Et voici le nouveau chapitre. Désolée pour ne pas avoir posté hier, mais il est assez long et j'ai voulu prendre mon temps pour bien le traduire.
Deux petites choses avant de commencer votre lecture :
-on m'a fait remarquer que le pairing était, brusquement et apparemment sans raison, devenu HP/DM. Ceci est entièrement de ma responsabilité, j'ai en fait ajouté Harry et Drago à la liste des personnages mais cela a fait disparaître leurs enfants. Mais ils apparaîtront à partir du chapitre 11 !
-on m'a également reproché le fait que tout allait trop vite. En effet, ils ne se connaissent depuis une seule semaine et hop, fricotage dans la Salle sur Demande (notez tout de même qu'ils n'ont pas encore été jusqu'au bout) et belles déclarations. Que voulez-vous, c'est le coup de foudre et la fougue de la jeunesse ! Je rappelle que je suis uniquement la traductrice, et que si certains faits ne me plaisent pas, je ne peux évidemment pas les changer.
Sur ce, bonne lecture - j'aime bien ce chapitre.
Albus et Scorpius prenaient leur petit-déjeuner ensemble, comme ils en avaient l'habitude, parlant et riant. La plupart des élèves étaient désormais habitués à cette vue ils n'y prêtaient donc guère d'attention. Rose préférait la table des Gryffondor, avec Frank et Lily. James s'y tenait également, un peu plus loin, avec ses propres amis. Les deux filles avaient eu une sérieuse discussion avec lui, la nuit dernière. Elles lui avaient fait comprendre qu'il s'était comporté comme un véritable idiot… Mais il ne voulait toujours pas lâcher l'affaire ainsi, il avait décidé de les éviter.
« Que se passe-t-il avec James ? demanda Frank.
-Il s'est encore disputé avec Al hier soir, et nous lui avons montré notre mécontentement. Résultat, il ne veut plus nous parler, répondit Lily, très à l'aise.
-Vous l'avez grondé… toutes les deux ? »
Lily acquiesça de la tête.
« Pas étonnant qu'il vous évite, alors. Même si on pourrait penser qu'au bout de tant d'années, il saurait ne pas réveiller le mauvais côté des femmes Weasley.
-Hé ! Nous ne sommes pas si mauvaises ! s'exclama Rose.
-Non. Vous avez juste une forte volonté, une grande détermination et une tendance à la franchise, un peu blessante parfois.
-Frank…
-C'est bon, love. Je n'ai pas dit que je n'aimais pas cela, si ? répondit-il en souriant et en l'embrassant sur la joue. De plus, tu es aussi passionnée, loyale, et très douée au lit », termina-t-il avec un petit sourire en coin.
Il avait murmuré la fin de sa phrase, mais Lily avait tout de même entendu et elle ricana. Rose rougit d'un rose soutenu et cacha sa tête dans ses mains.
« Enfin, dit la Gryffondor à voix basse.
-Lily !
-Quoi ? Tu as dix-sept ans. Tu es une adulte. Il était temps que tu te fasses sauter et que ton comportement n'entache plus la réputation des Potter-Weasley.
-Je ne comprendrai jamais comment tu peux être si à l'aise à propos du sexe, soupira Rose.
-Mécanisme de défense, je suppose… Tu sais, ne pas avoir trouvé l'homme de mes rêves et tout. Je sais que tu vas me rappeler que je n'ai que quinze ans, Rosie, et je te répondrai que c'est vraiment difficile de voir tous ces couples heureux… Même Al… »
Elle s'interrompit brusquement en sentant le coup de pied que Rose lui donna sous la table, mais il était trop tard.
« Al ? s'interrogea Frank, étonné. Depuis quand a-t-il quelqu'un ? En fait, je ne pense pas l'avoir vu en compagnie d'une fille depuis quelques mois maintenant… »
Sa voix s'éteignit alors qu'il regardait la Grande Salle et repérait Albus. Il réalisa qu'il ne l'avait vu qu'avec Scorpius ces derniers jours… Quant étaient-ils devenus si amis ? Et pourquoi étaient-ils si proches ? Et… attendez, n'étaient-ils pas assis un peu trop proches et…
« Pourquoi Albus regarde-t-il Scorpius de cette manière ? se demanda Frank. Et Scorpius est en train de…rougir ? »
« Tu veux dire Scorpius ? s'exclama le garçon. Al est…
-Chut ! dit férocement Rose.
-Pardon, reprit Frank, un ton plus bas. Es-tu en train de me dire que ces deux-là sont ensemble ?
-Oui, mais ne le dit à personne.
-Depuis quand Albus est-il gay ? Et Scorpius ? Je croyais qu'Amy lui avait demandé de sortir avec elle la semaine dernière…
-Scorpius a conscience de son homosexualité depuis deux ans. Il ne l'avait simplement dit à personne. Et Albus est probablement bisexuel.
-Mais pourquoi ne me l'a-t-il jamais dit ? demanda Frank.
-Je pense qu'il ne le savait pas, pour être honnête.
-Mais toi si, hein ?
-Bien sûr, répondit Rose en hochant la tête.
-Si cela peut te faire sentir mieux, je ne le savais pas non plus, dit Lily. Je l'ai surpris en train de reluquer Scorpius et j'ai compris qu'il était fortement attiré par lui. Je lui ai demandé et il n'a pas nié. »
Frank restait sans voix et semblait estomaqué.
« C'est bon, Frank. Tu t'y feras », dit Rose.
Il continua à regarder Albus et Scorpius, et maintenant qu'il savait ce qu'il cherchait, il était évident que les deux garçons étaient ensemble. Il y avait tant de tendresse dans la façon dont ils se regardaient. Et parfois, ils se touchaient accidentellement et rougissaient. Tous les indices étaient là.
« Comment n'ai-je pas pu le voir avant ? pensa Frank. Pourquoi personne d'autre ne l'a remarqué ? »
« Tout le monde pense qu'ils sont juste deux amis hétéros, chuchota Rose.
-Ils ont vraiment l'air heureux, dit Frank, qui semblait surpris.
-Bien sûr. Tu devrais les voir quand ils sont détendus. Fou amoureux n'est même pas assez fort, répondit Lily, une pointe d'amertume dans la voix qui intrigua Rose.
-Lil ? demanda doucement la Serdaigle. Pourquoi ai-je soudainement l'impression que tu en pinces pour quelqu'un ? »
Lily sentit le rose lui monter aux joues, mais elle écarta la question.
« Lil… Sois franche avec moi.
-Je ne le dirai à personne non plus, promit Frank. Je sais qu'il faut mieux être du côté de tes amis, crois-moi. »
Lily semblait déchirée. Elle voulait leur dire, mais…
« Nous n'allons pas te juger. Qui est-ce ?
-Je vais le regretter, je le sais… C'est Jeremy, marmonna-t-elle.
-Jeremy, comme Jeremy Nott ? réagit Rose, abasourdie.
-Le poursuiveur de Serpentard ? » s'exclama Frank, incrédule.
Apparemment, c'était le jour des surprises.
« Mais… Tu le connais un peu, au moins ? demanda Rose.
-Non, pas tellement… Mais le professeur Malefoy nous a donné un travail à faire en duo, il y a quelques mois, et…
-Et ? la pressa gentiment la Serdaigle.
-Eh bien, nous nous sommes retrouvés tous les deux. Il est assez calme, donc au début je pensais qu'il serait ennuyeux, mais en fait pas du tout. Il a un sens de l'humour malicieux, il est très charmant et intelligent. J'apprends tellement avec lui.
-On dirait que tu l'apprécies vraiment, dit Rose. Alors, quel est le problème ?
-Violet fichue Parkinson », grogna Rose en cachant sa tête de ses mains.
Frank et Rose la regardèrent puis se sourirent. Lily avait toujours été très à l'aise à propos des rendez-vous, disant qu'elle aimait aller sur le terrain, voir ce qu'il se passerait et tout ce qui allait avec. Et elle était très populaire… avec de bonnes raisons, pensait souvent sa cousine. Elle était l'une des plus jolies filles de Poudlard, avec sa peau blanche et laiteuse, ses cheveux d'or rouge et sa silhouette élancée. Elle était également la meilleure poursuiveuse que l'école avait vue depuis longtemps, et la capitaine de l'équipe de Quidditch de Gryffondor. Bref, une proie de choix et elle le savait. Elle en jouait. Mais là, elle ressemblait plutôt à n'importe quelle adolescente malade d'amour.
« Parkinson ? Je doute qu'elle soit sa petite amie, dit Rose.
-Elle ne l'est pas, mais c'est tout comme. Elle est toujours pendue à son bras. Même quand on travaille sur notre devoir de potions, elle s'assure d'être aux alentours, toujours en train de nous déranger, ne me laissant jamais placer un mot… Regarde-la. Pouvait-elle s'asseoir encore plus près ? Elle est pratiquement sur ses genoux. Et est-ce qu'elle pense qu'il ne peut pas manger par lui-même ? Regarde-la en train de pinailler, essayant de le nourrir… Beurk ! Je ne peux pas voir ça ! s'exclama-t-elle en cachant à nouveau sa tête dans ses mains. Je vais être malade. »
Frank et Rose tentaient de ne pas rire, mais c'était difficile. Non pas qu'ils se fichaient de ses sentiments, mais Lily jouait un peu la drama queen.
« Lil, si cela peut te rassurer, je pense qu'il n'apprécie pas plus ses attentions que toi », dit Rose d'une voix douce.
La tête de Lily se dressa brusquement à ces mots.
« Humm… Tu es sûre ?
-Oui. Il ne semble pas très heureux.
-En effet, on dirait qu'il se sent mal à l'aise. Mais s'il ne l'aime pas, pourquoi reste-t-il avec elle ?
-Je pense que c'est parce qu'ils sont amis depuis longtemps. Scor m'a dit qu'ils passaient beaucoup de temps ensemble lorsqu'ils étaient enfants.
-Attends, Scorpius et Jeremy sont amis ?
-Oui. Leurs pères l'étaient pendant toute leur scolarité, et je pense qu'ils sont assez proches.
-Pourquoi ne les ai-je jamais vus ensemble ?
-Combien de fois as-tu prêté attention à Scorpius avant qu'il ne sorte avec ton frère ? A part pour le mater, bien sûr ? rétorqua ironiquement Rose.
-Tu marques un point. Alors, que devrais-je faire ?
-Laisse-moi agir.
-Vraiment ?
-Vraiment. S'il t'apprécie également, vous serez ensemble à Noël. Mais la première chose à faire, c'est de vérifier si c'est le cas… »
[…]
De leur côté, assez étrangement, Albus et Scorpius parlaient de Quidditch. Le Gryffondor venait juste d'informer son petit ami de sa décision de quitter l'équipe.
« Comment est ton remplaçant ? s'inquiéta Scorpius.
-Il est bon, même s'il a bien besoin d'entraînement. Mais rien que Lily ne puisse pas faire, avec un peu de temps.
-Alors, comment vas-tu lui annoncer ?
-Après le match contre Serpentard la semaine prochaine. Le match suivant ne sera pas avant mars, cela lui donnera du temps pour s'entraîner.
-Es-tu sûr de ta décision, Al ? Je veux dire, tu es un très bon attrapeur, tu sembles aimer jouer…
-Comment peux-tu le savoir ? demanda Albus, curieux. Je ne pense pas t'avoir déjà vu dans les gradins. Et Rosie non plus.
-J'ai assisté à tous tes matchs, enfin ceux des deux dernières années, avoua Scorpius, le teint légèrement coloré.
-Vraiment ? Pourquoi ?
-Hum… Je l'ai juste fait, okay ? Mais tu n'as pas répondu à ma question. Es-tu sûr de vouloir quitter l'équipe ? »
Albus remarqua l'évident changement de sujet, mais comme Scorpius semblait clairement mal à l'aise, il passa outre.
« J'ai aimé jouer, mais plus maintenant. Et tout ce temps passé à pratiquer… Cela me semble trop de temps perdu. Je suis toujours si occupé ! J'ai presque du mal à venir à bout de mes devoirs. La dernière année sera encore plus pénible. Je ne sais vraiment pas comment j'ai pu avoir mes BUSEs, de toute façon. Et je ne joue pas au Quidditch sérieusement, ce n'est pas comme si je pensais à une carrière professionnelle ou quelque chose dans le genre. Ainsi, pourquoi y consacrer tant de temps ?
-C'est vrai. Comment penses-tu que ton équipe va le prendre ?
-Je pense que personne ne va réellement comprendre. Lily va être furieuse. Jamie va m'accuser d'abandonner le groupe et va tenter de faire culpabiliser pour changer d'avis. Et Frank va me demander de bien considérer la question. Louis et Fred ne diront pas grand-chose. Ils vont juste se tenir derrière Jamie et me lancer des regards mauvais.
-Tu vas devoir te battre férocement, alors, gloussa Scorpius.
-Oui, inévitablement… On dirait que je dois me battre pour tout, ces jours-ci. »
A ces mots, le courrier du matin arriva, et Scorpius fut surpris de voir l'un des hiboux de l'école se poser devant lui. Il n'avait jamais de courrier. Il prit le parchemin attaché à la patte de l'oiseau et donna à ce dernier un morceau de bacon. Le hibou hulula en remerciement et s'envola. Il déroula le message et découvrit avec étonnement l'écriture élégante de son père.
« Scorpius,
J'apprécierai grandement que tu viennes dîner ce soir dans mes appartements avec ton beau et jeune compagnon. Je souhaite réellement mieux le connaître… d'autant plus qu'il est un Potter et un Weasley.
Passe une bonne journée.
Ton père, Drago. »