Bonjour à tous !

Tout d'abord, merci à tout ceux qui ont pris le temps de poster une review ! =) Et merci de m'avoir signaler la présence de l'autre traduction, je suis allée y jeter un coup d'oeil, et l'auteur semble avoir désertée depuis plus d'un an. Je vais reprendre sa traduction, en postant jusqu'au chapitre 16 ce que Lorelynn à traduit, donc ce ne sera pas ma propre traduction jusqu'au chapitre 16, ensuite se sera véritablement moi. J'y apporterai néanmoins certaine correction, ou modifirai ceraines tournures de phrases. Voilà, donc de cette manière je posterait plusieurs chapitres dans la même journée (je le dit encore une fois, ceux de Lorelynn) revue par mes soins à certains endroits.

Je rappelle que c'est une traduction, et que cette histoire appartient à gingercat0319.

Tout les personnages et l'univers d'Harry Potter appartiennent à la fabuleuse J.K. Rowling.

Sur ce, bonne lecture ! =)

"Caroline, chérie, voici Mr. Malefoy. On a été ensemble à l'école il y a longtemps." Drago songea qu'il était avisé de ne pas le présenter comme son demi-frère. Il eut du mal à le croire lui-même, alors il imaginait combien il serait difficile de l'expliquer à une enfant.

"Ravie de faire ta connaissance Mr. Malefoy." Caroline fit une petite révérence et tendit sa main vers Drago. "Je m'appelle Caroline. Maintenant, donne mon argent !"

"Caroline..." la prévint Hermione, un sourcil relevé. On ne pouvait jamais savoir ce qui allait sortir de la bouche de Caroline.

"C'est un prénom très jolie, Caroline." Drago pris sa petite main dans la sienne et la secoua, remarquant au combien elle était petite comparée à la sienne. "Tu m'as l'air d'être une jeune fille très intelligente." Il lui lâcha la main, dans laquelle elle put mystérieusement découvrir deux pièces de monnaie au creux de sa paume.

"Comment t'as fait ça ? Tu m'apprendras Mr. Malefoy ?" dit Caroline de sa petite voix de confidence.

"Tu peux m'appeler Drago." Il l'as gratifia d'un clin d'œil et d'un sourire.

Elle mit sa main devant sa bouche et se pris d'un fou rire. "Drago. C'est un nom curieux. Drago, Drago, Drago," Se mit elle à chanter. Avec son problème d'élocution, son nom sonnait plus comme Dwago.

"Hey, c'est quoi ça?" Caroline pointait du doigt la canne appuyée sur le banc, de l'autre côté de Drago.

"C'est une canne de marche qui appartenait à mon père. La tête du serpent servait en fait de cachette pour sa baguette à l'époque. Tu vois ?" Drago releva la tête de serpent pour lui montrer où se plaçait la baguette auparavant.

Hermione n'avait jusqu'alors, pas encore remarqué la canne. Une alarme se mit dès lors à retentir dans sa tête, et elle commença à paniquer. "Restes loin de ça, Caroline. N'y touche pas !" Hermione sentit un poids énorme sur sa poitrine. Elle ne pouvait plus respirer. Elle sentit un étourdissement la gagner et vit des étoiles avant de s'évanouir.

Drago la rattrapa alors qu'elle glissait du banc. "Whoa, whoa, whoa. Tout doux." Il l'allongea avec douceur sur le banc. "Granger, réveilles toi. Allez, réveilles toi !" Il l'a gifla gentiment des deux côtés des joues dans l'espoir de la faire revenir.

"Ma maman est morte ?" Caroline avait les larmes aux yeux. Elle se jeta sur Hermione et commença à sangloter.

"Non, mon cœur, ta maman n'est pas morte. Elle fait juste un petit somme." Drago commença légèrement à paniquer. Il avait une Granger dans les pommes, et une gamine faisant une scène avec pleurs et gémissements pour réveiller sa mère.

Drago prit Hermione dans ses bras comme une jeune mariée et la déposa aux pieds d'un grand arbre tout proche. Caroline le suivit ; ses cris devenus de faibles pleurnichements désormais.

Drago sortit sa baguette et l'apposa légèrement sur la tête d'Hermione. "Enervatum," dit-il doucement. La jeune femme prit une profonde respiration et ouvrit les yeux. Il avait toujours aimé ses yeux ; un magnifique marron chocolat dans lequel il aurait aisément put se perdre.

Drago dégagea quelques mèches bouclées de son visage embrassé par le soleil. "Alors, la Belle au Bois Dormant, heureux de te revoir parmi nous." Il lui sourit. "On s'est un peu inquiété pendant un instant."

"Maman, t'es vivante ! T'aurais dû voir Drago utiliser sa baguette sur ta tête. Il a fait de la magie pour te réveiller."

"Je ne sais pas ce qu'il m'est arrivée tout à coup. Je suis désolée."

Elle essaya de se lever mais elle était toujours quelque peu patraque. Drago la soutint par le coude pour la stabiliser. "On parlera de ça plus tard." lui murmura-t-il à l'oreille.

"Et si j'invitais ces deux dames à déjeuner ? Tu devrais te sentir mieux après avoir mangé quelque chose."

"Non, ça va. En fait, nous avions..." protesta Hermione.

"Ouais, allons manger au Chucky Chicken." Caroline se mit à sauter toute excitée. "Chucky Chicken, Chucky Chicken, Chucky Chicken. Cot, cot, cot." Elle courait en cercle, faisant des battements avec ses bras pour imiter un poulet.

"Okay, donnes moi une piste" dit Drago. "C'est quoi Chucky Chicken ?"

Hermione roula des yeux. "Tu ne veux pas savoir, crois-moi," rit elle. "C'est un fast food pour enfants. Ils ont une aire de jeu à l'intérieur, et c'est très bruyant avec tous ces gosses qui courent en hurlant. Je ne voudrais pas imposer ça à mon pire ennemi ; qui se trouve être toujours toi, d'ailleurs."

"Eh bien, merci Granger. Je t'aime aussi," dit-il sarcastiquement. "Ça sent l'aventure. Allons-y ; ma jag est là-bas." Après la guerre, Drago en est venu à apprécier davantage le monde moldu. Avec son argent ( De son héritage et l'argent de sa compagnie) il pouvait se permettre de s'offrir le meilleur du monde moldu et sorcier.

"Quoi ? Un Malefoy utilisant un moyen de transport moldu ?"

"Eh bien, nous pouvons transplaner si tu préfères ?"

"Où est tu garé ?"

Après que Caroline eût fini ses nuggets de poulet et ses frites, elle courut jusqu'à l'aire de jeu et trouva un groupe de fillettes pour jouer avec.

Drago poussa sa salade flétrie de sa fourchette, un air dégoûté sur le visage. "Comment peut-on manger cette merde ? C'est vraiment de la nourriture d'ailleurs ?" C'était la première fois qu'il mangeait dans un fast food. Il avait enlevé sa veste, desserré sa cravate et remonté ses manches. Il portait une Rolex en or au poignet.

"Hey, tu as voulu venir, alors cesse de te plaindre maintenant." Elle le regarda vraiment pour la première fois de la journée. Ses cheveux étaient un peu plus longs que dans son souvenir. Il semblait plus large et plus grand aussi. Elle aimait ses vrais sourires, chose qu'elle avait rarement put voir à Poudlard. Ses yeux gris intenses lui faisaient toujours autant d'effet cependant.

Après un petit moment de silence inconfortable, Drago lui demanda, "Tu veux me parler de ce qui c'est passé tout à l'heure au parc?" Ses yeux gris sondèrent ses perles chocolats, lui envoyant des frissons le long du dos.

Elle baissa les yeux et dit, "Je ... j'ai juste flippé quand j'ai vu la canne de Lucius. C'est tout. Je préfèrerais ne pas parler de lui."

Drago réalisa qu'il avait éveillé de mauvais souvenirs, aussi il abandonna le sujet... pour le moment.

"Et c'est quoi cette histoire de sorcière à la retraite? La magie n'est pas quelque chose qu'on allume ou qu'on éteint."

Hermione jeta un coup d'oeil aux alentours pour voir si quelqu'un écoutait leur conversation. Elle parlait rarement de sa situation, et n'en revenait pas d'en discuter avec Malefoy.

Elle prit une profonde respiration.

"Après la guerre, je me suis rendu compte que j'étais enceinte. J'avais besoin de prendre de la distance et de m'éclaircir les idées, alors j'ai rejoins mes parents en Australie. Quand Caroline est née, j'ai décidé de rester là bas et d'y passer mes diplômes. Mais mon père est tombé malade et il a souhaité passer ses derniers jours en Angleterre, alors on est revenus il y a deux semaines. Tout ce que je veux, c'est avoir une vie normale avec Caroline. J'utilise rarement, si ce n'est jamais, la magie maintenant. Je n'ai plus à m'inquiéter du monde magique et de sa politique, plus de Magie Noire, ni de mangemorts, plus la pression de devoir être la plus brillante sorcière de mon temps." Elle lui sourit et s'arrêta pour observer sa réaction.

Drago réfléchit un instant à ce qu'elle venait de dire. Il ne pouvait imaginer quiconque, surtout elle, renoncer au monde magique. "Alors, ce que tu me dis, Granger, c'est que tu as perdu ton courage de Griffondor et que tu te caches dans le monde moldu? Qu'en pensent Potter et Weasley? Ou as tu juste arrêté de les voir eux aussi?"

"Je n'ai pas revu Ron, mais Harry et moi sommes allé déjeuner la semaine dernière. Il respecte ma décision." Elle s'arrêta un moment. "Je veux juste le meilleur pour Caroline. Le monde magique n'est pas aussi sûr que tout le monde le pense, même après la chute de Voldemort. Je veux juste qu'elle ait une vie heureuse et normale." Hermione baissa la tête, jouant inconsciemment avec une serviette en papier.

"Ca m'ennuie de te le dire, Granger, mais sa vie sera tout sauf normale. Même si tu déteste ça, c'est une Malefoy, et les Malefoy ne font rien de normal. Elle se rendra compte bien assez tôt que tout un monde de magie existe. Tu ne pourras pas le lui cacher éternellement... et ça ne serait pas juste de l'en priver. C'est ce qu'elle est."

Drago soupira et secoua la tête. "La guerre a vraiment dû te foutre en l'air, Granger. Ou est passer la brave sorcière au franc-parler qui ne se génait pas pour me casser les couilles? Tu ne le sais pas, mais je me réveillais chaque matin dans l'attente de nos échanges d'insultes. Ca m'excitait la façon dont tu m'appelais furet." Il joua des sourcils en se penchant vers elle.

"Tu es toujours une dégoutante bestiole", rit elle. Elle pris doucement sa paille entre ses lèvres et aspira une gorgée de milkshake. Merde, comme il aurait voulu être à la place de cette paille.

"Qu'est ce que ça peut te faire, d'ailleurs? Pourquoi est-tu sympa avec moi? J'ai l'impression d'être dans la Quatrième Dimension. Oh, je renonce à comprendre, tu es probablement un clône et les extraterrestres ont enlevé le vrai Drago Malefoy."

"J'imagine que la guerre nous a tous changé." Il pointa son pouce vers lui. "Certain même pour le meilleur. Allez, parles moi de Caroline. Wow, j'ai du mal à croire que j'ai une soeur. C'est complètement irréel."

"Demi-soeur techniquement." Le portable d'Hermione sonna et elle jeta un coup d'oeil à l'identité de l'interlocuteur. "Je dois prendre l'appel. Je serai juste devant."

Drago acquisca et lui fit signe de poursuivre. Un court instant plus tard, il pu l'observer à travers la fenêtre du restaurant. Elle portait une chemise blanche sans manches et un short kaki qui arrivait bien au-dessus du genou, dévoilant son bronzage. Il remarqua qu'elle portait ses vêtements plus près du corps désormais. Son décolleté s'était approfondie et ses shorts s'étaient raccourcis. Merlin, où avait elle dénicher de telles jambes! Oh, il aurait adoré avoir ces jambes enroulées autours de lui. Il songeait à toutes sortes de choses qu'il aimerait faire avec elles.

Attendez, pouvait-il avoir de telles pensées à propos de la mère de sa demi-soeur? Etait ce pervers ou pas? Il était toujours un chaud dieu du sexe, comme à l'époque de Poudlard. Et merde, Granger était bonne. De toute façon, il irait en enfer pour ses péchés passés... alors un peu plus ou un peu moins..."

"Drago?" Une petite voix le sortit de ses fantasmes. "Elle est où ma maman?" Il était légèrement ennuyé que ses pensées impures soient interrompues.

"Elle est juste sortit pour téléphoner. Elle va vite revenir."

"Ok, mais je dois aller au petit coin." Caroline s'agitait en croisant les jambes.

"Ta maman sera de retour dans quelques minutes."

Elle secoua ses boucles blondes. "Non, faut que j'y aille MAINTENANT !"

"Bon, ok, je t'emmène aux toilettes. Viens." Il laissa sa veste sur le siège pour ne pas qu'Hermione s'inquiète de ne pas les voir, lui et Caroline."

Ils arrivèrent devant les toilettes des dames et Drago la poussa gentiment vers la porte. "Je peux pas y aller toute seule," dit Caroline.

Drago mit ses mains sur les hanches. "Oui mais si je viens avec toi, je serais certainement arrêté." Il attrappa prestement sa main et l'entraîna vers les toilettes des hommes.

Caroline recula. "Je peux pas aller dans celui-là. Je suis pas un garçon."

Drago la prit dans ses bras. "Je ne pense pas que nous ayons le choix." Il mis une main sur les yeux de la petite et entra. Les hommes affairés à l'urinoir lui jettèrent un regard étonné. "Désolé," murmura il, "cas de force majeure."

Il la déposa dans la cabine la plus éloignée. "Voilà. Dis moi quand tu as fini."

"Tu peux pas partir, Drago. Tu dois nettoyer le siège pour moi."

Drago maugréa. "Tu ne peux pas rester debout?"

"Mais non, idiot. Je n'ai pas de kiki."

"De quoi?" draco se passa la main dans les cheveux.

"Un KIKI." Elle montra son entrejambe. "Tu sais, les garçons en ont et pas les filles. T'es pas très intelligent, toi !" L'accoustique de la pièce amplifiait leurs voix.

Draco leva les yeux au plafond. "Pourquoi moi?" Il pouvait entendre l'homme ricanner dans le box voisin. Avec une expression de dégout, il essuya la lunette des wc, et y déposa une couche de papier en protection.

"Et voilà, princesse. Votre trône vous attend." Caroline pouffa. Il quitta la cabine, refermant la porte et attendit. Et attendit. Et attendit. Et attendit. Il entendait la petite fille fredonner.

"Dépèches toi Caroline, je n'ai pas toute la journée."

"J'ai presque fini," cria elle. "Mon vieux, t'as de la chance que j'ai pas envie de faire caca, parce que taurais du m'essuyer."

"Trop d'informations, Caroline." Davantage de rires lui parvinrent des urinoirs.

"Désolée," rit elle. "J'ai fini." Elle tira la chasse et sortit des toilettes. Drago la reprit dans ses bras et se dirigea vers la sortie, couvrant ses yeux.

"Attends! Faut que je me lave les mains." Drago grogna et la conduisit vers les lavabos où elle commença à nettoyer ses mains au savon.

"Bateau sur l'eau, la rivière, la rivière, bateau..." chantonna Caroline plus fort que de raison.

"Mais qu'est-ce que tu fais encore?" Drago semblait totalement abattu.

"Je dois chanter 'Bateau sur l'eau' deux fois pour être sûre que mes mains sont bien propres. Tu m'as fait me tromper... maintenant je dois recommencer à zéro."

Caroline commença à chanter à tue-tête une fois de plus. Un vieux monsieur vînt se laver les mains à coté d'elle. Il lui sourit et l'accompagna de sa voix de bariton. "Bateau sur l'eau, la rivière, la rivière..."

Drago roula des yeux. "Achevez-moi!" soupira il pour lui même.

Un petit attroupement les attendait tandis qu'ils sortaient des toilettes. Plusieurs employés du fast food et quelques clients applaudirent. Caroline salua. Drago semblait sur le point d'exploser.

Hermione était adossée contre le mur, essayant désespérement de ne pas rire, sans grande réussite. Elle rendit sa veste à Drago, avec un rictus comparable à un des siens. Il se pencha vers elle, et murmura à son oreille, "Pas. Un. Traitre. Mot."

Voilà donc le chapitre numéro deux !

Vos réactions ? =)