Et voici le chapitre déterminant, donc plus long que les autres - ce qui explique la publication à cette heure et non en matinée. Il faut dire que je suis assez occupée en ce moment !
Bonne lecture, et n'oubliez pas la petite review ;)
Le brouhaha créé par la multitude de questions auxquelles Albus se voyait forcé de répondre était assourdissant.
« Où étais-tu ? »
« Pourquoi n'es-tu pas venu avec nous ? »
« Comment cela se fait-il que tu ne sois pas venu au dîner ? »
« J'étais inquiète… »
Albus coupa court à ces réactions de James, Frank, Louis et Lily en prenant la parole.
« Je ne me voyais pas aller à Pré-au-Lard, alors je suis resté ici, dit-il.
-Pourquoi ? demanda James.
-Qu'est-ce que tu veux dire ? Je voulais juste une journée tranquille.
-Qu'est-ce que tu as fait ? interrogea Frank, curieux.
-Est-ce que cela te regarde ?
-Es-tu en train d'essayer de nous cacher quelque chose ? questionna Louis.
-Bien sûr que non ! Je voulais juste avoir une journée pour moi. Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ? »
Face à sa colère, le silence se fit.
« Bien, je vais me coucher, reprit Albus en grimpant les escaliers, en direction de son dortoir.
-Pourquoi as-tu sauté le dîner ? continua Lily.
-Je ne l'ai pas sauté. J'ai mangé dans les cuisines.
-Seul ?
-Non. »
Le silence s'épaissit, lourd des sous-entendus que portaient cette réponse à la question de Lily. Les Gryffondor se regardèrent, pensant à la même chose.
« Oh ! s'exclama Louis.
-Je vois, ajouta Frank.
-Quoi ? Qu'est-ce que tu vois ? demanda James, toujours un peu perdu.
-Tu as passé la journée avec quelqu'un de spécial, non ? » interrogea Lily plus gentiment.
Au grand dam éternel d'Albus, il rougit. Il tourna sur ses talons rapidement, mais ils l'avaient tous vu… Et cela confirmait leurs hypothèses.
« Pourquoi, au nom de Merlin, suis-je en train de rougir ? se maudit-il silencieusement. Je n'étais pas à un rendez-vous. J'étais avec Scorpius. C'est juste un ami, non ? Pas vrai ? Je suis si confus. Et maintenant ils vont être sur mon dos… »
Il secoua la tête devant le ridicule de la situation. Lily arborait un petit sourire suffisant.
« Oh, j'avais raison ! Qui est-elle * ?
-Il n'y a personne. Vous vous êtes tous trompés. Je vais me coucher, répondit Albus, catégorique.
-Come on Al, sois sympa, dis-nous ! l'encouragea James.
-Il n'y a rien à dire ! commença à s'énerver Albus.
-Alors, pourquoi rougis-tu ?
-Je n'ai pas rougi.
-Mais si. Nous ne sommes pas aveugles, rétorqua Frank, qui était également en train de sourire.
-D'accord. J'en ai marre. Je vais me coucher », soupira Albus.
Il courut à son dortoir, se changea et se glissa rapidement dans son lit. Il ferma les rideaux et leur lança un sort d'intimité*. Il souhaitait pouvoir juste dormir. Il regrettait de ne pas avoir su se taire et d'avoir donné à ses amis une fausse idée de la journée. Mais il restait éveillé car il pensait à Scorpius. Il ne pouvait ignorer la manière dont il souriait quand il le faisait, la façon dont son cœur s'était agité et ses battements accélérés, dont il lui avait tenu la main. Cela lui avait paru juste et bon. Et il ne pouvait oublier la beauté de Scorpius sous la lumière de la lune, le regardant… Il était évident que Scorpius l'aimait.
Commença alors une discussion avec sa propre conscience, chose dont il commençait à avoir l'habitude.
« Est-ce que je l'aime aussi ?
-Oui.
-Assez pour penser à aller plus loin ?
-Je ne sais pas… »
Il mit beaucoup de temps à s'endormir, cette nuit-là.
[…]
Scorpius avait également souffert d'une nuit sans sommeil. Il n'avait aucun doute sur ses sentiments pour Albus ils étaient seulement devenus plus forts qu'auparavant. Mais quels étaient les sentiments d'Albus ? Etait-ce uniquement de l'amitié ? Cela paraissait un peu plus que cela, mais était-ce réel ou prenait-il ses désirs pour des réalités ? Et si Albus ressentait vraiment plus que de l'amitié, l'accepterait-il ou serait-il effrayé par ces sentiments ?
[…]
Albus se réveilla passablement mécontent. Il avait passé beaucoup de temps à décider que faire, mais il n'avait toujours aucune idée. La seule chose dont il était sûr, c'était d'aimer beaucoup Scorpius.
« Mais c'est un garçon, se dit-il.
-Est-ce que cela fait une différence ? reprit la petite voix dans sa tête.
-Bien sûr. Je ne suis pas gay ! J'aime les filles.
-Vraiment ? Qui était la dernière fille que tu as aimée ?
-Personne. Mais cela ne veut pas dire que je suis gay.
-Peut-être es-tu bisexuel. Est-ce que cela t'importe ?
-Peut-être non. Je l'aime et je ne sais pas quoi faire à propos de cela.
-Et si tu ne faisais rien ? Peut-être que ces sentiments partiraient d'eux-mêmes ? Le souhaites-tu ?
-Non, mais… Je suis si confus. »
Sa querelle interne continua. Il descendit tôt prendre son petit-déjeuner, espérant éviter Scorpius, si c'était possible. Il ne voulait pas le voir avant d'avoir mis un peu d'ordre dans son esprit. Il traversa la Grande Salle et s'assit à sa place habituelle à la table des Gryffondor. Scorpius arriva cinq minutes plus tard. Albus savait où il allait s'asseoir, il savait qu'il devait au moins le regarder et lui sourire, mais il avait peur… Peur de rougir à nouveau ou de faire autre chose aussi stupide. Alors il garda ses yeux rivés sur la table, pendant à peu près cinq minutes. Puis ses propres mots lui revirent en tête : « Je ne suis pas salaud à ce point, tu sais… ».
Il leva les yeux… Pile en direction de Scorpius dont il croisa le regard. Il semblait… hésitant et blessé, comme s'il savait qu'Albus avait tenté de l'ignorer.
« Putain ! pensa le Gryffondor. Pour qui je me prends ? Je l'aime trop et j'en ai marre de faire semblant. »
Il se leva et se dirigea vers la table des Serdaigle. Il s'assit près de Scorpius, prit sa main sous la table et la pressa légèrement.
« Je suis désolé. On dirait que je suis un peu salaud, finalement. »
Scorpius fut surpris et déconcerté par le geste, mais il se reprit et dit :
« Non, tu ne l'es pas. Qu'est-ce qui t'a fait venir ?
-Juste besoin de te tenir la main, j'imagine. »
Le Serdaigle semblait abasourdi. Il n'avait pas pensé que l'autre garçon serait si honnête. Il recouvra ses esprits en quelques instants et approuva Albus.
Rose était assise de l'autre côté de la table et les regardait. Elle ne pouvait entendre ce qu'ils se disaient, mais elle en avait une assez bonne idée. Elle décidait qu'il était temps d'opérer une sortie stratégique. Elle inventa donc une excuse pour aller parler à Lily et quitta la table.
« Rosie le sait, non ? demanda Albus.
-Elle m'attendait lorsque je suis rentré la nuit dernière. Et toi, tes amis ? »
Le Gryffondor lui raconta le harcèlement dont il avait été victime… Cela fit rire Scorpius.
« Alors maintenant, je suis ta petite amie ?
-Entre autres…
-Qu'est-ce que je ne ferais pas pour toi...*
-Sans compter les choses que tu me feras à moi… » répondit l'autre garçon sans réfléchir.
Scorpius rougit et tenta de détourner le regard. Mais Albus le vit et le rouge lui monta également aux joues.
« Pardon. Je pense que le filtre mental entre mon cerveau et ma bouche ne fonctionne pas très bien. C'est ça, ou alors je ne peux pas penser quand tu es près de moi…. »
Scorpius rougit encore plus.
« Que sommes-nous en train de faire ? » s'interrogea-t-il à voix basse.
Albus soupira et passa ses mains dans ses cheveux.
« Je ne sais pas. J'agis juste selon mes sentiments. Je sais que je prends des libertés. Désolé.
-Ce n'est pas grave. Mais nous en reparlerons quand même. Penses-tu que l'on pourra se voir à la bibliothèque après les cours ?
-Désolé, entraînement de quidditch… La tour d'astronomie, après dîner ?
-Okay. »
Ils finirent leur repas en silence. Ils étaient trop conscients de la présence de l'autre et pas encore à l'aise avec les sentiments qu'ils avaient évoqués dans leur conversation. Cependant, ils gardèrent leurs mains jointes. Albus sentait que c'était la seule chose qui le retenait au sol. Scorpius était simplement heureux, car rassuré : il était sûr qu'Albus ne fuirait pas en courant ses sentiments…
[…]
Pour tous deux, la journée se déroula dans un brouillard. Ils avaient quelques cours ensemble dans lesquels ils tentèrent d'éviter de se regarder l'un l'autre, sans succès. Mais cela n'avait guère d'importance, car seule Rose l'avait remarqué et elle se contenta de son petit sourire et de « Je te l'avais bien dit ». Une fois les cours terminés, Albus descendit sur le terrain de Quidditch et Scorpius se rendit à la bibliothèque. Aucun d'entre eux ne put réellement se concentrer sur ce qu'il faisait. Ce fut une séance d'entraînement totalement nulle pour Albus et Scorpius ne travailla absolument pas.
Rose dut pratiquement tirer son ami jusqu'à la Grande Salle à l'heure du dîner. Albus avait choisi, peut-être sagement, de rester à la table des Gryffondor. Mais en dépit de tous ses efforts, il ne pouvait détourner les yeux de Scorpius. Il sentit une vague de chaleur réconfortante lorsqu'il remarqua que le Serdaigle semblait avoir le même problème. Il continua à penser à leur prochaine rencontre. Cela le rendit nerveux, car il n'avait aucune idée de ce qu'il allait dire. Il voulait reconnaître ses propres sentiments, les admettre. Il voulait dire à Scorpius qu'il l'appréciait et qu'il était attiré par lui, mais il ne savait pas comment s'y prendre pour que cela ne soit pas trop à l'eau de rose… De plus, il n'était pas certain de savoir comment se comporter avec un garçon. Il souhaitait avoir quelqu'un pour en parler.
A sa grande surprise, son vœu fut exaucé assez rapidement. Il jouait avec sa nourriture dans son assiette, faisant semblant de manger, quand Lily s'assit à ses côtés, quittant la place qu'elle avait auparavant avec ses amis, à quelques mètres de là. Elle avait regardé son frère attentivement, mais il était trop préoccupé pour s'en rendre compte.
« Alors, Scorpius, hein ? dit-elle avec un léger gloussement. Je ne savais pas que tu étais passé de ce côté-là, frère ! »
Albus faillit s'étrangler avec son jus de citrouille, mais elle sembla ne pas s'en rendre compte.
« Mais c'est un bon choix. Il est sexy. Amy en pince pour lui depuis un moment. Elle lui a demandé de sortir avec lui la semaine dernière et il a refusé. Il a été très gentil, lui expliquant qu'elle était trop jeune… »
Son frère la regardait, médusé.
« Quoi ? dit-elle lorsqu'elle surprit son regard. Scorpius est la personne spéciale pour laquelle tu nous as abandonné hier. »
Elle semblait très au courant et concernée, comme si cela n'était pas une surprise que son frère craque pour un garçon.
« Comment le sais-tu ?
-Tu ne le nies même pas, c'est bien ! s'exclama-t-elle alors qu'il rougissait.
-Réponds à ma question… continua Albus, tentant de conserver son calme.
-Tu l'as maté toute la journée. Tu le regardes comme si tu avais envie de le manger. C'est évident que tu l'apprécies beaucoup… Tu ne lui as pas encore dit, si ?
-Non.
-Es-tu ennuyé par le fait qu'il soit un garçon ?
-Pas vraiment, mais… Disons juste que, lorsque je m'imaginais avec quelqu'un que j'aimerais, ce n'était pas avec un garçon.
-Dis-moi… T'es-tu imaginé en train de l'embrasser ? »
Albus rougit et hocha la tête.
« Et comment tu le ressens ?
-Vraiment ? C'est comme une bonne idée, quelque chose que je pourrais faire aussitôt que possible. »
Il gémit et se cacha la tête dans les mains lorsqu'il comprit ses propres paroles. Cela fit rire Lily.
« Alors, tu devrais le faire. Si tu l'aimes vraiment, tu ne devrais pas laisser le genre s'interposer. Surtout quand on pense qu'il est vraiment difficile pour toi de devenir proche de quelqu'un.
-Je sais, Lil. Pourquoi penses-tu que je réfléchis tant à tout cela ?
-Ecoute, je ne le connais pas, mais il est séduisant, intelligent, et Rosie me dit toujours que c'est l'une des personnes les plus gentilles qu'elle n'ait jamais rencontrée. Et tu sais que Rosie ne dit jamais cela en l'air. Alors arrête de t'inquiéter. Et fais seulement ce qui te semble juste.
-Merci, Lil…
-Tu aurais dû venir m'en parler, tu sais. Tu n'as pas à te débattre avec de telles questions dans ton petit coin. Tu peux me faire confiance, je ne suis pas comme Jamie.
-Je sais », répondit Albus en lui donnant un rapide baiser sur la joue avant de se lever pour partir.
Il jeta un rapide coup d'œil à travers la salle et remarqua que Scorpius était également sur le point de quitter le dîner. Il traversa la pièce aussi vite que possible, si profondément plongé dans ses pensées qu'il sursauta lorsque James l'attrapa par la main.
« Une partie d'échecs, Al ? demanda-t-il.
-Hein ? »
Albus semblait perplexe. Il tentait de trouver une solution pour s'en sortir sans dire de bêtises lorsque Lily s'approcha d'eux.
« Pas maintenant, Jamie. Al a des choses à faire pour le professeur Malefoy. Il vient de m'en parler. Pourquoi ne ferions-nous pas une ou deux parties, toi et moi ? »
Elle continua de parler, distrayant James suffisamment pour qu'Albus puisse s'esquiver. Il grimpa les marches de la tour d'Astronomie, se sentant nerveux.
« Qu'est-ce que je suis en train de faire ? se demandait-il. Je le connais à peine. Je sais ce que je ressens, mais ne devrions-nous pas essayer d'être amis avant ? Pourquoi suis-je en train de me dépêcher ainsi ? Pourquoi ne pas attendre quelques semaines ? Se précipiter dans une relation n'est jamais une bonne chose. Et aucun de nous n'a d'expérience. Et si tout cela foire ? Cela ruinerait également une potentielle amitié. Et qu'est-ce qu'on va dire aux autres ? Personne ne sait que Scorpius est gay et moi peut-être bisexuel. Si nous nous mettons ensemble, tout le monde le saura… Sommes-nous prêts pour une telle chose ? Suis-je prêt à être dans une relation… avec un garçon ? ».
Les petites étoiles signifient des difficultés rencontrées dans la traduction.
En effet, le "Qui est-elle ?" me semble peu naturel, mais c'était la seule façon de transcrire le "Who is she ?" et donc cette norme de l'hétérosexualité.
De même, je ne connais pas le "privacy spell" : je l'ai donc traduit, faute de mieux, par "sort d'intimité".
Quant à "The things I do for you", c'est une expression purement anglaise, littéralement "Les choses que je fais pour toi". On peut d'ailleurs la retrouver dans A Song of Ice and Fire, phrase prononcée par Jaime Lannister, "The things I do for love".
Et voilà, j'espère que vous avez apprécié les discussions d'Albus avec lui-même, ses doutes et son comportement très craquant face à Scorpius. La tour d'Astronomie ? Ah, vous devrez attendre demain !