"Why Do You Let Me Stay Here?" by She & Him

Why don't you sit right down and stay awhile?
We like the same things and I like your style
It's not a secret; why do you keep it?
I'm just sitting on the shelf

I got to get your presence
Let's make it known
I think you're just so pleasant
I would like you for my own

Capítulo 5

Tradutora: Larissa Catanhede

BPOV

Acordei na manhã seguinte ansiosa pelo novo dia, de alguma forma conseguindo acordar antes que o meu despertador tocasse. Pulei pra fora da cama sem precisar de qualquer estímulo ou discurso de incentivo, o que era mais do que corriqueiro pra mim.

A maioria das manhãs eram como o meu pequeno inferno porque eu odiava acordar com tanta paixão, então eu estava tão surpreso quanto Alice quando eu sorri ao vê-la e disse entusiasmada, "Bom dia!"

"Bom dia," ela repetiu suspeitosamente, perplexa com a minha alegria. "O que deu em você?"

Encolhi os ombros. "Eu não sei, mas vou tomar um banho."

"Tudo bem," ela resmungou enquanto eu passava por ela até o banheiro.

Graças a Deus nós não precisávamos dividir o banheiro com mais ninguém. Eu tinha temido tomar banhos ano passado no banheiro comunitário do dormitório. Você nunca sabia qual surpresa adorável poderia aguardá-lo nessas muito usadas, e quase nunca limpas, cabines.

Tremi com as memórias dolorosas e rapidamente as apaguei da minha mente revocando as aventuras da noite passada.

Mmmm...Edward...

Não parecia certo que um cara tivesse tão boa aparência. E a melhor parte é que eu o veria mais tarde. Um pensamento que me fez gritar como uma colegial e fazer um pequena dança da felicidade no chuveiro.

Tudo bem. Voltando à faculdade agora, Bella. Dê um tempo.

Terminando o banho e me secando, eu enrolei a toalha ao meu redor e voltei ao meu quarto, só pra achar Alice empoleirada na cama dela, as mãos entrelaçadas no colo.

"Ei," cuspi, não sabendo mais o que falar. Ela parecia ter alguma coisa na sua mente, ou estava realmente entediada e não tinha nada melhor pra fazer a não ser esperar que eu terminasse o meu banho. "O que aconteceu?"

"Você sabe o que aconteceu, Bella Swan."

Ups. Ela usou o último nome. Isso era sério. Eu sabia que não poderia esconder isso pra sempre. Alice descobriu.

Não entre em pânico. Somente se ofereça pra consertar... e peça desculpas. Peça desculpas profusamente.

"Desculpe, Alice. Eu juro que vou dar um jeito nisso e não vai ter que se preocupar com nada," supliquei a ela, tentando usar o meu beicinho e olhos de cachorrinho pro meu benefício tanto quanto possível.

"Do que você tá falando? Dar um jeito no que?" Alice exigiu.

"Uh...do que você está falando?" Certamente como o inferno que eu não ia revelar nada mais se não estivéssemos falando da mesma coisa.

"Eu estava me referindo ao seu pequeno encontro com o Geek Gostoso. Do que você estava falando?" ela perguntou, levantando uma sobrancelha perfeitamente esculpida pra mim.

Eu conhecia esse olhar. Ela não ia deixar passar.

Droga.

Tudo bem, respire fundo, e então simplesmente diga a ela. Ela é pequena. Que mal ela possivelmente poderia fazer? Além de me dilacerar membro por membro.

"Eu meio que quebrei um salto dos seus Jimmy Choos azuis duas noites atrás quando sai com Jessica," confessei de uma vez, com as mãos enganchadas nas minhas costas, olhando pro tapete no meio do chão.

Fiquei tensa com a ira de Alice e enquanto cada segundo passava em silêncio eu sabia que ela estava acumulando uma tempestade, só pra mim.

"Isabella Marie Swan! Não consigo acreditar o quão descuidada você pode ser com os meus Jimmy Choos! MEUS JIMMY CHOOS!" Ela gritou no volume mais alto. Eu juro que as paredes tremeram um pouco aos seus gritos.

Eu mantive minha cabeça abaixada com vergonha enquanto eu rapidamente comecei a parte 'desculpas infinitas' do meu plano. "Sinto muito, Alice. Sinceramente eu sinto. Eu vou comprar pra você alguns novos, se você quiser. Só por favor, me diga como fazer ficar tudo bem."

Ela não fez nenhum som depois das minhas desculpas, portanto arrisquei levantar os olhos e olhar pra ela. Alice me dava uma olhada minuciosa, calculista, muito provavelmente tentando entender quanto ela poderia tirar de mim dessa vez.

"Quatro idas ao shopping onde eu terei completo controle e duas escolhas de roupa, que serão escolhidas ao meu gosto," ela afirmou firmemente depois de algum tempo.

Quatro?! Eu conseguiria ir quatro vezes ao shopping com ela? Quanto esses sapatos podiam custar então?

"Três idas e você tem o seu acordo," eu contrariei.

"Feito," Alice concordou, já festejando a vitória. Eu acho que eu tinha sido tapeada, mas quando caiu a ficha, eu não liguei. Contanto que Alice não gritasse mais comigo.

Eu suspirei em alívio, contente de estar livre da culpa que tinha estado me corroendo durante os dois últimos dias, e fui até o meu armário. Enquanto eu ponderava sobre o que vestir durante o meu dia com Edward, Alice caminhou até mim.

"Você vai me contar sobre o seu Karl ou não?" ela perguntou, fazendo beiço.

"Karl? Quem é Karl?" Perguntei.

Alice suspirou. "Você nunca presta atenção quando estamos vendo filmes? Karl de 'Simplesmente Amor', que é só o meu filme favorito de todos os tempos? Ele é o cara extremamente gostoso que usa óculos no filme."

Eu vagamente lembrei do tal filme, mas não quis que esta conversa durasse mais tempo do que o necessário. Eu já me tinha me tocado que ela estava perguntando de Edward novamente.

"Distintamente lembro de apresentá-lo a você na noite passada. E o conheci há dois dias na biblioteca," expliquei, finalmente decidindo usar um par de calças curtas cáquis e uma camiseta marrom. Simples e cômodo, com somente uma insinuação de feminidade.

"E você decidiu trazê-lo ao nosso quarto porque …?"

"A festa estava muito lotada. Ele me ajudou a sair de uma situação pegajosa com aquele cara, Jake, que eu acho que vai finalmente me deixar em paz, e eu quis agradecê-lo."

"Agradeça-lo como?!" Alice gritou.

"Dizendo obrigado," eu disse calmamente, como se falasse com uma pessoa lenta. "Sinceramente, Alice. Como se eu fosse ter um envolvimento casual."

"Só pra ter certeza. Você nunca trouxe um cara aqui, portanto estava–"

"Sendo curiosa?" Interpus.

"Me preocupo com você," ela replicou arrogantemente. "Amo você como minha própria irmã e não quero que você termine machucada como no ano passado."

Oh, sim … no ano passado. Tinha sido tão divertido como entrelaçar duas cobras venenosas juntas.

Virei para olhá-la e sorri, agradecida que ela fosse minha amiga. "Eu sei e amo você também, mas Edward é… diferente. Honestamente não acho que ele me prejudicaria intencionalmente."

Alice pulou da sua cama e deu a volta pra me dar um abraço. "Só tenha cuidado, tá bom? E se aquele Jake alguma vez infernizar você novamente, me chame. Vou me assegurar que ele seguramente longe de você."

"Farei isso, Alice," eu disse, suprimindo o impulso de rolar os meus olhos pra ela. O cara deve ser mais de um pé mais alto do que ela e ter pelo menos o dobro do seu peso, mas de alguma maneira, acho que Alice pode pegá-lo se ela realmente quiser.

Ela era assustadora assim.

"Acho bom. Estou saindo agora. Estou indo me encontrar com Rosalie para passar na SAY pra limpeza."

"Oh … limpeza? Sério?" Provoquei. "Isso não tem nada a ver talvez com ver aquele cara você sugou a cara na noite passada?"

Alice sorriu diabolicamente. "Isso poderia ter algo a ver com ele."

"Bem, tudo bem então. Divirta-se." Dei um tapa da bunda dela quando ela andou, ao qual Alice respondeu mostrando sua língua pra mim antes de sair do quarto.

Colocando as roupas que eu tinha escolhido antes, terminei de me arrumar. Depois que acabei, rapidamente me dei conta que não tive nada para fazer durante as próximas quatro horas antes que Edward viesse me buscar.

Estava realmente muito ansiosa por esta tarde, portanto decidi fazer algo que afastasse minha mente disso, mas que não necessitaria tanto poder cerebral que eu queimaria rapidamente.

Peguei a minha cópia pesadamente lida de 'Orgulho e Preconceito', deitei na minha cama e escapei para o mundo de Elizabeth Bennett e o seu Sr. Darcy.

Duas horas depois, uma batida tocou na porta. Levantando os olhos do meu livro, gritei, "Entre."

A porta foi empurrada para a frente e Ângela entrou, minha 'grande' irmã na KD. Ela tinha sido de fato aquela que me falou pra entrar na KD no ano passado, e desde então ela tinha se tornado uma grande amiga e uma espécie de mentora já que ela era um ano mais velha do que eu e sabia muito mais dos prós e contras da faculdade e da vida da irmandade do que eu.

"Ei Ângela, e aí?" Perguntei, colocando o livro no meu criado-mudo e jogando as minhas pernas por lado da cama para que eu me sentasse.

"Er Bella, posso falar com você durante um minuto?"

Ela parecia estar nervosa sobre o que ela queria falar comigo, portanto me apressei para assegurá-la, "Absolutamente. Sempre tenho um minuto para você."

Será que algo aconteceu entre ela e Ben? Ou talvez vou ser repreendida por deixar a festa cedo ontem à noite?

Ângela andou até a minha cadeira da escrivaninha e sentou-se de lado, portanto ela me encarava. Ela limpou a garganta e abriu a sua boca para dizer algo, mas então fechou-o e começou a torcer as suas mãos.

"Somente diga, Ang. O que quer que seja," incitei impacientemente.

"Tudo bem. Não quero que você pense que estou invadindo o seu espaço pessoal porque isto é muito não eu, mas Ben me ligou esta manhã e me disse algo que pensei que devia contar a você."

Isto não fez sentido em absoluto pra mim, mas eu tinha entendido a parte sobre isso envolver o namorado dela.

"Ben??" Repeti, completamente confusa. O que 'algo' fez Ângela pensar que ela devia me dizer com relação a Ben? Eu só o tinha encontrado umas poucas vezes, e até a última vez tinha sido no semestre passado antes da escola terminar durante o Verão.

"Éééé … o cara com que você saiu na noite passada? Edward? Ele é o companheiro de quarto de Ben."

"Oh," eu disse, atordoada. "Eu… não sabia isto."

Ângela estava aqui para me dizer que Edward estava cancelando comigo? Era alguma coisa ruim sobre ele?

Oh, Deus. Ele tem uma namorada, não é?

Eu tinha imaginado na noite passada, mas nunca cheguei perto de perguntar. Por que diabos é que eu não tinha perguntado sobre aquele tipo crucial de informação?

Pelo meu atordoamento, registrei que Ângela tinha começado a falar novamente.

"Não é ruim. A coisa que eu tenho pra dizer não é má notícia, então por favor não enlouqueça," ela assegurou-me.

"O que?" Perguntei, não certa se eu tinha ouvido direito.

"Não é má notícia, não enlouqueça," ela disse devagar.

Isso significava que ele não tinha namorada?

Deixei escapar um suspiro profundo. "Tudo bem."

"Então, Ben me ligou esta manhã, como eu disse pra você, e eu pensei sobre falar isso com você. Finalmente, eu pensei que seria melhor se você soubesse. Porque eu iria querer saber," ela disse enigmaticamente. Ela parou aí e olhou pra mim com expectativa, como se ela quisesse que eu desse permissão pra ela ir atrás de Edward e me dizer o que quer que ela queira.

Mas que diabos 'porque eu iria querer saber' significava? Eu queria saber? Era quase como se ela quisesse me alertar de alguma coisa, e isso nunca era bom. Mas ela já tinha dito que não era notícia ruim.

Então, eu queria saber o que era?

Algo que não era ruim e tinha a ver com Edward... sim, eu queria saber.

Concordando, dando o meu consentimento à Angela, eu me fixei no que de pior 'notícias não ruins' poderia ser, porque, sinceramente, as opiniões das pessoas sobre bom e ruim eram bem diferentes.

"Quão bem você conhece Edward?" ela perguntou.

Aqui vamos nós...

"Nos conhecemos há dois dias, mas ontem à noite foi a primeira vez que falei com ele."

"Tudo bem," ela disse, concordando. "Você gosta dele?"

Isso me confundiu durante um minuto.

Eu gosto dele? Eu gostei de sair com ele. Eu gostei, não, eu amei beijá-lo. E eu queria repetir aquilo muitas vezes. E eu estava excitado sobre vê-lo mais tarde. Então, sim, acho que gosto.

"Eu gosto dele. Bem, tanto quanto alguém pode gostar pelo pouco tempo que passamos juntos," respondi.

"Bom. Estou contente que você goste porque ele disse a Ben que ele gosta de você também."

Isto tirou um sorriso de mim, e uma pequena onda de felicidade correu pelo meu corpo. Ele gostava de mim também!

Me senti muito quinta série naquele momento, pela segunda vez naquele dia. A seguinte coisa você sabe que ela me ajudará uma parte de papel de Edward que diz 'você sairá comigo?' e uma caixa para sim, não, e talvez. A seguinte coisa que eu percebi foi que ela me estendeu um pedaço de papel de Edward que dizia 'Você quer sair comigo?' e um quadrado pra sim, não e talvez.

Como se você não fosse conferir o quadrado do sim, se ela checasse.

Ignorei esse pensamento e perguntei, "Era isso o que você queria me dizer?"

"Não, não era só isso. No tempo que você passou com ele, você notou o jeito dele?"

"Uh … um pouco tímido?" pensei.

"Sim. Tímido é um modo exato de descrevê-lo. Sai com Edward algumas vezes agora e tive o prazer de conhecê-lo, tanto quanto alguém pode vir a conhecê-lo. Ele tende a se apoiar, mas não tive a impressão que era porque ele em particular gosta de estar sozinho. É mais como se isso tornou-se natural para ele por causa do seu lugar no clube dos socialmente exilados."

"Clube dos socialmente exilados?" Repeti, cética que ela falava sobre Edward. Ela não via que aquele menino pode ser o menino do cartaz do nerd gostoso?

Ângela riu. "É, isso pode parecer inacreditável agora olhando pra ele, mas alguma vez, pelo menos pelo que Bem me disse, Edward não era o cara de boa aparência que você conhece. Ele tinha algumas acnes e completava isso jogando D&D semanalmente, vamos dizer que ele não era muito popular na escola."

Levei um segundo pra processar essa nova informação. Edward gostoso costumava ser um adolescente cheio de acne? Que jogava D&D?

Ele ainda joga? Imaginei distraidamente.

Não que eu me importasse de ele jogasse. É só que eu nunca conheci alguém que jogasse isso.

"E ele não é exatamente o cara mais experiente por aí, se é que você me entende," Ângela continuou.

"Você quer dizer que ele não namorou muito?" eu perguntei, chutando de novo.

"Um...ele tentou. Eu acho que ele teve três namoros nos últimos três anos."

Três namoros em três anos? Ele era assim tão tímido? Como as garotas podiam não ficar em cima dele?

"Por que?" Perguntei, esperando não estar sendo muito curiosa. Reconciliei a minha culpa por estar entrando na mente de Edward dizendo a mim mesma que Ângela ofereceu está informação livremente, então eu não estava fazendo nada realmente errado. Não é?

"Se ele é parecido com o que Bem era no começo da nossa relação, ele provavelmente pensa que as garotas não gostam dele, então ele nem tenta capturar a atenção delas. Eu sei que eu tive de ser agressiva com Bem primeiro porque a auto-estima dele não estava onde deveria estar."

"Então, é isso que eu tenho que fazer com Edward? Ser 'agressiva'?" Eu perguntei, imaginando se conseguiria fazer isso.

"É," ela disse.

"O que você teve que fazer com Bem?"

"Eu o chamei pra sair. E dei o primeiro passo. E o segundo passo."

Tudo bem...Edward e eu íamos sair. Checado. Eu dei o primeiro passo. Checado.

Certamente eu poderia dar o segundo passo. Ao menos eu achava que podia.

"E durante quanto tempo você teve de ser 'agressiva'?" Eu perguntei, pensando que isso poderia mais um dia ou dois até que Edward estivesse convencido que eu gosto dele.

"Três semanas," ela afirmou.

"Três semanas?!" Disparei com descrença.

Isso era inaceitável. Eu não podia esperar por três semanas para que Edward viesse e me beijasse por iniciativa própria.

"Sim, três semanas. Claro que eu não tive ninguém que me dissesse o que estava acontecendo quando eu me enfiei nisso. Eu tive de descobrir tudo sozinha, então u não acho que vá demorar tanto tempo pra você."

"Oh, ainda bem," Eu disse, suspirando de alívio.

"Então, você entendeu o que precisa fazer?" ela perguntou.

"Acho que sim...deixá-lo saber que eu gosto dele. E não jogar aquele pequeno jogo psicológico que as garotas as vezes jogam," eu respondi.

"Exatamente. E eu estou realmente feliz por vocês. Edward é um ótimo rapaz e ele não podia ter encontrado melhor garota que você Bella."

Eu corei e baixei minha cabeça, algo que eu comumente fazia quando recebia um elogio. "Obrigada."

"Tudo bem. Acho que o meu trabalho aqui acabou. Vejo você por aí," Angela disse, levantando e puxando a cadeira da escrivaninha.

"Até mais tarde Ang," respondi, dando um aceno pra ela. "E obrigada."

"De nada, Bella. Quando precisar." Ela andou pra fora do quarto, fechando a porta atrás dela.

Sentei na minha cama durante alguns minutos, relembrando a conversa que eu tinha acabado de ter. Eu totalmente poderia ser a instigadora... não poderia?

Enquanto eu tinha problemas com elogios e geralmente ficava bem tímida, eu tinha meus momentos de confiança. Como na noite passada.

Eu acho que só estar perto de Edward me ajudaria mais que tudo. Então, eu não me preocuparia com isso agora. Se eu sentisse que não poderia dar o próximo passo, o mínimo que eu faria seria dizer a ele como eu me sinto.

Claro, tire o covarde do caminho. Como se você não quisesse pressioná-lo contra você nessa cama e beijá-lo sem parar. Talvez os seus óculos embaçassem com toda a respiração pesada que estaríamos fazendo...

Gemi, sentindo a familiar palpitação entre as minhas pernas. Olhando para o relógio, notei que eu tinha uma boa hora e meia antes que Edward chegasse.

E eu estava faminta, assim como excitada, droga.

Tá bom, comida primeiro. Talvez algum tempo brincando depois.

Pulei da minha cama e desci as escadas, procurando por algo comestível na desordem do que chamávamos de cozinha.

Dois minutos …

Dois minutos até que fosse 3 horas. Ele chegaria atrasado? Na hora? Ele parecia um cara pontual.

Deus, eu estava nervosa em vê-lo novamente. As borboletas estúpidas não se instalariam no meu estômago, não importa quantas vezes eu fosse ao banheiro 'aliviar' a minha inquietação e a frustração sexual retida, o que resultava na imaginação de Edward em vários estados de nudez.

Ou no chuveiro, nu, com a água correndo pelo seu corpo, que se tornou a minha imagem favorita, de longe.

Lancei os olhos ao relógio novamente e vi que era exatamente 3 horas, portanto imaginei que seria perfeito se eu descesse pra esperar. Corri escadas abaixo e voei até a porta, espiando o olho mágico para ver se ele subia a escada de pedestres.

Nenhuma sorte.

Portanto comecei a andar na entrada. Quatro voltas em volta na pequena área depois, ouvi uma batida na porta.

Quase correndo, a abri. Edward estava na entrada, parecendo deleitável em um par de jeans usados e uma camiseta preta simples. Eu poderia lambê-lo, ele parecia tão bom.

O seu cabelo estava ainda pior do que estava na noite passada, quase como se ele tivesse passado muito os dedos por ele hoje. E ele sorria.

A vida era boa.

"Ei," eu disse suavemente, sorrindo de volta pra ele.

"Ei," ele respondeu. "Você está pronta pra ir?"

"Sim." Andei para fora, fechando a porta atrás de mim. "Aonde vamos?"

"Uh … pensei que eu poderia compartilhar algo com você, se estiver tudo bem," ele disse indecisamente.

As palavras de Angela de antes voltaram. Seja agressiva.

Coloquei a minha mão no seu braço e sorri animadoramente. "Está mais do que bem. O que você quer compartilhar comigo?"

"Você já jogou alguma vez laser tag*?"

*Laser tag é uma atividade em grupo ou individual de pega-pega onde os jogadores tentam marcar pontos acertando alvos, geralmente com um emissor de raios infravermelhos portátil. Os alvos sensíveis infravermelhos são comumente usados por cada jogador e estão às vezes integrados dentro da arena na qual o jogo é jogado.