N/T: Traduzido por mim, e revisado pela beta Carol Venancio, que me salvou de uma gafe mór aqui! HAHA :D

Capítulo Três: Uma a menos, vinte e cinco por vir

Bella havia dormindo há apenas uma hora quando de repente ela acordou, de modo brusco e acordando Edward junto.

"O que foi, Bella?" ele perguntou ávido, enquanto esfregava os olhos, tentando livrá-los do véu do sono. Ele havia dormido vinte minutos mais tarde que Bella. Ele ficara com a cabeça cheia demais para conseguir adormecer.

"As velas! A gente não apagou as velas! A casa deve estar pegando fogo!" ela gritou e saltou para fora da cama, batendo o joelho na mesinha de cabeceira de Edward.

"Aaai," ela gemeu, agarrando o joelho com as mãos ao cair de volta para a cama. Edward riu e sentou-se, acendendo um abajur.

"Sua anta!" ele zombou. "Eu apaguei todas as velas depois que você dormiu. Você achou mesmo que eu iria deixar a casa pegar fogo com a gente dentro dela? Eu já teria saído correndo há muito tempo," Edward riu e Bella bufou de choque.

"Obrigada, Edward. Me sinto tão amada e segura." Edward se virou para ficar de frente para Bella enquanto ela continuava a esfregar o joelho, tentando desesperadamente amenizar a dor.

"Eu sempre vou cuidar da sua segurança, Swan. Você já devia saber disso." Ele falou o mais seriamente possível, o que era quase assombroso, na opinião de Bella. Ela sorriu para o melhor amigo.

"Eu sei, Cullen. Acho que a cara do James sabe também." Bella riu e Edward riu junto.

Tinha sido a primeira vez que ele batera em alguém, realmente batera em alguém. Ok, ele e o irmão mais velho, Emmett sempre brigavam, mas na maioria das vezes aquilo não passava de re-encenações do que eles viam o Hulk Hogan fazer toda segunda à noite na televisão.

Edward e Bella tinham quatorze anos de idade e James era o primeiro namorado de Bella. Ele estava no ensino médio, e se você perguntasse a Edward, naquela época ou atualmente, ele diria que James era um grande imbecil. Ele era idiota com todo mundo, exceto com Bella, a princípio. Após alguns meses juntos, ele começou a pressionar Bella na relação dos dois, não no sentido de abuso, mas tentando progredir a relação e evoluí-la para atos mais explícitos. Era a última coisa que Bella queria. Ela era apenas uma caloura, e não queria manchar sua reputação - ou o mínimo que ela tinha -, e também não queria acabar engravidando.

Foi na festa anual de Halloween dos Cullen que James levou as coisas longes demais. Edward o viu conduzindo Bella para um dos quartos na grande mansão. Ele seguiu silenciosamente atrás deles, se escondendo atrás de algumas pessoas e nas sombras, andando despercebido pelos dois. Bella era ingênua, para dizer o mínimo. Ela seguiu James animadamente, pensando que ele queria apenas dar uns beijos. Edward os observou enquanto ela segurava a mão de James, rindo e fazendo gracinhas com ele, até ele trazê-la para dentro do primeiro quarto que ele encontrara - o quarto de Edward.

Foram os gritos de Bella que fizeram Edward perder a cabeça. Ele entrara porta adentro e encontrou James se forçando para cima dela. Foi o instinto que o fez arrancar James de cima dela, derrubá-lo no chão e socá-lo. Edward era uma pessoa tranqüila; nada o aborrecia ou o chateava de verdade, mas nunca, nunca se meta com sua família ou seus amigos. James era a prova viva disso. Edward quis matar James. Cada fibra de seu corpo, ao chutar e bater gritava para que ele acabasse com James, mas ele não o matou. Ele nunca mais viu nem ouviu falar em James depois daquela noite, mas se por acaso um dia ele o encontrasse em algum lugar, ele era capaz de terminar o que havia começado.

Edward foi puxado de volta de suas recordações pelo choramingo de dor de Bella.

"Você está bem?" ele perguntou, preocupado. "Precisa de um curativo ou algo assim? Gelo?"

"Não, eu estou bem. Eu só ferrei bonito com meu joelho, mas qual a novidade nisso?"

"E você que achava que sua coordenação melhoraria com a idade, mas não... Você fica cada vez pior conforme o tempo passa," Edward brincou, rindo calorosamente, fazendo Bella avançar para lhe dar um tapa. Ele parou a investida de Bella pegando o pulso dela, e traçou um dedo na longa e brilhante cicatriz vermelha que ornava seu braço.

"Sinto muito, Bella. Eu sempre vou me sentir culpado por isso aqui," ele murmurou, gentilmente acariciando a marca. Bella sentou-se e carinhosamente tirou o cabelo que tinha caído nos olhos de Edward, penteando as mechas com seus dedos.

"Eu já disse pra você parar de se desculpar por isso. A gente era jovem e idiota. Nós devemos ter experiências desse tipo na vida. Tudo faz parte do amadurecimento." ela o consolou.

"Mesmo assim," Edward persistiu. "Você podia ter morrido! Eu não sei o que eu faria sem você." Bella sorriu melancólica e abraçou Edward. Ela não sabia o que faria da vida sem ele também.

Eles tinham dezoito anos quando ela adquiriu aquela cicatriz. Até hoje, Edward ainda se desculpava fervorosamente por isso. Tinha sido culpa dele, de certa forma, e ele sempre iria se lembrar disso.

Os dois haviam matado aula pela primeira vez. Não que fosse uma ocasião tão importante assim, eles não estavam cabulando aula no meio do ano letivo nem nada. Eles esperaram até que todas as provas finais tivessem terminado, e faltavam apenas três semanas para a formatura, mas ainda assim eles estavam matando aula. Os dois arranjaram um jeito de fugir escondidos até a Reserva Quileute, para o local onde todos os meninos e meninas pulavam da costa. Era uma forma de testar a sua virilidade: quanto mais alto você pulava do penhasco, melhor.

Bella tinha visto os meninos pulando diversas vezes, mas jamais teve vontade de se juntar à atividade, muito menos Edward, mas aquele dia específico tinha sido reservado apenas para aventura, carpe diem, deixa a vida te levar, e todos os discursos desse tipo.

Foi Edward quem sugeriu, e também foi o primeiro dos dois a pular, saltando com total graciosidade durante todo o percurso. Bella assistiu lá de cima quando ele caiu na água, sua cabeça voltando e emergindo na superfície; ele era só sorrisos. Ele gritou para que ela pulasse, a provocou e ameaçou de brincadeira. Ela reclamou que a água estaria muito fria, que eles seriam descobertos ao chegar em casa por conta de suas roupas molhadas, mas eventualmente ela tomou coragem e finalmente pulou.

Edward, então, assistiu horrorizado enquanto ela caía. Quanto mais próximo ela chegava da água, mais alarmado ele ficava. Ela não tinha pulado longe o suficiente para evitar bater nas rochas, e Edward soube que ela bateria a cabeça contra elas assim que ela saltou da borda do penhasco.

Foi um som que ele jamais se esqueceria, o som de Bella atingindo as pedras, e seu ganido de dor enquanto ele nadava em sua direção, gritando pelo nome dela. Ele nunca mais se esqueceria daquele dia. Todos os sons e imagens estavam gravados na sua memória. As lágrimas, choros e soluços dela, o sangue escorrendo por seu braço enquanto ele a carregava para o carro; tudo estava muito vívido em sua mente. Os olhos dela fechando, a respiração ficando pesada, o momento em que ela desmaiou no banco de trás. Todas essas coisas assombravam Edward sempre que ele vislumbrava aquela cicatriz.

Quando ele chegou ao hospital, carregando uma Bella inconsciente em seus braços, fora seu pai, Carlisle, quem a levou para exames na sala de emergência. Ele informou a Edward que Bella tinha tido sorte por ter apenas fraturado um braço - ela tinha antecipado a colisão ao cair, então cobriu sua cabeça com os braços.

Edward se recorda da respiração tranqüila dela enquanto ela estava deitada na cama do hospital, do zunir dos aparelhos e monitores, de sua voz grogue ao acordar atordoada. Ele se lembra do sermão que ele e Bella receberam, não somente de seus pais, mas também de seu diretor da escola. Aquilo tudo tinha sido culpa dele, e ele sempre se lembraria disso.

"Ohh, Edward, não fica assim todo amargurado pra cima de mim. É o dever da mulher ficar emocional depois do sexo," Bella riu, tentando amenizar a atmosfera, mas no meio da frase, ela bocejou alto.

"Muito engraçado, Bela Adormecida. Volta a roncar aí, vai!" Ele brincou, levemente a empurrando para longe dele na cama.

"Eu não ronco," Bella protestou, cobrindo seu corpo nu com as cobertas. Edward rapidamente as tomou de volta.

"Não pega todas as cobertas pra você, Bella. A cama é minha," Edward reclamou enquanto puxava as cobertas das mãos dela. Bella perdeu o equilíbrio e rolou até ele, batendo o queixo contra o peito dele.

"Porra, Edward!" Ela gritou, estapeando os braços dele várias vezes. Ele facilmente se livrou das mãos dela, empurrando-a para longe.

"Eu não ronco," ela continuou argumentando.

"Você soa igualzinho aquela sua picape velhaca!"

"Ahh cara. Minha picape! Meu bebê! Tenho saudades daquele carro," Bella relembrou, bocejando novamente.

"Aquele pedaço de cocô. Eu não consigo acreditar que aquilo durou tanto tempo," Edward bocejou no meio da fala. Bocejos eram contagiantes.

"Ei, aquele carro era um clássico!"

"Só porque um carro é velho, não significa que ele é um clássico. Um Thunderbird. Um Mustang. Esses sim são clássicos - aquela sua picape... nem tanto."

"Que seja, Edward. Boa noite!"

"Boa noite, Bells. Bons sonhos."

No dia seguinte, Edward foi o primeiro a acordar, mas isso era normal. Mesmo durante a semana ele sempre acordava primeiro. Seu corpo não o permitia dormir depois de uma certa hora. Era até mesmo frustrante algumas vezes porque ele só dormia por três horas.

Eram dez horas da manhã, mais tarde do que Edward normalmente acordava, mas a noite anterior o tinha deixado esgotado. A noite havia sido estranha, pra dizer o mínimo. Permanecer dentro do personagem tinha sido difícil. Ele quis arrancar aquelas porcarias de presas falsas de seus dentes no momento em que ele as colou, mas ver o rosto de Bella se iluminar sempre que ele se dirigia a ela adequadamente, o fez mudar de idéia.

A semana inteira depois que ela tirou a letra, Edward tinha contemplado entrar no quarto dela e dizer que a brincadeira estava terminada. Isso era estúpido. Um deles poderia se machucar, mas Edward não queria que isso acabasse. Ele estava animado com a possibilidade de explorar isso... o que quer que fosse essa coisa com Bella.

Ele não tinha vergonha nenhuma em dizer que sua melhor amiga era linda. Ela era belíssima, pra dizer a verdade. Ela tinha o cabelo mais macio pelo qual ele já teve oportunidade de correr seus dedos, e tinha aqueles profundos olhos castanhos onde ele sempre se perdia. Ela tinha um corpo pequeno e em forma, e pernas que eram maiores do que uma garota de sua altura deveria ter. A mãe dele sempre brincou com Bella sobre isso, dizendo que 'ela era só pernas'. Ela era inteligente e engraçada. Era sua melhor amiga, de cabo a rabo, ela era uma parte importante do seu ser. Ela esteve ao lado dele quando seu avô morreu, e quando ele recebeu a carta de aceitação para a faculdade de seus sonhos. Bella sempre o apoiou.

Edward começou a preparar o café da manhã, tentando se distrair da situação, mas ele estava com uma vontade enervante de correr até o quarto e escolher a letra de sua preferência. Ele queria ter uma oportunidade de impressionar Bella de fato, e isso era complicado quando a letra era tirada por sorteio. Ele impediu a si mesmo, apesar disso. Isso seria injustiça e, além do mais, não tinha nem como pegar o gorro de esqui sem acordar Bella no processo.

Bella entrou na cozinha vinte minutos depois, enquanto Edward fazia a última panqueca.

"Isso tem pedaços de chocolate?" ela perguntou, grogue.

"Aham, seu favorito," ele respondeu, colocando algumas em um prato e lhe entregando. Ele pegou um pouco para ele e encheu dois copos de suco de laranja para os dois.

"Você dorme alguma vez, Edward?" Bella perguntou, a boca cheia de panqueca.

"A sua mãe não te ensinou a não falar de boca cheia?" Ele repreendeu. Bella bufou, engolindo a comida e mostrando o dedo do meio para Edward, tudo ao mesmo tempo.

"Como você é uma dama, Swan!"

"Nossa, você é muito babaca, Edward... e olha que eu trouxe o gorro pra que você tire sua letra logo, e não fique reclamando o dia inteiro sobre isso, mas eu acho que vou fazer você esperar agora."

"Não, Bella! Me desculpe. Vamos! Me deixa pegar, por favor!" Edward implorou, chegando a ficar de joelhos. Ele encontrou o gorro sob a coxa de Bella. Foi então que ele reparou no que ela estava vestindo. Tudo o que ela tinha no corpo era a camisa de botão branca que tinha sido parte da fantasia dele. A camisa ia até um pouco antes de seus joelhos enquanto ela estava sentada. Ele sorriu presunçoso um pouco. Ele não conseguia evitar; para ele, existe algo incrivelmente sexy em uma mulher usando a roupa de um homem.

"Você está muito sexy, Swan," ele a incitou, massageando a perna esquerda dela.

"Eu sei o que você está tentando fazer aí, Cullen. Não vai funcionar," ela tentou manter a voz estável, mas estava difícil. A mão dele subiu mais e ela estremeceu quando ele roçou a ponta dos dedos na parte de trás de seu joelho. Ela pulou ligeiramente e Edward foi rápido em aproveitar a oportunidade e pegar o gorro.

"A-ha! Eu ganhei, Bells!" Ele se vangloriou, vitorioso, segurando o gorro acima de sua cabeça. Bella saltou da cadeira e começou a pular e tentar alcançar o chapéu. Edward apenas a olhou se divertindo quando a camisa que ela usava começou a revelar quase tudo o que estava por baixo.

"Qual é, Edward! Me devolve. Eu deixo você pegar sua letra," Bella negociou, sorrindo ardilosamente. Ela sabia que iria vencer. Edward desistiu então, abaixando o gorro nas mãos de Bella.

"Como você soube onde encontrar isso?" Edward perguntou ao colocar a mão lá dentro. Ele achou ter escondido aquele gorro muito bem, mas ela sempre conseguia achar tudo de alguma forma. Ele tateou à procura do maior pedaço de papel, mas Bella tinha sido esperta e dobrado todas as partes de igual maneira.

"Eu tenho meus métodos!" Ela falou, e Edward ergueu uma sobrancelha inquisidora, pegando sua letra. Ele desdobrou o papelzinho, colocando uma mão atrás do papel, para que Bella não conseguisse ler. Ele contemplou o rabisco escrito.

O que eu devo fazer com isso? Ele se perguntou.

"Letra boa?" Bella perguntou, levantando a cabeça para olhar o papel. Edward notou e rapidamente dobrou o papel de volta, assentindo.

"Uma letra a menos, vinte e cinco por vir, Swanzinha."

"Manda ver, Cullen!"

Capítulo curtinho, né?

Reviews são bem-vindas! :)