AVISO: para quem não sabe, o FF esteve com problemas para postar fics desde o dia 19/03, na semana passada eu descobri uma forma de "enganar" o problema e postar, mas nem todos recebiam os alertas de postagem, por isso decidi só postar quando o problema fosse oficialmente resolvido.

Portanto, a partir de agora os caps. estão voltando com suas postagens normais, seguindo o cronograma que está no meu perfil.

Divirtam-se!

Capítulo 2

Bella POV

"Jacob Black." Eu ouvi as palavras tocando ameaçadoramente em meus ouvidos quando o mundo ficou escuro.

Quando acordei, eu estava sentada na varanda, embalada contra o peito de Edward enquanto ele olhava para alguma coisa, ou alguém, sobre a minha cabeça. Era óbvio quem estava provocando o ódio que, literalmente, rolava para fora dele, Jay ainda deve estar aqui. Bom! Eu precisava falar com ele, e com Nessie, e esclarecer essa bagunça. O pobre rapaz deve estar se sentindo terrível, olhando-me desmaiar assim. Eu tinha que deixá-lo saber que não era culpa dele, que eu não sentia nenhuma animosidade em relação a ele. Você não pode escolher seus pais, afinal.

Eu me mexi suavemente, deixando Edward saber que eu estava consciente, e seus olhos imediatamente correram para o meu rosto.

"Deus, Bella, você está bem?" Ele perguntou rapidamente, quase freneticamente, enquanto seus olhos brilhavam com preocupação e persistentes lampejos de raiva. Eu não gostava desse lado dele. Franzi a testa para ele em silêncio, então finalmente seu rosto suavizou e ele beijou minha testa suavemente. "Por favor, diga alguma coisa, Bells?"

"Eu estou bem, Edward." Dei um rápido beijo na sua boca, e então me arrastei para os meus pés tão graciosamente quanto possível, considerando minha tontura e falta de equilíbrio natural. Comecei a balançar de lado ligeiramente, oscilando da vertigem, mas Edward firmou o meu braço instintivamente, um produto de muitos anos de casamento com a atrapalhada. Sorri para ele de onde ele estava protetoramente ao meu lado, então olhei para o casal de adolescentes ainda de pé na varanda.

"Entre, Jay." Eu disse, tentando ser a anfitriã perfeita, apesar do revés. "Nessie, mostre a ele a sala de estar, por favor?" Os dois obedientemente vagaram para o hall da nossa casa, então para a sala confortável ao lado. Eles sentaram-se junto à lareira, de mãos dadas, as perguntas não ditas que estavam inevitavelmente no caminho pairando sobre eles como uma nuvem ligeiramente rançosa de melancolia. É melhor acabar logo com isso, eu pensei. Teria de acontecer em algum momento. Edward e eu tomamos nossos lugares no sofá em frente e apressei-me a ser agradável. Ele era o primeiro namorado da minha filha, afinal.

"Então." Eu hesitei, não tendo certeza por onde começar. "Há quanto tempo você vive em Forks?" A pergunta era dirigida a Jay, mas Nessie respondeu por ele.

"Ele não vive em Forks, mãe!" Ela disse, como se isso devesse ser óbvio. "Eles vivem em La Push. A família do pai dele tem vivido aqui por muito tempo, mas Jay e seu pai só voltaram há um ano, ou mais".

"Oh." Foi tudo que eu disse, e então eu avancei com a minha próxima pergunta. "Hum, você não mencionou a sua mãe, Jay. Você...? Quero dizer..." Eu parei, não querendo ofender ninguém com a sondagem de perguntas. Sua mãe poderia estar morta, ou pior. Não era da minha conta.

"Ela é uma merda!" A voz de Jay era áspera e alta quando ele cuspiu as palavras. Eu podia ver a raiva de seu pai piscando em seus olhos. Tão similar, mas tão diferentes. "Ela foi embora depois que eu nasci, casou-se com um stripper." Minhas sobrancelhas voaram e eu lutei para encontrar algo para dizer. O que você diz depois disso?

"Ela era alguém que nós poderíamos ter conhecido?" Eu perguntei, curiosa.

"Provavelmente." Ele disse com veemência. "Seu nome de solteira era Stanley. Ela agora atende por Jess Drayfuss." Oh! Então, Jess tinha finalmente encontrado seu felizes para sempre, e com um stripper, nada menos. Ela tinha acabado de ter uma criança com Jake primeiro. Pobre menino, com os pais assim!

"O que o nosso 'companheiro' Jacob está fazendo agora, afinal?" Edward perguntou, o sarcasmo claramente audível em seu tom.

"Negócios imobiliários!" Isso foi claramente tudo o que conseguiríamos sobre o assunto. Abri minha boca para fazer outra pergunta, mas Jay já estava fazendo uma das suas. "Então, qual é o problema com vocês e meu pai, então? Você parecia muito chocada, Sra. Cullen." Ah, bem, eu sabia que isso estava por vir.

"Ele era... um amigo muito próximo na escola." Eu sabia que era uma resposta enigmática, mas eu estava tentando ser o mais verdadeira possível sem contar toda a verdade. Jay franziu a testa, as sobrancelhas unindo juntas da forma que Jake costumava fazer quando se concentrava. Notei, com um toque de surpresa, que eu podia discernir partes da sua mãe nele também, em seus olhos castanhos e na ponta do seu nariz.

"Legal." Jay murmurou, ainda meio pensando. "Qual era o seu nome de solteira Sra. Cullen? Eu me pergunto se ele alguma vez mencionou você".

"Meu nome é Bella. Bella Swan." Eu disse a contragosto, não disposta a dar nenhum pedaço de informação. Eu não tinha como saber o que Jake poderia ter dito a Jay sobre mim. O que eu não esperava, porém, era que Jay bufasse bem alto, em seguida começando a rir descontroladamente.

"Oh. Meu. Deus. Bella Swan... Você é aquela... Minha mãe disse... Ele fodeu com... Maldição, meu pai realmente era um jogador! Eu não acreditei quando ele disse sobre amarrar você e minha mãe desde o princípio por... quanto tempo foi isso?" Ele olhou para mim, como se esperasse que eu soubesse a resposta. Eu olhei para ele, estupefata. "Um par de meses?"

Com isso, Edward explodiu, saltando da sua cadeira e gritando ameaças através da sala para Jay, que parecia horrorizado com o que ele acabara de dizer.

"Saia daqui! Saia da minha casa!" Jay olhou uma vez de mim para Nessie e de volta, e então murmurou um pedido de desculpas confuso antes de sair. "Vá para o seu quarto, Renesmee!" Edward trovejou, fúria ainda borbulhando dentro dele. Eu me levantei e me coloquei firmemente entre minha filha e marido.

"Edward, acalme-se. Não é culpa dela." Ele se acalmou levemente quando descansei minha mão em seu peito, mas ainda parecia pronto para matar.

"Eu não me importo." Ele silvou. "Você nunca mais verá esse menino de novo, Renesmee. Você entendeu?" Ela olhou chocada, então a atitude Cullen reluziu e ela começou a lutar de volta.

"Por quê? Por que eu não posso?"

"Porque eu digo que não, agora saia da minha vista." Ele gritou, antes de virar e irromper para o jardim para se acalmar. Virei desculpando-me para Nessie e suspirei.

"Dê-lhe algum tempo, querida!" Eu dei um aperto no seu braço. "O pai de Jay fez algumas coisas muito ruins para nós na escola. Seu pai simplesmente ficou um pouco nervoso".

"Mãe, eu não sou estúpida!" Ela retrucou. "Eu sei que ele te traiu, isso é óbvio. Vou falar com você de manhã." Com isso, ela saiu para o corredor e eu a ouvi subir as escadas poucos momentos depois. Corri para a cozinha, encontrando o telefone escondido sob uma pilha de papéis, e toquei o primeiro número em que eu poderia pensar.

"Hey, Emma!" Eu disse alegremente quando minha amiga atendeu do outro lado.

"Hey, Bells".

"Hum, você pode chamar Sarah e Tiffany e trazê-las aqui o mais rapidamente possível. Ah, e Rose e Alice também, se você puder. Preciso de vocês!" Ela respondeu rapidamente, dizendo que todas que estivessem disponíveis estariam aqui na primeira hora da manhã, então ela desligou.

Por fim, eu saí, um pouco nervosa, até o jardim para ter um boa conversa com um Edward muito irritado.

Nota da Tradutora:

Tadinho do Jay... primeiro tem uma p- de mãe... depois é enxotado por um Edward irritado... agora é esperar e ver o que vai acontecer com todos eles...

Deixem reviews e até a próxima quinta!

Já finalizei a tradução dessa fic até onde a autora postou... vc´s vão se surpreender! rsrsrsrs

Bjs,

Ju