Capítulo 31

"Então, o que está acontecendo com você e seu namorado?" Emmett perguntou-me exatamente antes de enfiar uma garfada de ovos em sua boca.

Eu fiz uma careta na direção do meu prato antes de atirar um olhar para cima para ver Jake olhando para mim com um leve sorriso no rosto. "Riley?" Eu perguntei, olhando de volta para baixo.

Em fez um barulho de engasgo, acotovelando-me com força nas costelas. "Eu não vou entrar em detalhes sobre como é perturbador que eu digo seu namorado e você automaticamente pensa na porra do Ri".

"Ele sempre me chama de sua esposa, ou diz às pessoas que eu não sei que nós vamos nos casar!" Eu chorei, acotovelando-o de volta metade tão forte quanto ele me acertou.

"Eu amo aquele cara, mas será um dia ensolarado no meu cu antes de você e ele ficarem juntos." Ele murmurou.

Eu bufei, mordendo meu biscoito. "Bem, de quem diabos mais você poderia estar falando?" Pergunto a ele, mas eu sei. Eu sei que ele está falando de Edward.

Jake fodido dá risadinhas do outro lado da mesa antes de colocar as mãos para cima em sinal de rendição. "Não olhe para mim".

"Edward, Smella. Edward. Seu namorado. Seu bichinho de aconchegar." Emmeline finalmente respondeu.

De repente, o biscoito meio comido em meu prato parece absolutamente delicioso e estou empurrando a coisa toda na minha boca para evitar essa conversa. Eu tive conversas sobre meninos com Em no passado e nunca terminou - ou começou - bem. "Não há nada acontecendo entre nós. Nós somos apenas amigos".

Porque nós somos.

Emmett faz um barulho que soa como 'hmmph' no fundo da sua garganta. É incrédulo e descrente. "Jake, você acha que eu sou cego?"

Jake balança sua cabeça.

"Bella, você acha que eu sou cego?" Ele perguntou, acariciando suas sobrancelhas.

"Com amor." Eu ri.

Ele me lança um olhar severo antes de revirar seus olhos. Um momento depois, ele joga seu braço sobre os meus ombros e começa a empurrar seu prato. "Bella Smella, aquele garoto está apaixonado por você".

Apaixonado.

Por mim?

Mas meu irmão continua falando antes que eu possa sequer forçar o pensamento. "Qualquer pessoa com olhos e ouvidos sabe que aquele cara pensa que você é uma merda de Lucky Charms*".

*Lucky Charms: são aqueles cereais coloridos.

Jake e eu não podemos deixar de rir. "Isso é uma coisa boa?" Perguntei a ele.

Emmeline acenou-me com a mão livre, mergulhando a cabeça para me encarar melhor a partir do seu local próximo. "E eu acho que você o ama também".

O barulho que sai da minha boca soa como um híbrido de mugido e um guincho ao mesmo tempo. "Eu – o quê? Nós nem sequer – nós nem sequer nos beijamos!"

Isso não ajuda nada a situação, porque Em está jogando sua cabeça para trás e rindo de dentro da sua garganta. "Bella, lembra quando você jurou que estava apaixonada pelo Justin Timberlake? Mas você nunca o conheceu? Tenho certeza que se ele tivesse aparecido em nossa porta, você teria vendido a sua alma ao diabo para estar com ele".

Eu concordo com a cabeça porque é fodidamente a verdade. Se essa merda acontecesse agora, eu o chutaria para a calçada, mas há dez anos? Eu teria sido totalmente uma mãe adolescente.

"Você sabe aquele dia que você estava doente?" Jake me perguntou na sua voz tranquila do outro lado da mesa. Quando eu balancei a cabeça, ele continuou, "Ele parecia infeliz o dia inteiro. Ele ficou perguntando para mim e Riley se tínhamos ouvido notícias de Em a cada duas horas".

As palavras estão se instalando na minha pele, meus poros estão as absorvendo lentamente.

"E então ele está sempre falando sobre você. Bella disse isso, Bella disse aquilo." Emmett balança sua cabeça em desgosto. "Mas o que me matou foi que há poucos dias, essa garota-"

"Aquela garota!" Jake exclamou, sabendo exatamente qualquer que fosse a garota a quem meu irmão está se referindo.

"Essa garota." Em está colocando as mãos na frente do seu peito, deixando espaço suficiente para que dois melões possam caber. "Essa garota que parece com uma supermodelo da Victoria´s Secret vem até ele e ela está muito o estuprando com os olhos. Ela está dizendo a ele em que hotel ela está, qual o número do quarto dela, e ele está apenas em seu próprio fodido mundo. E quando ela vai embora, nós todos estamos como, 'Cara, bata isso!', e o que ele faz? Ele encolhe os ombros. Você não encolhe os ombros quando a gêmea da Adriana Lima vem para você".

Jake balançou a cabeça em compreensão.

Mas meu irmão não terminou ainda. "Então, Felix diz ele, Edward, ela é tão fodidamente gostosa. Faça isso. E esse cara." Ele riu, balançando a cabeça. Eu não posso dizer se é em decepção ou diversão. "Ele diz a ele, ela é quente, mas ela não é o meu tipo".

"A gêmea da Adriana Lima é o tipo de todo homem." Jake acrescentou.

Eu abri minha boca para dizer algo, mas Em aparentemente vai continuar. "E eu soube! Eu fodidamente soube naquele momento, e todo mundo soube naquele momento então. Este filho da puta está apaixonado, mas então ele sela o acordo quando ele diz, eu não estou interessado".

Jake parece que está na igreja, "Todo ser humano está interessado".

"Então, meu ponto é, Smella. Esse cara mais do que gosta de você." Ele finalmente termina.

Estou cambaleando. Meu coração parece que está batendo na manteiga amolecida.

"Acho que isso significa, eu tenho que começar a poupar, hein?" Emmeline perguntou-me com um aperto no ombro.

"Para quê?" Perguntei a ele, ainda pensando mais sobre o que ele me disse sobre Edward antes.

"Seu casamento, estúpida. Eu pagarei pelo seu casamento filho da puta se você vai se casar com Edward um dia." Ele levanta o copo de suco de laranja na direção de Jake para um brinde. "Eu gosto daquele cara".

Nota da Tradutora:

Gente, eu morro de rir com esse Emmett... Bella e Edward nem se beijaram ainda e ele já está pensando no casamento deles...

Segundo a autora, o estilo que a Gigantes de Ouro toca é rock progressivo, então para vc´s terem uma ideia, procurem no youtube por "Karnivool" ou "Today I Caught the Plague", que são semelhantes ao que a GG toca.

Quando chegar em 1275 reviews, eu posto o próximo quando chegar na minha casa à noite.

Bjs,

Ju

Pessoal,

Antes de reclamarem sobre o tamanho dos capítulos, prestem atenção no aviso que deixei no oitavo capítulo dessa fic. Essa é uma fic conhecida como "drabble fic" e os capítulos desse tipo de fic são pequenos mesmo, tem autoras que seguem o esquema de cada capítulo com apenas 100 palavras! Eu não tenho obrigação nenhuma de traduzir e muito menos de postar vários capítulos por dia, mas justamente pq são pequenos, eu faço essa "troca" com vc´s: vc´s deixam reviews e eu posto mais! E não acho que estou exigindo reviews demais não pq levo em conta o número de pessoas cadastradas no FF com a fic em alerta, que vc´s podem ver ali logo abaixo da sinopse que está atualmente em 85 pessoas! Desculpem o desabafo, mas é que tem horas que fico com o saco cheio disso tudo!