Traducción de This ruined Puzzle de LandminesLandslides
Capítulo 11
POV Tori
Estoy despertando, por el as brillante de luz que veo parece que va a ser un hermoso día afuera. Le echo un vistazo al despertador en mi escritorio. Son alrededor de las 10:30 de la mañana. Respiro profundo y salgo de la cama, tomándome mi tiempo para hacer la cama. El camino hacia abajo no toma mucho tiempo. Lo primero que noto es que otra vez Jade se cayó del sofá. Me arrodillo junto a ella en el suelo y gentilmente muevo su hombro. Parece ser suficiente para despertarla. Aparentemente tiene el sueño tan profundo como para no despertarse si se cae del sillón, pero lo suficientemente ligero para despertarse con un toque. Entonces, quizá sea porque ya es temprano y ya no esté tan dormida. Tengo que preguntárselo a un neurocientífico.
"Buenos días dormilona", le digo.
"¿Tori?", pregunta, "¿Cómo llegue al suelo?"
"Giras cuando duermes", le digo, "Debo conseguirte un sleeping bag, entonces podrás dormir aquí abajo".
"Oh ja-ja", ríe sarcásticamente, "¿Me ayudas a levantarme?" me río y me pongo de pie, entonces le extiendo una mano que Jade toma y la jalo para ponerla de pie.
"Enserio, ¿estás bien?", le pregunto, "No quiero que te lastimes cuando te caes del sillón".
"Voy a estar bien", dice, "Esto siempre pasa cuando duermo en lugares nuevos. Una vez que mi cuerpo se acostumbre, dejare de caerme".
"Me alegra oír eso", le digo, "Oye, ¿quieres desayunar? Puedo preparar huevos con salchicha en poco tiempo".
"Eso suena delicioso" dice, "Pero sabes, yo puedo cocinar. No quiero molestar". Ahí va otra vez, procurando no causar problemas.
"No es un problema", le digo, "Eres mi invitada y estamos saliendo después de todo. El desayuno es mi condición". Aún se ve un poco incómoda. "Te diré que", le digo, "Si es tan importante para ti, puedes hacer el almuerzo esta tarde". Sonríe un poco.
"Suena como un trato", le digo, "Amarás mi pollo Katsu". Mi boca se debe estar haciendo agua con sólo pensarlo. Amo la comida asiática. Tanto como a la mexicana.
"No puedo esperar", digo, "Ahora, los huevos con salchicha viene en camino".
"Mmm", dice, "Mientras me estaba quedando dormida anoche, pensé en una canción que podrías tocar con tu guitarra. Es realmente genial y se oiría asombroso con tu voz".
"¿Qué canción?" le pregunto.
"Es de Matchbox Twenty", le digo, "Se llama Unwell".
"Oh sí, conozco esa canción", le digo entusiasmada, "¿Realmente crees que soy lo suficientemente buena para tocar eso en guitarra?"
"Definitivamente", le respondo con una sonrisa. Aún me estoy acostumbrado a su sonrisa. Es realmente hermosa.
"Debería invitar a Andre a venir", le digo, sonriendo. "Querrá verlo".
"Asombroso", Jade dice riendo, "Oh y Cat también. No se lo perdería por nada del mundo. Le diré que traiga una cámara para poder tener todo grabado".
"Wow, ¿grabar?", pregunto, no estando segura respecto a eso.
"Bueno si", ella dice, "Tenemos que inmortalizar la primera vez".
"Supongo", le digo, "¿Pero qué si me atraganto?"
"No te vas a atragantar", me dice, "Vas a estar bien".
"¿Estás segura?" le pregunto.
"Ten un poco de fe en ti misma", le pregunto, "Tú eres Tori Vega y eres asombrosa. Puedes manejarlo". Me da la más grande sonrisa que me había mostrado hasta ahora.
"Está bien", digo, respirando profundo, "En ese caso suena divertido. Pero hay una cosa".
"¿Qué?" me pregunta, mirándome intrigada.
"Quiero que cantes conmigo", le digo.
"¿Yo? Me pregunta, sonando sorprendida.
"Sí", le digo, "Tienes una gran voz, sabes".
"La única vez que me has escuchado cantar fue durante la escena final en el musical y estaba tras bastidores" protesta, "Apenas podía ser escuchada. ¿Cómo sabes que puedo cantar?"
"Porque estaba escuchando", me dice con una sonrisa, "Tu voz es hermosa Jade. Lo era entonces y apuesto a que aún lo es". Parece pensárselo un momento, entonces asiente.
"Está bien", dice, "Cuenta conmigo".
"Genial", le digo, "Los llamare después, pero por ahora, déjame hacerte algo de desayunar".
POV Jade
Esto está delicioso. Sé que solo son huevos revueltos con queso cheddar mezclado en un sartén con salchichas, pero es una de las mejores comidas que he tenido. Incluso mejor que las cosas elegantes que comemos en casa. Supongo que la compañía tiene ver con eso. Descubro que por primera vez puedo comer lentamente en vez de tratar de acabar rápido, En mi casa nunca puedo pararme de la mesa lo suficientemente rápido. Probablemente porque estoy cansada de ver a mis padres elogiando a Erin. Hablando de ella, siento algo rondando en mi mente que quiero preguntarle a Tori.
"¿Hey Tori?" le pregunto.
"¿Hmmm?" responde, levantando la vista del plato.
"Necesito tu consejo", le digo, "¿Cómo le hago para hacer las paces con mi hermana? Quiero decir. Realmente he sido mala con ella por años, así que sé que me tengo que disculpar, pero, ¿qué hago después de eso?"
"Bueno", dice, "Creo que el primer paso sería encontrar algo sobre lo cual ambas puedan hablar. Quiero decir, son hermanas. No importa que tan diferentes sean, tiene que haber algo que las conecte, ¿cierto?"
"Supongo", le digo, "Bueno, ambas amamos a esta novelista de misterio llamada Lisa Gardner. Supongo que si le llevo una de sus novelas, ese sería un buen comienzo".
"Ves, ahí lo tienes", Tori dice con una sonrisa, "Haz eso y estoy segura de que se reconciliaran en seguida".
"Eres realmente buena en este tipo de cosas, ¿no es así?" le pregunto. Para mi sorpresa, ella niega con la cabeza.
"No", me dice, "Quiero decir, sólo tengo mucha experiencia lidiando con hermanas".
"Sí, supongo que la tienes", le digo riendo.
"Hey, mejor seguimos comiendo antes de que se enfríe", ella dice. Asiento y vuelvo a comerme mis huevos.
Ya sólo falta uno más, y pues voy a empezar con la secuela el sábado o el domingo, porque mañana no voy a estar todo el día, disfrutenlo =) buenas noches