que deba quedarse aquí. No es una buena influencia". Trato de permanecer calmada, sin elevar mi voz. Sé que las preocupaciones de mi papá no son tan irracionales y lo entiendo, pero tengo que convencerlo.

"Mira", le digo calmada, "Tú eres el que siempre me dice que si alguien necesita ayuda y yo tengo el poder de hacer algo, haga algo. Bueno, Jade necesita ayuda. Necesita que alguien esté ahí por ella y ahora mismo yo soy esa persona". Él parece estar escuchando mi punto de vista, que es por lo cual me agrada. Él realmente toma en cuenta lo que tengo que decir, en vez de ignorarme como otros padres lo harían, como, probablemente los padres de Jade lo hacen. "Jade es una buena persona", continuo, "Incluso si ha cometido errores en el pasado ella meceré una segunda oportunidad".

"No sé sobre esto Tori", dice, sin embargo su voz no está tan firme como antes.

"Mira, sólo dale una oportunidad", le digo, "Ella ha pasado por algo realmente difícil recientemente y no puede ir y enfrentar a sus padres". Lo considera un momento y suspira.

"Está bien", dice, "Parece que realmente crees en lo que estás haciendo y respeto eso. Ella es bienvenida a quedarse tanto como lo quiera, pero hay dos condiciones".

"Dilas", le digo, suponiendo que puedo manejarlas cualquiera que sean.

"Primero, tengo que decirle a sus padres que está aquí. Tienen derecho a saber donde está". Asiento con esta. Parece justo. "Segundo, tú eres responsable de que ella se comporte". Asiento de nuevo. Eso no va a ser un problema. Jade no es el tipo de hacer cosas locas. O al menos, ya no mas aparentemente. Él sonríe y sube las escaleras. Giro la cabeza hacia la sala y veo a Jade parada ahí.

"¿Escuchaste todo?" le pregunto.

"La mayoría", ella dice, "Te estoy causando muchos problemas, ¿no es así?"

"No" digo, sacudiendo la cabeza, "Tenerte aquí no es para nada un problema. Yo quiero que te quedes". Ella suspira un poco, sonando aliviada. "¿Es verdad?" le pregunto.

"¿Qué es verdad?" pregunta.

"¿De verdad trataste de robar un carro?" pregunto.

"Sí", dice, "En secundaria. Una época que prefiero olvidar".

"Seguro", digo, entendiendo, "Considéralo olvidado". Le sonrío y me devuelve la sonrisa. "Entonces, ¿decirle a tus padres que estás aquí va a ser un problema?" Ella niega con la cabeza y ríe.

"Son las dos personas más ensimismadas en el mundo, ¿lo recuerdas?" dice con una sonrisa. "No creo que debas preocuparte porque ellos vengan para llevarme a casa. Ellos probablemente estén muy ocupados elogiando a la pequeña señorita perfecta".

"Sabes, ella es tu hermana Jade", digo, "Seguro que es irritante, pero probablemente debería tratar de lidiar con ella. Quiero decir, mírame a mí y a Trina. Algunas veces realmente me molesta. Pero aún así me preocupo por ella, sabes".

"Sé que debería", Jade dice, mirando al suelo fijamente. "pero es como si estuviéramos en diferentes mundos. Siempre todo parece girar para mostrar cuan mejor es ella que yo".

"Ella no es mejor que tu", le aseguro, "Ella sólo es diferente. Ella es buena en la escuela y tú eres buena en cosas creativas. Quien sea que piense que alguna es mejor que la otra está equivocado". Jade parece perdida en sus pensamientos.

"Nunca lo había visto de esa forma", dice después de un momento, "Supongo que puede ser lindo hacer las paces con mi hermana. Quiero decir, es mi familia y en muchas formas he sido injusta con ella". Ella de la nada deja salir una carcajada.

"¿Qué es tan gracioso?" le pregunto.

"Siempre que estoy contigo, es como si viera las cosas mucho más claras", me dice, "Como si todo lo que me molesta desapareciera".

"Me alegra poder ser de ayuda" le digo, bostezando.

"Puedo ver que estás cansada" dice, "Descansemos. Mañana es fin de semana, así que descansemos y luego podemos intentar una o dos canciones con tu guitarra".

"Genial", le digo, "Dulces sueños Jade".

"Igualmente", dice con una sonrisa.

POV Cat

Me la pase mejor que nunca esta noche con Beck, considerando que todo lo que hicimos fue conversar mientras comíamos pizza de hace días. Nunca dije "¿Y eso qué significa?" ni una vez. Ni siquiera me sentí ansiosa. Supongo que estar junto a un chico relajado como Beck tiene ese efecto en la gente. Sólo escucharlo parecía calmarme. Puedo ver que vio Jade en él. No es solo atractivo, es un gran chico también. Pero, supongo que probablemente Jade ya no lo veía más así. No después de todo el lío del rompimiento. Me siento un poco mal por ella. Por ambos realmente. Tenían una buena relación, pero ahora se acabo. Bueno, supongo que debería alegrarme que ambos la estén pasando bien sin el otro.

Beck y yo decidimos que nos daríamos una oportunidad y empezaríamos a salir. No estoy segura de ser la chica adecuada para él, ¿pero porque no intentarlo? Como sea, estoy en casa ahora, descansando en mi cuarto con una sonrisa en la cara.

Sólo faltan otros 2 =(, muchas gracias por leer, no creí que tanta gente lo fuera a leer para ser la primera historia, estaré subiendo seguido, nos leemos en un rato =)