Auteur : lifelesslyndsey

Traductrice : Moi

Spoilers : -

Rating : M

Genre(s) : Romance/Humour

Disclaimers : Tout l'univers des Cullen appartient à Stephenie Meyer. L'histoire que vous allez lire appartient à lifelesslyndsey. Quand à moi, je ne suis qu'une humble traductrice.

Notes : Pour ceux que ça intéresse de lire cette histoire en version originale, le lien se trouve dans mon profil.

Je rappelle que vous pouvez désormais me trouver sur Facebook sous le nom de Saw Trombone... Si vous voulez discuter de mes fics ou vous tenir au courant de ma vie :D Vous êtes les bienvenus!

- Chapitre 9: Sérieusement, j'suis dans le bleu -

Première semaine d'aout

La soirée ciné s'était retournée contre moi.

Un malaise régnait entre nous.

Ce qui avait été une amitié facile était devenu un bordel gênant en moins d'une journée. Elle semblait si mal à l'aise en ma présence maintenant, et je n'étais pas vraiment sûr de ce que j'avais fait de mal. Je l'avais regardé rétablir une distance entre nous. Une distance que j'avais galéré à combler. Je savais qu'elle m'aimait bien, putain, je le savais. C'était la nature, nous étions bien ensemble. Elle me mettait plus à l'aise avec les autres, et avec mes sentiments, et elle...me détendait. Et j'aimais à penser que je l'aidais à sortir de sa coquille, à guérir, à redevenir humaine.

Mais maintenant, elle m'évitait. Elle s'assurait qu'on ne soit jamais seuls ensemble, pour le plus grand plaisir de Jacob. Elle acceptait ses étreintes, mais je voyais bien que ça la mettait mal à l'aise. Pourquoi elle combattait ses instincts maintenant?

Elle me manquait. Deux semaines s'étaient écoulée depuis notre...rendez-vous. Elle avait eut l'air heureuse lorsque je l'avais laissé sur le pas de sa porte avec rien de plus qu'un bisou sur la joue. Elle avait d'ailleurs été la première à m'en donner un, alors bordel, qu'est-ce que j'avais fait pour la rendre triste?

J'avais arrêté de passer au magasin, parce qu'à chaque fois que je me pointais, elle demandait à Mike de me dire qu'elle était occupée. Son expression triomphale me donnait envie de lui en coller une. Elle avait même arrêté de venir aux soirées film. Elle passait moins de temps à La Push, et quand elle venait, elle restait avec Jacob, qui avait toujours une expression tout aussi triomphale que celle de Mike. Je détestai ça. On était amis, on était bien. Si elle m'avait donné une foutue minute, je lui aurais dit que je n'avais pas besoin que ça change.

Je serais son ami si c'était ce qu'elle voulait. Mais je ne pouvais pas vivre comme ça, sans elle, putain ça me faisait mal. Je savais que ça lui faisait mal aussi parce qu'elle avait une sale tronche, fatiguée, et triste et juste blasée. Je veux dire, elle était toujours aussi belle, mais on aurait dit qu'elle ne s'intéressait plus à rien. Elle ressemblait à quand je l'avais trouvé dans les bois. Comme si elle tombait en morceau. A cause de moi. Je voulais l'appeler, l'entendre. Je n'avais aucune idée de ce que j'avais fait de mal.

"La relation a changé, Sam," me dit Billy lorsque j'allais le voir pour me plaindre. "Elle commence à réaliser qu'elle a des sentiments pour toi, et ça l'a fait probablement paniquer un peu."

"Pourquoi?" soupirai-je. "Tout allait bien. Pourquoi elle me résiste? Je ne l'ai jamais poussé à quoi que ce soit, je n'ai jamais franchi aucune limite...j'ai juste...tout se passait tellement bien. Puis elle me sort la carte ami et elle me fuit comme la peste."

"Elle ne comprend pas ce qu'elle ressent, Sam. En plus, elle est encore un peu attachée à la sangsue. Elle n'a jamais vraiment renoncé à lui."

"C'est comme si je faisais un pas en avant et deux pas en arrière," grommelai-je.

"C'est toi qui l'a voulu, Sam. Si tu lui disais la vérité, elle ne serait pas aussi confuse. Elle aurait ses réponses," soupira Billy. "Elle a besoin d'un peu d'encouragement. Connaissant Bella, elle ne sait probablement même pas que tu l'aimes. Elle est si aveugle cette fille. Je l'aime mais elle est aussi perspicace que son père pour se genre de choses. Maintenant, colle-lui un vampire sous le nez, et elle saura ce qu'il est. Ça, elle le tient de sa mère."

"Alors qu'est-ce que je suis sensé faire?" sifflai-je.

"N'insistes pas, mais dis-lui ce que tu ressens. Si elle pense que ses sentiments pour toi ne sont pas réciproques, elle paniquera et elle se terrera chez elle. Et elle t'évitera. Ça te rappelle pas quelque chose?"

Je pensais que je lui avais montré mes sentiments en l'invitant à sortir, songeai-je avec dépit.

"S'il te plaît, parles-lui, Emily, je deviens dingue," la suppliai-je. Je m'étais tourné vers ma propre ex-fiancée pour avoir de l'aide. Voilà à quel point j'étais désespéré. Je veux dire, ça allait entre Emily et moi, mais ça voulait dire que j'avais ouvertement admit que je m'étais imprégné de Bella Swan et la seule personne à qui j'en avais parlé, c'était Billy.

Emily sourit, "Bien sûr, Sam. Elle vient ici ce soir, je suppose que tu voudras être là pour notre conversation. Tu pourras rester sous la fenêtre de la cuisine comme un obsédé. Je sais que tu le feras que je le veuilles ou non, donc je pense qu'il vaut mieux que je t'en donne la permission."

Je grimaçai. "Ouais, merci de me mettre mal à l'aise. Comme si je me faisais pas déjà bien assez flipper comme ça," soupirai-je lourdement. "Elle me manque tellement. Tout allait si bien. Le rendez-vous n'était pas si horrible, je veux dire, la fin était un peu gênante quand elle m'a dit que j'étais un très bon ami et qu'elle a écrasé ce qui restait de mon égo et de mes couilles pleines."

"Samuel!" me disputa Emily. "Il faut que tu arrêtes de penser avec ta queue, mon pote. Je pense que tu t'emballes."

"Je sais, je sais...mais bordel. C'est pas comme si j'avais l'intention de la demander en mariage. Je veux juste qu'elle soit à moi. Pas aujourd'hui, pas demain, mais j'aimerais bien que cette merde avance un peu, et je sais qu'elle m'aime bien! Je le sais, mais elle a juste...je ne sais pas. Elle a paniqué. Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal, et ça me tue."

Emily me tapota affectueusement la joue. "Je vais lui parler. Viens ce soir vers dix-neuf heures. N'entre pas, laisse-lui de l'espace. Elle viendra à toi quand elle sera prête."

"Okay, Em. Merci," dis-je en me dirigeant vers la porte. "Embry est chanceux de t'avoir."

Et bien évidemment, lorsqu'arriva dix-neuf heures, j'étais sous la fenêtre de la cuisine d'Emily. Je m'étais assuré que tous les autres étaient occupés parce que je ne voulais pas être surpris comme un pervers.

La douce odeur de Bella m'assaillit par la fenêtre alors qu'Emily prenait sa place dans la cuisine. "Hey, Bella." Apparemment, ma Bella l'aiderait à préparer le dîner.

"Tu as commencé sans moi!" répliqua Bella en riant. Son rire me manquait.

"A peine. Vas-y commences à couper les légumes, il faut que je mettes ça au four," ordonna Emily en bougeant dans la cuisine. Putain, pourquoi a-t-elle donné un couteau à Bella, est-ce qu'elle essaye de me tuer?

"Sûr, sûr," dit Bella en raclant sa chaise contre le sol. Elle soupira doucement et j'entendis Emily retourner dans la cuisine.

"Qu'est-ce qui ne va pas, ma belle?" demanda Emily d'une voix maternelle. Je l'imaginai debout derrière Bella, les mains sur les hanches et la tête légèrement penchée.

"Je pense que j'ai fait une erreur," murmura presque Bella, et mon coeur commença à battre la chamade. Pensait-elle que j'étais une erreur? Notre rendez-vous? Quelque chose? Putain, qu'est-ce que j'avais fait de mal?

"Qu'est-ce que tu veux dire, Bella?" demanda Emily en tirant une chaise. Je me sentais mal et sale d'écouter leur conversation, mais on aurait pas pu me faire partir de là mais s'il y avait eu le feu.

"Sam," souffla Bella, en ne répondant à aucune de mes questions silencieuses et paniquée. Que voulait-elle dire, moi? Putain. Allez Emily, trouves-moi des putains de réponses.

"Qu'est-ce que Sam a fait?" demanda Emily d'une voix presque irritée. Comme si j'avais fait quelque chose de mal et que je ne lui l'avais pas dit. Va chier.

Bella souffla, "Il m'a invité à sortir."

Attendez? Quoi?

Emily rigola, "C'est quoi le problème avec ça? Quoi? Il s'est mal comporté? Parce que je sais comment faire souffrir ce garçon."

"Non. Non, il a été un amour." Emily rigola. Je doutai qu'elle ait jamais entendu qui que ce soit m'appeler un amour. Je savais que moi je n'avais jamais entendu personne m'appeler comme ça. Pas même ma propre mère.

"Alors c'est quoi le problème?" insista gentiment Emily.

"Il me plaît, Emily," marmonna Bella, et mon estomac fit de drôles de sauts périlleux. Je lui plaisais. Putain, je lui plaisais.

"Là encore, Bella, où est le problème? Si Sam t'a invité à sortir, c'est que tu dois lui plaire aussi," dit Emily dans un petit rire. Je parie qu'elle s'éclatait comme une folle avec toute cette merde.

"Je pense que oui. Je veux dire, il me l'a dit. Je ne sais pas. Je me sens coupable. Je me sens coupable qu'il me plaise.. Je ne peux pas blesser Jacob comme ça, et..."

"Isabella Swan, ne te prives pas à cause de ce garçon," s'exclama Emily avec conviction. "Ce n'est un secret pour personne que Jacob te vénère, tout comme ce n'est un secret pour personne que tu n'éprouves pas la même chose pour lui. Tout le monde le sait, y compris Jacob lui-même. Tu lui ferais une faveur si tu te trouvais un petit-ami. Il a besoin de réaliser qu'il n'a pas la moindre chance avec toi."

Putain. Emily, je t'aime!

"Pourquoi n'a-t-il pas la moindre chance?" demanda Bella en reniflant légèrement. "Pourquoi je ne l'aimes pas comme je le devrais? Je veux dire, Jacob m'a sauvé! D'eux. Il m'a rendu humaine à nouveau. Il m'a reconstruite! Je devrais l'aimer, je devrais l'aimer comme il le mérite, mais je ne l'aime pas. Il est mon...il est mon soleil, et je ne l'aime pas comme il le mérite."

Merde. C'était vraiment pas ce que je voulais entendre. Elle voulait l'aimer, mais elle n'y arrivait pas, et ça aurait dû me rendre fou de joie, mais ce n'était pas le cas. Ça me faisait mal parce que ça lui faisait mal.

"Bella," soupira Emily. "Tu ne peux pas forcer tes sentiments à changer. Si Sam te plaît, alors acceptes-le.

"J'ai peur," marmonna Bella. "Je ne veux pas tomber amoureuse de lui."

Mon coeur me tomba dans les talons et explosa en un millier de morceaux de verre qui transpercèrent chaque centimètre de mon corps en petits spasmes douloureux. Ouais, c'est ce que je ressentis lorsqu'elle dit qu'elle ne voulait pas m'aimer.

"Oh Bella. Personne ne te demande de tomber amoureuse de Sam." Elle s'interrompit, sans doute pour me faire flipper, ce qu'elle réussit à faire, "Mais je peux te demander pourquoi? Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec Sam? Je sais qu'il peut être un peu...distant, mais c'est quelqu'un de bien."

Ouais, ne me fait pas passer pour un salaud ou quoi que ce soit, Em.

"Je sais que Sam est quelqu'un de bien! C'est le meilleur," renifla Bella, et j'étais convaincu qu'elle était entrain de pleurer. A cause de moi. Elle était entrain de pleurer à cause de moi, et je n'aurais jamais pu me sentir plus mal.

"Alors c'est quoi le problème, Bella?"

"Je suis brisée, Emily. Je n'ai pas encore oublié leur abandon, la douleur qu'ils m'ont causé."

"Tu n'as pas oublié la douleur, mais tu les as oublié eux?"

Les petits reniflements de Bella s'arrêtèrent brusquement, "Je...ben...wow. Ouais, dit comme ça, ça a du sens. Je veux dire, ils étaient ma famille et ils sont juste...putain, ils sont parti. Je ne pense pas que je pourrais jamais supporter de retraverser ça. Je ne supporterais pas que...ben. Je ne crois pas que je pourrais survivre si on me brisait à nouveau le coeur."

La voix d'Emily était à peine plus forte qu'un murmure lorsqu'elle reprit la parole, mais elle savait que je l'entendrais. "Bella, tu as peur que Sam te brise le coeur?"

"Oui," répondit doucement Bella.

"Écoutes-moi, Bella, Sam ne t'abandonnerait jamais comme ça. Et moi non plus, et les garçons non plus. Je te considère comme un membre de notre famille, même si tu ne le sais pas. On ira nulle part, et Sam non plus."

"Je ne le mérite pas. Je suis complètement brisée, et une partie de moi...ben, une partie de moi sera toujours à eux."

Comment pouvait-elle penser qu'ils méritaient la moindre part d'elle, ça me dépassait. Mais je n'avais pas loupé le fait qu'elle avait dit à 'eux' et pas à 'lui'. Ce n'était pas lui qui la retenait, c'était toute la famille. Je ne savais pas vraiment si c'était une bonne chose ou non, mais savoir que ce n'était pas lui qui détenait son coeur me faisait me sentir mieux.

"Je pense qu'il faut que tu laisses Sam décider s'il te mérite ou pas. Ce garçon est un nouvel homme depuis qu'il t'a rencontré, Bella. Donnes-lui une chance, tu lui manques."

Bon, ne me fait pas passer pour une putain de lopette non plus, Emily. Putain.

"Tu crois vraiment?" demanda doucement Bella, en reniflant une fois de plus.

"Oui, je crois vraiment. Donne-lui une chance," rigola Emily. "Finissons le dîner maintenant. Les garçons vont bientôt rentrer et s'ils nous voient pleurnicher, ils ne nous laisseront jamais l'oublier."

"Merci Em," dit Bella. "Em? Qu'est-ce que je fais pour Jacob? Je veux dire, si Sam et moi...Ben, je ne sais pas. Qu'est-ce que je fais au sujet de Jacob?"

"Je ne peux pas te dire quoi faire, ma belle, mais je peux te dire ce que tu ne dois jamais faire. Ne vis jamais ta vie pour qui que ce soit d'autre."

Avec le coeur beaucoup plus léger, mais un million de question en tête, je retournai chez moi. Une question revenait plus que les autres. Pouvais-je partager son coeur avec le souvenir de sa putain de famille de sangsue? Faisais-je le poids face à ça?

Prochain chapitre : J'ai fait tout ça pour ses cookies

[Mode Saw-v2 ON]

Vous voulez la suite ? Moi, je veux des reviews... Vous savez ce qu'il vous reste à faire !

[Mode Saw-v2 OFF]