Traducción de This ruined Puzzle de LandminesLandslides

Capítulo 12

POV Andre

Tori me pidió que fuera a su casa por alguna razón. No sé porque, pero me conocen. Cuando un amigo me necesita, estoy ahí en un instante, esa es la razón por la cual estoy de camino y entrando por la puerta.

"Hey Tori", la saludo, "¿Qué cuentas?" Tan pronto como entro me doy cuenta de dos cosas. Una, Tori está sosteniendo una guitarra y dos, Jade West está acostada en el sillón de Tori.

"Hey Andre", dice, "Justo a tiempo".

"Ok, pero ¿para que estoy justo a tiempo?" le pregunto.

"Bueno, tan pronto como llegue Cat voy a tocar una canción con esta guitarra", me dice.

"Bueno, eso es genial", le digo, "¿Por eso ella está aquí?"

"Es una de las razones", dice, "¿Eso es un problema?" sus ojos se entrecierran un poco.

"No", le digo, decidiendo que la diplomacia es el mejor camino ahora, "Cualquier amigo tuyo es amigo mío". Jade sonríe un poco, lo cual es raro para mí. Nunca antes la había visto sonreír. Es algo estimulante. Quiero corresponder su sonrisa, pero no tengo la oportunidad ya que Cat esta entrando por la puerta y de todas las personas, Beck está detrás de ella.

"Invite a Beck también", dice Cat, "Espero este bien". Tori mira nerviosa a Jade.

"Está bien", dice Jade, "Voy a estar bien".

"Bien entonces", dice Beck, tomando asiento. Me doy cuenta de que toma el más alejado posible de Jade.

"Traje la cámara", Cat dice, sacándola de su mochila, "Así que vamos a hacer esto, ¿o no?"

"En seguida", Tori dice, tomando la guitarra, "¿Lista Jade?"

"Tanto como puedo estarlo", Jade responde. Tori toma un respiro profundo y le da la señal a Cat para grabar. Tori, sin contemplaciones empieza a tocar la guitarra. Reconozco la canción y también algo de lo nuestro. Tori es realmente buena. Jade le debió haber enseñado. Una vez termina el intro, Tori empieza a cantar.

"All day, staring at the ceiling making friends with shadows on my wall", canta.

"All night, hearing voices telling me that I should get some sleep because tomorrow might be good for something", Jade canta uniéndosele a Tori. Su voz es realmente Hermosa. Cantan la siguiente parte juntas.

"Hold on, feeling like I'm headed for a break time and I don't know why, but I'm not crazy I'm just a little unwell, I know right now you can't tell, but stay a while and maybe then you'll see a different side of me. I'm not crazy I'm just a little impaired, I know right now you don't care, but soon enough you're gonna think of me and how I used to be". Puedo ver que ellas realmente lo disfrutan y suenan realmente asombrosas. Jade canta la siguiente parte sola.

"Talking to myself in public, dodging glances on the train and I know, I know they've all been talking about me I can hear them whisper and it makes me think there must be something wrong with me. Out of all the hours thinking somehow I've lost my mind." Después de esa línea, sin esfuerzo cantan el coro juntas de nuevo. ¿Practicaron juntas o algo? Parece que sí.

Tori canta el puente sola. "I've been talking in my sleep, pretty soon they'll come to get me, yeah they're taking me away". Entran al coro una vez más y terminan la canción.

"Eso fue increíble". Beck dice después de un minuto de silencio, "Las dos son geniales".

"Este va a ser un video genial", Cat dice, "Vamos, hagan una pose de victoria para la cámara". Tori coloca su guitarra abajo y Jade se le acerca y coloca su mano en el hombro de Tori. Ambas sonríen a la cámara y hacen la señal de victoria con sus dedos. Es un momento genial.

"Estuvieron geniales", dice Cat mientras apaga la cámara, "Realmente rockearon".

"Gracias". Tori dice, "No estaba realmente segura sobre eso, pero me alegra de que le haya gustado".

"¿Ves?" Jade dice sonriendo, "Te dije que sería asombroso".

"Supongo que no tuve que haberlo dudado", Tori dice.

"Tienes razón", Jade dice, sonriéndole a Tori, "En serio, lo hiciste muy bien".

"Tú también", Tori dice, dándole de repente un beso pequeño a Jade en los labios. Ok. Ahora me estoy empezando a preguntar si me perdí algo aquí. Desde que ha empezado a juntarse con Tori, Jade ha estado comportándose amable y ahora simplemente se besan. Pensé que todo eso de ellas dos saliendo era sólo un rumor, pero parece que no lo es.

"¿Qué ves Harris?", Jade me pregunta.

"Oh, nada", le digo, "Mira, tengo que irme. Tengo este asunto familiar. Lamento no poder quedarme más".

"Oh, está bien", Jade dice, "Nos vemos Andre".

¿Una despedida amable de Jade? Wow, esto es raro. Decido irme antes de que esto se ponga aun más extraño.

POV Tori

Estoy sorprendida del éxito del video. Supongo que Cat lo pondrá en línea.

"Mmm, nos tenemos que ir", Beck dice, mirando a Cat. La palabra "nos" no se me escapo y parece que a Jade tampoco. Ella parece bien con eso. Supongo que realmente supero a Beck de una vez por todas. Nos despedimos desde el pórtico y Cat y Beck se van juntos.

"Bien por ellos", Jade dice sonriendo un poco.

"¿No te hace enojar?" le pregunto.

"No", ella dice, "Cat es una buena chica. Estoy feliz por ellos". Se empieza a poner un poco incómoda.

"¿Algo más te molesta entonces?" le pregunto.

"Bueno", le digo, "Sabes. Sabes que realmente apreció el que me dejaras quedarme aquí, ¿verdad?"

"Sí, lo sé", le digo.

"Bueno, creo que es tiempo de irme a casa", dice, "Quiero intentar hacerlo bien en casa en vez de sólo estar aquí y evitar mis problemas".

"Ya veo", le digo, "Creo que es una buena idea también. Pero quiero recordarte que siempre voy a estar aquí para ti. Si alguna vez necesitas que debes irte lejos un tiempo o solo quieres salir, siente libre de llamar".

"Me gusta eso", Jade dice con una sonrisa, "¿Puedo tener un beso para el camino?" Asiento. Estoy más que dispuesta a cumplir esa petición. Pongo gentilmente mis brazos alrededor de Jade y la beso en los labios. Su respuesta es suave, pero apasionada. Rompemos el beso después de un minuto o dos.

"Gracias", me dice, "Te amo Tori".

"Te amo también Jade", le digo con una sonrisa. Ella toma su bolso de detrás del sillón y sale por la puerta. Permanezco detrás del pórtico viéndola subir a su auto, el cuál estaciono en la calle.

"Hey hermana", está diciendo, "¿Quieres salir a algún lugar?" Es lo que soy capaz de escuchar antes de que desaparezca de mi vista. Momentos después oigo el sonido de su carro yéndose.

Este es el final, pues voy a traducir la secuela, que es de 8 capítulos, la empiezo a subir el sábado porque mañana voy a campo misión de visita, cualquier duda, sugerencia, comentario, haganlo saber, espero les haya gustado y nos leemos en otra historia =)

07-04-13 Ya está la secuela =) para quien quiera leerla