"All I Want For Christmas" by Maryah Carey

Oh I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is… you

Oh eu não quero muito para esse Natal

Isso é tudo que eu estou pedindo
Eu só quero ver meu amor
Parado na minha porta
Oh, eu só quero você para mim
Mais do que você pode imaginar
Faça meu desejo se realizar
Baby, tudo que eu quero de Natal é... você

Capítulo 20

Tradutora: Ju Martinhão

EPOV

Roupa íntima? Checado. Artigos de higiene pessoal? Checado. Presente de Natal da Bella?... procurei na minha mala de novo, mas veio vazia. Merda. Onde eu o tinha colocado? Estava no papel de embrulho de pinguim, pelo amor de Deus, então não deveria ser difícil de encontrar.

Depois de saquear o meu quarto mais uma vez, eu o encontrei debaixo das cobertas, bem ao lado da mala. Claro.

Alguém bateu na porta enquanto eu fechava a mala. "Sim?" Eu respondi, não olhando para cima enquanto eu estabelecia a mala no chão e começava a procurar meus sapatos.

"Você está pronto para pegar a estrada? Bella provavelmente está nos esperando buscá-la." Emmett disse, entrando na bagunça que era o meu quarto.

"Tudo pronto." Eu respondi, levantando-me para examinar meu quarto mais uma vez. "Por que sempre sinto que estou esquecendo alguma coisa?" Perguntei em voz alta.

"Provavelmente porque você está. Mas, não se preocupe. O que quer que você tenha esquecido, tenho certeza que sua mãe comprará um substituto para você." Ele riu enquanto me seguia para fora do quarto.

Revirei os olhos, imaginando quanto tempo levaria antes de eu começar a sonhar em deixá-lo no posto de gasolina a alguns quilômetros da casa dos seus pais. Então eu poderia ter Bella só para mim antes de descermos na casa dos meus pais e nunca sermos autorizados a ficar sozinhos novamente. Puxando em uma vaga de estacionamento, olhei do outro lado da rua bem a tempo de ver Bella saindo da casa KD.

"Por favor, seja agradável. E não traga à tona nada de grosseiro, ou eu contarei a ela sobre aquela vez em que uma determinada parte do seu corpo foi congelada em uma cerca viva." Eu ameacei Emmett antes de sair do carro.

"Golpe baixo, Edward. Golpe. Baixo." Emmett murmurou, saindo também.

"Ei, deixe-me pegar isso." Eu disse, estendendo a mão para a mala de Bella. Eu a guardei no porta-malas com todo o resto, enquanto Emmett a cumprimentava. "Bella! Ouvi que nós temos o privilégio da sua companhia pelas próximas três horas".

"Eu não sei o quanto a minha companhia é um 'privilégio'. Eu ainda estou meio fora do ar por todos os meus exames." Ela disse a ele secamente. Eles rapidamente se abraçaram, o que me rasgou em duas direções. Era bom vê-los ficando juntos, mas, ao mesmo tempo, eu queria arrancar Bella dos braços dele. Eu deveria ser a única pessoa a tocá-la. Ponto final.

"Por favor, não fale comigo sobre os exames." Emmett gemeu. "Tenho certeza que falhei em todos eles e não me formarei em maio".

Bella olhou para mim e sorriu quando eu revirei os olhos. Eu tendia a fazer muito isso em torno de Emmett.

"Tenho certeza que você foi muito bem." Ela assegurou a ele antes de deslizar para o assento dianteiro do passageiro. Emmett entrou na parte de trás enquanto eu entrei no banco do motorista. "Mas, mesmo se você não se formar em maio," ela continuou, "você tem que pensar no lado positivo das coisas".

"Não ter que conseguir um emprego?" Emmett adivinhou.

"Não, bobinho. As calouras".

"Bom ponto." Emmett se estabeleceu em seu lugar, uma expressão sonhadora no rosto, enquanto ele contemplava uma nova rodada de carne fresca à sua disposição. Bella balançou silenciosamente com a risada.

"Isso deve bastar para uma viagem silenciosa." Eu comentei enquanto olhava para ela.

"Oh, atire. Você descobriu meu plano diabólico".

"Odeio ser o portador de más notícias, mas isso não foi tão diabólico".

"Cale-se." Ela disparou de volta. Eu apenas sorri e agarrei sua mão do seu colo. Talvez eu não deixasse Emmett para trás, afinal.

Três horas e uma parada mais tarde, virei para a rua em que eu havia crescido. O aperto de Bella em minha mão aumentou e ela se inclinou em seu assento. Acho que ela estava mais nervosa do que deixava transparecer.

"Relaxe, Bella. Eles vão amá-la." Assegurei a ela, acariciando as costas da sua mão com o meu polegar.

"Sim, Bella." Emmett saltou do banco traseiro. "Se qualquer coisa, eles vão amá-la demais e decidirão que eles preferem ter você como filha deles do que Edward".

Eu fiz uma careta. Ele provavelmente estava certo. Minha mãe provavelmente vai amar ter outra garota ao redor e meu pai ficará encantado no momento em que Bella sorrir para ele.

"Lembre-me novamente o que eles fazem." Bella pediu.

"Minha mãe é uma professora de arte na escola na qual eu me formei e meu pai é um professor de física na faculdade da comunidade." Eu desfiei.

"Mas a coisa com a qual o seu pai trabalha... não tem nada a ver com física".

"Verdade. Como ele coloca, a física é a sua paixão, mas quebra-cabeças são sua maldição".

"Eu não consideraria o 'Labirinto Cullen' uma maldição." Emmett murmurou atrás de mim. "É mais parecido com o que eles usam para determinar se você é material da Liga Principal, ou se está condenado a ficar preso nas Menores".

"É tão difícil?" Bella perguntou.

Eu atirei a Emmett uma olhada. Por que ele disse isso? Eu não queria assustá-la mais do que ela já estava. "Diga a ela." Emmett disse.

"A Mensa* utiliza isso em seus questionários preliminares para os potenciais candidatos." Eu admiti com um suspiro.

*Mensa International: é a maior, mais antiga e mais famosa sociedade que reúne pessoas com altos quocientes de inteligência do mundo. A organização destina-se à associação entre pessoas com Qis nos 2% do topo de qualquer teste de inteligência padrão aprovado.

A boca de Bella caiu aberta. "Você está brincando comigo? Seu pai é um maldito gênio?"

Dei de ombros. "Ele realmente não anuncia isso. Honestamente, ele é muito pé no chão. Não se preocupe, vai ficar tudo bem." Ela não parecia convencida. Virei-me na calçada e, no momento seguinte, Emmett tinha desaparecido.

"Sobre o que ele está tão animado?" Ela perguntou, observando-o desaparecer pela porta da frente.

"Ele ama a minha casa mais do que a dele." Eu respondi. "Tenho certeza que minha mãe o está alimentando com cookies agora, enquanto ele derrama seu coração sobre como ele nunca encontrará uma garota tão boa quanto ela".

"Sério?" Ela perguntou, as sobrancelhas erguidas.

"Isso acontece toda vez que ele vem. Não vejo por que hoje seria diferente." Eu sorri. "Pronta?"

"Vou receber um cookie também?"

Eu ri. "Tenho certeza que você vai".

"Então, sim, eu estou pronta." Bella soltou minha mão. Peguei minha mala e a de Bella, mas deixei a de Emmett na calçada. Se ele quisesse, ele teria que buscá-la. Abrindo a porta da frente, eu olhei para Bella. "Você está bem?"

"Sim, estou apenas... um pouco sobrecarregada? Eu não posso acreditar que você cresceu nesta casa".

Olhando para trás de mim para o hall de entrada e a grande escada, decorados de forma simples, mas frios, eu podia ver por que ela devia estar se sentindo dessa forma. "Eu sei que parece muito, mas a maior parte das antiguidades que você verá foram herdadas e os quartos que usamos são realmente muito normais e quentes".

Ela fez uma careta. "Última chance para sair, Cullen".

Olhei para ela com surpresa e deixei cair as malas no pequeno tapete, deixando a porta fechar atrás de mim. "Eu alguma vez tratei você como se eu fosse superior, ou fiz você se sentir mesmo que um pouco desconfortável porque eu venho de uma família rica?"

"Não." Ela suspirou.

"Então por que eu não quereria apresentar a garota que eu amo para os meus pais?" Perguntei a ela, puxando-a para um abraço. Seus braços deslizaram em torno da minha cintura e ela escondeu seu rosto contra o meu pescoço.

"Desculpe. Eu estou sendo boba, não estou?"

"Não, você está apenas nervosa, o que eu entendo." Eu disse, acariciando suas costas. "Tenho certeza que eu serei uma bagunça exatamente antes de conhecer seu pai".

"Promete?" Ela perguntou, olhando para mim.

"Sim." Eu jurei, beijando-a levemente. "Agora, antes que Emmett coma todos os cookies, nós provavelmente devemos entrar".

Bella acenou com a cabeça e eu peguei nossas malas de volta antes de entrar. Estabelecendo as malas ao lado da escada, eu gritei, "Mãe?"

"Aqui, querido." Ela respondeu da cozinha.

Entramos para encontrar Emmett debruçado sobre um prato de cookies de chocolate, empurrando-os em sua boca o mais rápido que podia mastigar, e minha mãe ao lado do balcão, colocando massa de cookie em uma assadeira.

"Edward! Eu sei que você estava aqui, mas parece que já faz muito tempo desde que eu vi você." Ela disse, envolvendo-me em um abraço. Afastando-se, ela concentrou-se à minha esquerda. "E você deve ser Bella".

"Sim, senhora. É um prazer conhecê-la." Bella respondeu, sorrindo nervosamente.

"Oh, querida." Ela respondeu, acenando com a mão no ar distraidamente. "Chame-me de Esme. Você é praticamente parte da família, afinal. Edward falou quase sem parar sobre você quando ele estava aqui no feriado de Ação de Graças".

"Ele falou?" Bella sorriu para mim enquanto eu senti meu rosto esquentar. Eu tinha certeza que tinha ficado um tom escuro de vermelho agora.

"Sim, ele faz isso na faculdade também." Emmett interveio entre os cookies. Eu sabia que devia tê-lo deixado para trás no posto de gasolina.

"Eu acho que ele está impressionado." Esme murmurou alto.

"Bem, isso é recíproco." Bella disse, sorrindo para mim. "Estou muito impressionada também".

"Isso não é a coisa mais doce." Minha mãe murmurou. "Deixe-me trazer Carlisle aqui para baixo e então podemos discutir o jantar, ok?" Ela me deu um tapinha no braço como se não tivesse acabado de me envergonhar na frente da minha namorada e então caminhou rapidamente para fora da cozinha, indo para onde o meu pai estava. Provavelmente escondido em sua toca, trabalhando em seu mais recente quebra-cabeça.

"Então... você fala de mim o tempo todo, hein?" Bella sorriu quando fiquei vermelho novamente.

"Cale a boca." Eu murmurei, batendo meu quadril contra o dela. "Se você quiser um cookie, você terá que correr o risco de ter sua mão mastigada no processo".

"Meu." Emmett gritou, olhando para nós enquanto enfiava o prato de cookies mais perto do seu corpo.

"Oh-kay então." Dei de ombros. "Acho que você terá que esperar até que minha mãe faça mais. Peço desculpas pelo meu amigo porco".

"Sem problema. Eu não estava com tanta fome, afinal. Entããão, quando verei o seu quarto?" Bella perguntou, balançando para frente e para trás na minha frente e sorrindo. Eu estava prestes a ceder ao meu desejo de puxá-la para mim por um beijo quando meus pais entraram na cozinha.

"Bem, olá! Eu sou Carlisle, pai de Edward." Ele sorriu para Bella e apertou a mão dela. "É tão bom colocar um rosto a um nome. Você é tudo sobre o que Edward falou durante a Ação de Graças".

"É mesmo?" Ela sorriu para mim novamente enquanto eu fingia ignorar todos, virando-me para olhar para o relógio na parede.

"Puxa, estou com fome." Eu interferi. "O que há para o jantar, mãe?"

"Eu pensei que nós poderíamos sair. Comida chinesa está bem? Bella?"

"Eu amo comida chinesa." Ela respondeu.

"Hum, Emmett?" Carlisle disse.

"Sim?" Ele respondeu entre mastigadas.

"Você é mais que bem-vindo para vir com a gente, filho, mas eu acho que seus pais estão esperando por você em sua própria casa".

"Você pode levar estes com você, é claro." Esme ofereceu quando Emmett começou a fazer beicinho.

"Obrigado, Sra. C! Verei vocês mais tarde, então." Emmett pulou, o prato de cookies debaixo do seu braço como uma bola de futebol, e acenou antes de desaparecer pelo corredor. Olhamos um para o outro após a saída apressada de Emmett antes do meu pai perguntar, "Vamos?"

"Eu disse a você que eles a amariam." Eu a lembrei durante a bilionésima vez na última hora. Estávamos sentados no meu quarto assistindo Curtindo a Vida Adoidado depois do jantar com meus pais. Eu não poderia evitar o sentimento de orgulho que me dominava toda vez que eu olhava e via Bella no mesmo quarto que tinha sido o berço de mais fantasias do que eu poderia contar. Eu tinha uma garota no meu quarto! Sim, era infantil, mas eu não me importava. Eu amava este sentimento, como se eu tivesse finalmente feito tudo o que eu prometi a mim enquanto eu estava no colégio.

"Eu sei. Eles são maravilhosos. Assinarei os papéis da adoção amanhã." Ela respondeu, sorrindo.

"Se você acha que tê-la como uma irmã me impedirá, de qualquer maneira, de namorá-la, você está redondamente enganada." Informei a ela.

"Primeiro de tudo, ewww. Incesto nunca é sexy. Segundo, se nós nos mudamos para o Arkansas, nós nos encaixaríamos direitinho. Yay!" Ela disse sarcasticamente.

Eu ri. "Forma de queimar todos no Arkansas".

"Você não sabia que eu era uma estatística, não é?"

Uma o quê? "Eu não acho que isso significa o que você acha que significa." Eu respondi.

"O que seja." Ela disse, revirando os olhos. "Você sabe o que quero dizer".

"Sim, você não pensa muito bem das pessoas no Arkansas. Existem outros estados contra os quais você têm preconceitos?"

"Hmmm. Não, eu acho que é isso." Bella mudou posições em sua cadeira de jogos* e suspirou. "Eu achei que essas coisas eram proibidas por serem formas de punição cruel e incomum".

*Cadeira de jogos (game chair): aquelas cadeiras que simulam jogos. Foto: http:/ www. dudechair. net/ wp-content/ uploads/ 2011/ 10/ Gamer-Chair-1. jpg (retirar espaços).

"Só porque você não é incrível e você não sabe como se sentar corretamente em uma cadeira de jogador, não é motivo para queixar-se sobre elas".

Bella fez beicinho. "Você não acha que eu seja incrível?"

Diante de tal beicinho, eu desmoronei. "Eu acho que você é um pouco incrível".

Ela sorriu e olhou para a cena passando na tela, aquela em que Ferris bate um desfile e inicia um motim de dança. "Às vezes eu desejo que eu pudesse ser Ferris Bueller".

"Eu acho que este é um desejo comum." Respondi.

"Sim, mas todo mundo passa shampoo no seu cabelo para fazer um moicano no chuveiro, a fim de imitá-lo?" Ela perguntou.

Bella em um moicano? Eu não podia imaginar isso. "Você faz isso?"

"Talvez." Ela respondeu enigmaticamente. "Quer tomar um banho comigo para descobrir?"

Oh, Deus, ela estava tentando me matar. Eu fiz uma careta, olhando para a porta fechada e imaginando meus pais nos encontrando no chuveiro juntos. "Você é uma provocadora".

"Não." Ela escorregou da cadeira e se ajoelhou ao meu lado no chão. "Provocadora é alguém que não segue o que diz. Eu não sou uma provocadora".

"Bella, meus pais estão em casa." Eu sublinhei, minha voz implorando, mesmo que tudo o que eu quisesse fazer fosse agarrá-la e arrastá-la para o meu colo, danem-se as consequências.

"E?" Ela se inclinou e mordeu meu lábio inferior. Eu gemi e ela foi para matar, cobrindo meus lábios com os dela. Mãos enfiaram no meu cabelo, ela montou em mim e então nós dois gritamos quando tombamos para trás, caindo no chão.

Note mental: cadeiras de jogos não são destinadas a aguentar duas pessoas.

"Você está bem?" Ela perguntou, rindo enquanto rolava de cima de mim. Por que a maioria das nossas sessões de amassos terminavam em lesões?

"Ow. Sim." Eu gemi, sentindo a parte de trás da minha cabeça. "Eu acho que posso ter uma leve concussão, no entanto. Você provavelmente terá que me acordar a cada hora durante a noite para ter certeza que eu estou bem".

"Eu não sei... seus pais não se perguntarão por que eu estou me esgueirando para dentro e fora do seu quarto?"

Sentei-me devagar. "Não se você simplesmente esgueirar-se para dentro uma vez e ficar." Eu disse, sorrindo.

"Oh, agora quem é o provocador?" Bella começou a inclinar-se novamente, mas parou quando ouviu passos vindo pelo corredor.

"Edward?" Esme chamou, batendo na porta do quarto. "Você e Bella estão bem? Eu pensei ter ouvido algo cair".

Bella rastejou de volta para a sua cadeira enquanto eu me levantei para deixar minha mãe entrar. "Ei, nós estamos bem. Eu caí da cadeira e bati com a cabeça." Eu expliquei, abrindo a porta e apontando para a parte de trás da minha cabeça, como se isso de alguma forma fizesse o abafamento da história mais crível.

"Oh, querido. Eu gostaria que você fosse mais cuidadoso." Minha mãe aproveitou a oportunidade para espreitar e ver o que estávamos fazendo. Estamos apenas inocentemente assistindo televisão, mamãe, eu quis dizer. "Bella, querida, você gostaria de um pouco de chocolate quente? Eu estava prestes a fazer algum para mim".

"Por que Bella ganha chocolate quente e eu não?" Eu reclamei. Bella já estava me ultrapassando como o filho favorito. Era apenas uma questão de tempo até me dizerem para sair permanentemente.

"Porque você não é um convidado e você pode fazer a sua própria xícara." Minha mãe brincou de volta e, em seguida, sorriu docemente, acariciando-me na bochecha. "Mas se você quiser algum, eu farei mais".

"Obrigado, mãe, eu adoraria. Bella?"

"Sim, por favor." Ela respondeu, e então se ofereceu para ajudar a fazer isso. Segui junto quando percebi que ela estava abandonando-me para passar mais tempo com a minha mãe. E justamente quando estava ficando bom. Que rude.

"Bella, eu sei que disse isso no jantar, mas estou tão feliz por você estar aqui. É tão bom ter uma outra garota na casa." Minha mãe disse enquanto mexia com o leite na panela.

"Obrigada, Esme. Fico feliz de estar aqui também".

Revirei os olhos no balcão, esperando que elas terminassem para que eu pudesse arrastar Bella de volta para o meu quarto para terminar o que tínhamos começado.

"Agora, eu não quero que você se preocupe com qualquer coisa enquanto você estiver aqui. Eu quero dizer isso. Você é nossa convidada. Queremos ter certeza que você volte em algum ponto".

Bella riu. "Tentarei lembrar disso, obrigada".

Elas então começaram uma discussão que haviam começado no jantar sobre cozinhar e eu escapei, jogando minhas esperanças de uma noite centrada em Bella pela janela. Tinha sido um longo tiro, de qualquer maneira. Consolei-me com chocolate quente e mini-marshmallows.

No dia seguinte eu planejei atividades para nós fazermos enquanto minha mãe dava aulas e meu pai perambulava ao redor da casa, corrigindo o último dos seus trabalhos finais. Eu levei Bella em torno da cidade, mostrando a ela os lugares que eu tinha frequentado quando era mais jovem, minhas escolas e pontos históricos locais, que eram dois: o antigo presídio, que nada mais era do que um barraco atrás de uma linha ferroviária, e a mini-cachoeira no parque. Esse lugar era muito popular durante os verões aqui.

Então eu a levei para o meu lugar absolutamente favorito na cidade - a loja de quadrinhos.

"Então, você realmente trabalhava aqui?" Ela perguntou quando estacionei e desliguei o carro.

"Sim. De que outra forma eu poderia saber tudo o que sei sobre super-heróis e quadrinhos?"

"Eu pensei que você fosse simplesmente nerd?" Ela respondeu, pegando minha mão quando nos encontramos na frente do carro.

"Ai. Bela forma de cortar fundo, Swan".

Quando nos aproximamos da porta da frente, que se gabava de ter o mais novo volume X-Men: Legacy, Bella se virou para mim e disse, "Eu posso ver por que você conseguia todas as garotas quando estava na escola, Edward".

"Seu ciúme sobre o meu trabalho legal após a escola, que foi uma grande parte de como eu me tornei o homem que você vê diante de você hoje, enquanto você estava... o que era aquilo mesmo? Trabalhando em uma loja ao ar livre? Isso é simplesmente triste".

Bella mostrou a língua para mim e eu ri, segurando a porta aberta para ela.

"Ei, Edward" Al disse de trás do balcão quando entramos. Al era o proprietário deste estabelecimento fino e um cara que eu ainda considerava um bom amigo, embora eu só o visse agora, quando eu vinha durante as férias da faculdade.

"Ei, Al. Eu gostaria que você conhecesse Bella, minha namorada. Bella, este é o meu antigo chefe, Albert, ou Al, como ele prefere ser chamado".

Bella sorriu. "Oi. É bom conhecê-lo".

As sobrancelhas de Al levantaram. "Namorada? Eu pensei que você estivesse inventando da última vez que esteve aqui".

"Como você pode ver por si mesmo, eu não estava mentindo".

"A menos que você a contratou para fingir ser sua namorada." Al sugeriu.

Eu suspirei. "Bella, por favor, diga a Al que não temos um contrato como um truque para convencê-lo que tenho uma vida social na faculdade e que você é realmente a minha namorada".

Al apontou o dedo para mim. "Eu não vou acreditar nela agora. Você a avisou".

Batendo minha mão sobre os meus olhos, eu balancei a cabeça. Como é que eu consegui trabalhar para este cara por dois anos?

"Eu asseguro a você, Al, eu sou a namorada dele e ele tem uma vida social." Bella disse sinceramente.

"Hmph. Eu acho que não tenho outra escolha senão acreditar em você. Desculpe pelo trote, Edward, mas você sabe que é tudo brincadeira, certo?"

"Sim, eu sei." Eu respondi. "Você conseguiu aquele pedido especial pelo qual eu pedi?"

"Sim, está aqui mesmo." Al dobrou atrás do balcão e apareceu de volta, colocando uma simples caixa selada marrom sobre o balcão.

"O que você pediu?" Bella perguntou, olhando para a caixa com interesse.

"É o seu presente de Natal, portanto, não espreite." Eu disse a ela com firmeza, sabendo como ela ficava em torno de presentes.

"O que você quer dizer? Eu já vi o meu presente na sua mala".

Meus olhos arregalaram. "Esteve bisbilhotando nas minhas coisas, não é?"

Bella mordeu o lábio. "Eu estava procurando algo e... pensei que você tivesse".

Eu deixei isso de lado, já que eu sabia, de fato, que, embora ela pudesse ter encontrado seu presente, ela não o tinha aberto ainda. Se ela tivesse, ela estaria fazendo um grande negócio sobre ele. "Aquele é o seu presente de segredo entre-apenas-nós. Este é o seu presente público em-frente-aos-meus-pais".

"Mas... eu só tenho um para você." Ela disse com tristeza.

"Ei, está tudo bem." Eu assegurei a ela, passando os braços em torno dela. "Eu queria comprar alguma coisa especial para você, mas não quis que você se envergonhasse de abri-lo na frente dos meus pais, então decidi por um presente atraente".

"O 'presente secreto' é lingerie?" Bella sussurrou em meu ouvido. Se apenas...

"Não, mas manterei isso em mente para o próximo ano".

"Eu disse que acreditava em você sobre ela ser sua namorada, Edward. Você não tem que ficar todo com demonstrações públicas de afeto em minha loja." Al disse, interrompendo o nosso momento.

"Não há mais ninguém aqui!" Eu apontei, atirando um braço para cima para enfatizar o meu ponto.

"Independente." Ele disse, segurando a mão com a palma para cima, "Respeite as regras da casa".

Eu suspirei. "Tudo bem. Quanto eu lhe devo?"

Após o pagamento, Bella e eu dissemos adeus para Al e saímos.

"Entããão, você vai me dizer o que comprou?" Bella perguntou, segurando em uma das minhas mãos com as suas duas.

"Não, você descobrirá quando eu disser que você pode abri-lo".

"Mandão. Eu gosto disso." Seus olhos brilharam. "E se eu conseguir tirá-lo de você com beijos?"

"Você certamente pode tentar..." Ela interrompeu com um beijo, inclinando sua boca sobre a minha e pegando as costas da minha camisa debaixo da minha jaqueta. "Mas isso não vai funcionar." Eu terminei quando ela se afastou. Fazendo beicinho, ela entrou no carro sem mais comentários e, por enquanto, o assunto foi fechado, já que não havia nenhuma maneira que eu dissesse a ela o que estava em qualquer caixa.

"Então, Bella, o que você diria que é a sua forma preferida de viagem no tempo?" Meu pai perguntou durante o jantar naquela noite, como se fosse o início de uma conversa perfeitamente normal. Eu disse a ele para pegar leve com qualquer coisa a respeito de ficção científica, física ou algo que as pessoas normais não falam enquanto Bella estivesse por perto, mas, claramente, ele tinha esquecido. Ou ele tinha escolhido me ignorar.

Eu gemi. "Bella, você não tem que responder isso." Eu disse, olhando para ela enquanto ela ficava sentada atordoada em silêncio.

"Não, está tudo bem. Hum... eu tenho escolhas, Dr. Cullen?" Ela respondeu.

"Carlisle, por favor. E sim, você pode ter algumas escolhas. Há a Máquina do Tempo, que se tornou popular por H.G. Wells, mas pode ser simplesmente qualquer coisa, de um carro Delorean de De Volta para o Futuro*, até uma banheira quente de Jacuzzi – O Desastre do Tempo**. Há interferência mágica ou itens grafados como o Vira Tempo de Harry Potter. Buraco de verme*** e buracos negros, que você provavelmente já viu referenciado em uma série de filmes, programas de TV e livros. Viajando mais rápido que a velocidade da luz. O TARDIS**** do Doctor Who, que também viaja através do espaço. E, por último, há a ideia de que certas pessoas podem se tornar disciplinadas o suficiente ou ter uma sequência específica de DNA ou gene que lhes permite viajar através do tempo em seu próprio mérito ou poder do cérebro".

*De Volta para o Futuro: filme de 1985. O filme conta a história de Marty McFly, um adolescente que acidentalmente volta no tempo, de 1985 para 1955. Ele conhece seus futuros pais no colégio e acidentalmente faz sua futura mãe ficar romanticamente interessada por ele. Marty deve consertar o dano na história fazendo com que seus pais se apaixonem e, com a ajuda do Dr. Emmett Brown, encontrar um modo de voltar para 1985. O filme marcou o início de uma franquia, com as sequências II e III sendo lançadas em 1989 e 1990.

**Jacuzzi – O Desastre do Tempo: filme de 2010. Quatro amigos entram em uma banheira de hidromassagem e acordam no ano de 1986, onde eles têm a chance de apagar erros do passado e criar um novo futuro.

***Buraco de verme (ou buraco de minhoca): em física, é uma característica topológica hipotética do continuum espaço-tempo, a qual é em essência um "atalho" através do espaço e do tempo. Um buraco de verme possui ao menos duas "bocas", que são conectadas a uma única "garganta" ou tubo. Se o buraco de verme é transponível, a matéria pode "viajar" de uma boca para outra passando através da garganta. Embora não exista evidência direta da existência de buracos de verme, um continuum espaço-temporal contendo tais entidades costuma ser considerado válido pela relatividade geral.

***TARDIS, abreviação para Time And Relative Dimension(s) In Space (Tempo e Dimensão Relativa No Espaço), é uma máquina do tempo e nave espacial na série televisiva Britânica de ficção científica "Doctor Who".

Bella olhou para mim fixamente e eu encolhi os ombros. Ela pedia por escolhas.

"Eu vou com a magia." Ela disse finalmente, depois de pensar nisso por um minuto.

"Escolha interessante. Alguma razão especial?" Meu pai respondeu.

"É a única escolha que você ofereceu que fez disso mais fantasia do que ciência, e já que eu não acredito que a viagem no tempo seja possível, faria sentido que apenas fosse capaz de acontecer com a interferência sobrenatural." Ela respondeu.

"Fascinante. O que você diz da teoria de que a viagem no tempo é possível, mas apenas para o futuro?" Meu pai perguntou.

"Pai, não podemos falar de outra coisa?" Eu perguntei. "Como, qualquer outra coisa?"

"Está tudo bem, Edward." Bella disse. "Você está falando sobre a dilatação do tempo*, certo?"

*Dilatação do tempo: você provavelmente já ouviu falar disso em relação a viagens espaciais. É a teoria da relatividade em relação a diferença observada de tempo decorrido entre dois eventos, conforme medido por observadores, quer se movendo relativos um para o outro, ou de forma diferente situados a partir de massas gravitacionais. (Exemplo, um simulador de vôo espacial, o warpspeed de Star Trek, contra a viagem espacial regular).

Eu juro que meu queixo caiu. Essa garota me impressionava a cada momento. Até mesmo o meu pai pareceu um pouco impressionado. "Exatamente certa!" Uh-oh. Ele estava começando a ficar animado, o que significava que ele estava se preparando para uma palestra. "Alguém estava prestando atenção em sua aula de física, eu vejo".

Bella deu de ombros. "Eu sempre achei que era um conceito interessante. Além disso, é tão comum na ficção científica que é difícil não aprender sobre isso, até certo ponto".

"É verdade." Papai olhou para mim. "Edward? Você queria mudar de assunto?"

"Não, está tudo bem. Vocês podem continuar falando sobre viagem no tempo. Então, mãe? O que você fez hoje?" Eu perguntei, inclinando meu corpo para ela. Bella e meu pai continuaram a conversa sobre a teoria de viagem no tempo, dando um passo mais perto de uma colagem de forma irrevogável e obrigando-me a sair do quadro. Literalmente, forçando-me para fora. Eu provavelmente acabaria sendo a pessoa que tira todas as fotos deste ano. Eu deveria ter esperado isso quando convidei Bella para vir para a minha casa. Às vezes ela é simplesmente boa demais para ser verdade.

Nota da Irene: Oi meninas, percebi que muitas de vcs até já esqueceram o que rolava por aqui, não é? Até pq, faziam 2 anos que a autora não postava. Então agradeço pelas reviews, mesmo assim. Vocês são leitoras mais que fiéis. O próximo post será um extra desse capítulo, que tbm foi traduzido pela Ju. Beijos e até amanhã em "Rabbit Heart".